INTRODUO

Em 1986, Masami Kurumada comeou a fazer a histria dos Cavaleiros do
Zodaco e edit-las num Mang chamado Shonen Jump (que significa "Jump"
Semanal para Rapazes) publicada pela editora Shueisha. Esse Mang possua
aproximadamente 400 pginas por nmero, semanalmente, a maioria em preto e
branco com vrias histrias e tudo isso por apenas 200 Yens (aprox. R$ 2,50)
rendendo 6 milhes e 500 mil exemplares. Foi nessa revista, que comeou a passar
semanalmente a histria dos Cavaleiros do Zodaco. Com o ttulo original chamado 
Saint Seiya que seria "Seiya, o Santo Guerreiro". A histria dos Cavaleiros tomou 
49 nmeros do Mang Shonen Jump e contavam a batalha dos Cavaleiros contra 
trs inimigos: Mestre Ares, Poseidon e Hades. 
Logo ento, essa nova histria gerou milhares de fs e foi decidido que a 
histria seria transformada em um Anime. O desenho comeou a ser produzido por 
uma das maiores produtoras de Anime do Japo, a Toei Animation e entrou no ar 
pela emissora japonesa Asashi dia 11 de Setembro de 1986. Foram produzidos 73 
episdios da batalha contra o Mestre Ares. O sucesso foi to grande que eles 
comearam, em 1988, a produzir o segundo ano da srie e foram produzidos mais 
41 episdios e os primeiros longa-metragens: Saint Seiya (que recebeu o nome 
original do desenho) e The God War ou A Batalha dos Deuses. 
Em 1989 Masami terminou a srie totalizando 114 episdios que renderam 
mais de 100 milhes de Dlares! E produziu um especial para cinema. Com o ttulo 
original chamado The Legend Of The Hot Blooded Boys (A Lenda dos Defensores de 
Atena) que foi dublada como A Batalha de Abel, e outro longa-metragem chamado 


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Warriors of Armageddon (Os Guerreiros do Armagedon) que foi dublado como A 
Batalha Final. Dia 1 de Abril de 1989 passava o ltimo episdio da srie no Japo. 
No final de 1989, houve alguns desentendimentos de Masami Kurumada e a 
produtora, porque ela queria que Masami Kurumada criasse outra histria e que 
Saint Seiya no fazia mais tanto sucesso. Masami, que planejava concluir a 
cronologia com a Batalha de Hades acabou no concluindo a srie. Em 1990, as 
produes dos Cavaleiros foram encerradas sem o trmino de Hades. Para aliviar a 
agonia dos fs foi lanado um lbum de 50 minutos que conta (em japons) a 
Batalha contra Hades. 
Fs do mundo inteiro se mobilizam no mundo inteiro para Masami terminar a 
srie, a qual s foi contada do Mang e no lbum.
Em 1994, a editora Jump Comics resolveu lanar uma compilao (coletnea)
das histrias dos Cavaleiros do Mang e produziu 28 nmeros. O Mang tinha umas
200 pginas em preto e branco e s tinha a histria dos Cavaleiros. A Batalha 
contra o Mestre Ares (1-13), a Batalha de Cisne contra os Blue Warriors "Guerreiros 
do Gelo" (final dos 13), a Batalha de Poseidon (14-18) e a Batalha de Hades (19-
28) que o final foi alterado do original na Shonen Jump. Ento, a histria do Mang 
ficou dividida em dois finais. Essa coletnea da Jump Comics pode ser encontrada 
para compra. 
No total, os Cavaleiros do Zodaco enfrentam 8 grandes batalhas, na 
cronologia: Mestre Ares, ris, Durval, Hilda, Poseidon, Abel, Lcifer e Hades das 
quais foram produzidas 7.
A Batalha de Hades  uma histria surpreendente e que aos poucos, conclui
as lacunas deixadas pelos Cavaleiros desde o incio da srie. O que mais chama a
ateno dessa batalha  que comeam a aparecer revelaes surpreendentes,
quando voc ler, se voc for f voc vai ficar vrias vezes de boca aberta! Voc
entender que essa batalha alm de ser a ltima,  a mais difcil e surpreendente 
de todas! 
Aqui voc encontrar traduzidos os 10 nmeros da Batalha de Hades 
produzidos pela Jump Comics, cronologicamente adaptado  srie da TV. 
Queime seu Cosmo para ir adiante... 
 
 
  
 2


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 OS CAVALEIROS DO ZODACO 
A BATALHA CONTRA HADES

Autor original:

Masami Kurumada

 
Reviso e ilustraes:


Grupo Generic CD



3


Grupo Generic CD
 A Batalha contra Hades

1. Ressurreio! As 108 Estrelas de
Hades!
(115)


China - Rozan - 5 Picos Antigos.
    O  Mestre Ancio est sentindo que o momento que ele esperava (243 anos)
finalmente se aproxima.
    Ele est olhando em direo a um do lugar distante, a 1000 km de onde se
encontra.
    - L, a torre na qual Atena prendeu Hades aps a ltima guerra sagrada, est
em ascenso.
    -  tempo do selo de Atena perder sua efetividade. 
    - Agora este selo vai desaparecer. 
    - Ento as 108 Estrelas Malficas de Hades iro renascer do fundo da escurido. 
    - Para dominar este mundo pelo medo e pela escurido. 
    -  Mas  enquanto existirem  Atena  e os Cavaleiros que a protegem, o mal nunca 
ganhar. 
    - A nova batalha comea agora! 
 
Santurio. Noite de primavera. 
    Alguns  guardas  esto  dormindo.  Ento  Ichi de Hydra e Nachi de Lobo 
chegam. 
    Ichi se queixa com os guardas. Depois disso eles continuam a sua inspeo. 
    Ichi: - Falando sobre Atena... Saori est bem, no ? 
    Nachi: - Hum... Agora ela est descansando na sala do mestre no topo das 12 
Casas. 
    Ela est cansada por causa da batalha contra Poseidon. 
    Voltando  aos  guardas,  eles  esto  conversando quando percebem uma sombra 
que vem se aproximando. 
 
  
 4


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Quarto de Atena. 
Homem-de-tnica: 
- Atena!   
- Acorde Deusa Atena! 
Atena: 
- Voc ... 
Homem-de-tnica: 
  - No sei como voc se esqueceu de mim... 
  - Imperador Hades! 
Atena: 
  - Hades... O que voc quer comigo? 
Hades: 
  - Eu vim para te encontrar, Atena. 
  - Venha, vamos juntos... Para o Mundo dos Mortos. 
    Hades tira uma foice e corta a cabea de Atena. 
 
China - Rozan. 
    Com essa viso do futuro, o Mestre Ancio percebe que Hades vai atacar o 
Santurio para ter a cabea de Atena. 
 
No Santurio: 
    Ichi e Nachi escutam um grito do lugar onde os guardas estavam. 
    Eles os encontram desmaiados.   
    Eles vem um homem de tnica. Eles o atacam, mas nem conseguem toc-lo. A 
face dele  horrorosa e faltam pedaos de pele (como um morto-vivo)!   
    Outros homens de tnicas aparecem. Mas Jabu de Unicrnio os vence. 
    Eles desaparecem to misteriosamente como vieram. 
 
Casa de ries. 
    Outro Espectro (guerreiros de Hades) aparece e reconhece Mu. 
    Mu o reconhece.   
    O Espectro ordena que Mu se ajoelhe. Mu faz isto. O Espectro lhe fala para trazer 
a cabea de Atena dentro de 12 horas. 
  
5


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mas Mu hesita em obedecer. 2 outros Espectros aparecem. 
 
No Cemitrio do Santurio. 
    Shina e dois guardas esto olhando tmulos vazios. Ela nota que os tmulos 
foram abertos por dentro e explica que s h uma pessoa que pode fazer isso: 
Algum que representa a Morte! 
    Os 2 Espectros novos so, de fato, Afrodite de Peixes e Mscara da Morte de 
Cncer. 
  
    Eles juraram fidelidade  Hades que lhes deu uma nova vida.   
    Eles removem suas tnicas, revelando suas armaduras.   
    Mu acha que eles so Cavaleiros de Ouro, mas, na verdade, eles so os 
Cavaleiros de Ouro Negros. 
    Mscara da Morte lhe fala que as armaduras dos Espectros so chamadas 
Sapris. 
    Mscara da Morte e Afrodite ordenam que Mu saia do caminho, mas Mu bloqueia 
a sada com seus braos e com o Escudo de Cristal (Crystal Wall). 
  
 6


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mscara de Morte ataca com suas Ondas do Inferno (Sekishiki Meikai Ha), mas 
a parede reflete a energia dele. 
    Assim Afrodite tenta com as suas Rosas Piranhas (Piranhan Rose). 
    Mas uma vez mais, a parede pra o ataque e a energia volta-se contra Afrodite. 
 
5 Picos Antigos. 
     Mestre  ancio  explica    Shunrei que ele tem que deixar Rozan. Ele no quer 
contar aonde ele ir porque os Cavaleiros de Bronze lutaram o suficiente e 
ganharam  chance de ter uma vida normal. 
     Ele deseja que ela e Shiryu vivam felizes. 
     Ele diz "Adeus Shunrei" e desaparece, deixando Shunrei sozinha. 
 
Casa de ries. 
    O Homem-de-Tnica ordena a Mu que remova a Parede de Cristal. Como Mu 
est hesitando, ele mesmo destri o escudo. Ento ele ordena para os Cavaleiros 
de Ouro Negros trazerem a cabea de Atena. 
    Mu se recusa a deix-los passar. Ento, Mscara da Morte o atinge e Mu fala que 
" a misso de Mu de ries proteger a Casa de ries dos inimigos". 
    Mscara da Morte se prepara para usar seu golpe fatal. 
    Mas algum o atinge antes. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
7


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
2. Lamentao! Lgrimas de Sangue. 
(116) 
 
 
    O estranho  Seiya. 
    Ele se rene com Mu e lhe pergunta por que ele no conseguiu vencer aqueles 
sujeitos. Ento ele reconhece Afrodite e Mscara da Morte. E fica sem entender 
nada. 
Seiya: - Ento eles so fantasmas, Mu? 
Mu:  - Eles no so fantasmas. 
- Eles foram ressuscitados como Espectros... Os Guerreiros do Mestre Hades. 
Seiya: - Espectros de Hades? 
    Assim, Mu explica que Hades  mais perigoso que Ares e Poseidon. 
    Hades est novamente prestes a dominar o mundo, para prevenir isto, Atena e 
os Cavaleiros se reuniram no Santurio. Seiya entende por que os Cavaleiros de 
Ouro permaneceram no Santurio enquanto eles lutavam contra Poseidon. 
    Ento Mu lhe pergunta o que ele est fazendo ali. Seiya explica que ele veio se 
encontrar com Marin, como ele estava na Grcia e estando no Santurio, sentiu 
um Cosmo estranho e ento... 
Mu:  - Por favor, volte. 
Seiya: - Huh? 
Mu:  - Aqui no  mais o lugar para pessoas como voc. Por favor, v embora 
imediatamente! 
 
5 Picos Antigos. 
    Shiryu descobre que o Mestre Ancio desapareceu. Ele quer ir at o Santurio e 
ver o que aconteceu. Mas Shunrei no o deixa ir. 
 
Sibria oriental. 
    Hyoga medita sobre o tmulo de sua me. Ento ele sente um Cosmo estranho 
na direo do Santurio. 
 
  
 8


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Tquio. Manso Kido. 
    Shun pensa em seu irmo Ikki e em Seiya que foi para a Grcia para achar 
qualquer notcia sobre a sua irm Seika. 
    Ento ele tambm sente o Cosmo estranho do Santurio. Mas Tatsumi chega e 
explica que os Cavaleiros de Bronze no devem ir ao Santurio ou eles morrero. 
 
Santurio. 
    Seiya est surpreso com a revelao de Mu: Atena ordenou que os Cavaleiros de 
Ouro matassem os Cavaleiros de Bronze se eles insistissem em permanecer no 
Santurio. 
    Como Seiya queria falar com Atena, Mu o atinge. 
    Mscara da morte se aproveita da ocasio e acerta Seiya tambm.   
    Mscara da morte quer chutar a cabea de Seiya, mas Seiya segura seu p e o 
lana contra um pilar. Ento Seiya veste a Armadura de Pgaso. 
    Seiya X Mscara de Morte. 
  
  
9


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Seiya  usa  sua  Turbilho de Pgaso (Pegasus Rolling Crash) para derrubar 
Mscara de Morte. 
    Eles se preparam para usar seus ataques mais poderosos (Meteoro de Pgaso: 
(Pegasus Ryu Sei Ken) e Ondas do Inferno: (Sekishiki Meikai Ha)). 
    Mas Mu acerta Seiya antes. 
Seiya: - M... Mu? Por... Por qu?   
Mu: - Eu j lhe disse que se voc no for embora imediatamente, serei obrigado a 
mat-lo! 
Seiya: - Que coisa in... Sa ..Saori ...As ...Sa ..Sao ..ri... 
Seiya  derrubado.   
- Saori-sa a a a a a ...n 
    O grito dele chega ao quarto de Atena onde Saori est dormindo. Ela acorda. 
Saori: - Seiya...? Parece que tive a impresso de ter ouvido a voz de Seiya, 
entretanto... Seiya est aqui? 
Algum: - Atena... Voc est acordada? 
Saori: - Ha... - ela diz surpresa. 
- Voc... ! 
- Por que voc est aqui? 
 
Casa de ries. 
    Seiya tenta se levantar e descobrir se Mu falou a verdade.   
    Mscara da morte se aproveita e chuta a cabea de Seiya vrias vezes. 
    De  repente,  Mu  interrompe  Mscara  da Morte e diz que ele se encarregar de 
Seiya. 
Seiya: - M... Mu... 
Mu:  - Seiya... Descanse em paz... Ser melhor assim. 
Seiya: - Es... Espere Mu... 
    Mu usa sua Extino Estelar (Starlight Extinction). 
Mscara de morte: - Oh... O que  isto? 
Afrodite: - Seiya est cercado com inmeros crculos de luz. Alm disso,  como se 
ele estivesse se evaporando naquela luz. O corpo de Seiya est desaparecendo! 
    Afrodite e Mscara da Morte esto surpresos. O Espectro parece feliz e pergunta 
para Mu para onde ele transportou Seiya. 
  
 10


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mu fica em silncio, ele decide no responder a pergunta e ordena aos 
Cavaleiros de Ouro Negros que dem cabo s suas misses. 
    Mas Mu os repulsa. 
Espectro: - Mu! Voc ainda no entende. O fato de voc ter levantado sua mo 
contra aqueles dois, significa que voc se rebelou contra mim, mas... 
Mu: - Tambm, eu j lhe falei que eu tenho a misso de proteger ou de morrer 
pela Casa de ries. Isso significa que eu tenho que me rebelar contra voc, eu, Mu, 
posso morrer aqui. Mas antes disso, nunca perdoarei Mscara da Morte e Afrodite. 
Eu os enviarei de volta para Hades pelas minhas prprias mos! 
Mscara da Morte & Afrodite: - O que ele far? 
Espectro: - Oh... Pela primeira vez... Pela primeira vez, Mu... Lutar! 
    Mscara da Morte e Afrodite, espantados, atacam Mu. Felizmente, nem as 
Ondas do Inferno (Sekishiki Meikai Ha) nem as Rosas Sangrentas (Bloody 
Rose) puderam atingir Mu. 
    Assim Mu os executa com sua Extino Estelar (Starlight Extinction). 
  
    3 novos espectros aparecem. Mu os reconhece. 
  
11


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
No cemitrio do Santurio: 
    Shina e os guardas descobrem que os tmulos dos Cavaleiros de Ouro foram 
abertos. No s os tmulos de Mscara da Morte e de Afrodite, mas tambm os de 
Camus, Shura e Saga. 
 
Casa de ries: 
    Camus, Shura e Saga j haviam removido suas tnicas. 
    Shura ataca primeiro com seu Excalibur. Mu evita isto se transportando. 
    Agora  Camus com sua Execuo Aurora (Aurora Execution). 
  
    Este ataque e lana Mu contra o topo da Casa de ries, e ele cai aos ps de 
Saga. Mas em vez de bater, Saga comea a lamentar. 
    Ele no era o nico. Camus e Shura tambm estavam derramando lgrimas de 
sangue. 
    Ento, como Saga estava pronto para atacar Mu, Saga  paralisado pelo 
Espectro. O Espectro quer ele prprio matar Mu enquanto Saga e os outros vo 
buscar a cabea de Atena. 
  
 12


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    O Espectro os lembra que eles s tm 12 horas para cumprir a misso. 
    Enquanto os trs Cavaleiros de Ouro Negros deixam a Casa, o Espectro chega 
perto de Mu, e lhe fala "Adeus" e est pronto para mat-lo. Mas ele pra... 
Espectro: - O qu? Os fogos do Relgio de Fogo das 12 Casas foram acesos! Quem 
fez isso? 
  
    O Mestre Ancio fez isto. Ele se une ao Espectro e Mu. 
    Ele e o Espectro chamam um ao outro pelos seus verdadeiros nomes: 
    Dohko e Shion. 
    Dohko explica que Shion era o Mestre do Santurio e tambm  um Cavaleiro de 
Ouro... 
  
13


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
    Shion de ries veste a Sapris de ries. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 14


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 3. O Relgio de Fogo Foi Aceso 
Novamente! 
(117) 
 
 
    Dohko revela que ele e Shion tm 261 anos de idade, mas Shion se parece como 
a 243 anos atrs. 
    Shion explica que  devido ao poder de Hades...   
    Que lhe devolveu a vida e a juventude. 
    Dohko retruca dizendo que todas essas coisas iro desaparecer junto com o fogo 
das 12 horas do Relgio de Fogo. 
    Ele ordena que Mu siga Saga e os outros. 
    Dohko liberta Mu que foi paralisado pelo seu mestre. 
Dohko: - Eu tomarei conta deste lugar, v Mu! 
Mu: - OK. 
    Shion tenta deter Mu, mas Dohko diz para ele no se mover.   
    Dohko  conta  que  se  eles  lutassem,  eles provavelmente cairiam na batalha dos 
1000 dias. 
 
Castelo de Hades (Em algum lugar na Alemanha). 
    Afrodite e Mscara de Morte imploram para um Espectro no os matar. 
    Mas  o  Espectro  cujo  nome    Wyvern Radamanthys, no quer perdoar o 
fracasso deles. Ele lhes enviar de volta ao Mundo dos Mortos. 
  
15


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
    Eles tentam escapar, mas o poder de Radamanthys os alcana. 
    Radamanthys os lana em um poo que conduz para Mundo dos Mortos onde 
ningum consegue escapar. 
    Ele olha uma torre do castelo.   
    Pandora est tocando sua harpa. Radamanthys a reconhece. 
    Ele lhe pede permisso para ir ao Santurio. Mas ela recusa. 
    Ele calmamente tem que esperar no castelo. Ele tenta persuadi-la, mas ela 
responde violentamente. Ento ele desiste. 
 
Santurio: 
    Mu est correndo at a Casa de Touro. Ele entra nela e estranha no conseguir 
perceber nenhum Cosmo. 
    Ento ele v que Aldebaran est paralisado em sua postura ofensiva-defensiva. 
Mas percebe que ele est morto. 
    Mu glorifica Aldebaran. Ento uma aura aparece atrs de Aldebaran. 
  
 16


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
  
    Uma voz diz que Saga e os outros no so os nicos Espectros que entraram no 
Santurio. Ele quebra o corpo de Aldebaran como se fosse um espelho (Ele quebra 
a Armadura de Touro tambm!). 
  
    Niobe de Deep aparece. 
  
17


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Castelo de Hades: 
    Radamanthys reconhece um homem rastejando, Frog Zeros, em um corredor. 
    Este informa da partida de 20 Espectros. 
 
Casa de Touro: 
    Niobe usa sua Fragrncia Profunda (Deep Fragrance). 
    Ondas de energia cercam Mu. Esta energia emite um cheiro soporfero. 
    Mu tenta no respirar. Mas no adianta porque a fragrncia age diretamente na 
pele. Niobe explica a Mu que ser guiado ao Obscuro Abismo dentro de alguns 
segundos. 
    Ento ele nota algo.   
    H um tipo de "Parede de Vidro" em sua frente. Ele v Mu no outro lado. 
    Ento a parede explode. Mu o explica que ps uma Parede de Cristal no inicio da 
luta, assim, ele no sentiu nada. 
    Mu se vira e deixa a Casa de Touro e Niobe.   
    Este lhe pergunta por que ele no termina a luta.   
    Mu explica que ele no precisa lutar contra um homem que j est morto. 
    Ao  contrrio  do  que  Niobe  pensou, Aldebaran teve sucesso em acert-lo 
tambm. 
    Os membros de Niobe foram reduzidos a p. Como uma bomba relgio que 
explode somente em um exato momento, o corpo de Niobe tambm explode. 
 
  
 18


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mu vai para a Casa de Gmeos. 
    Ento ele sente um Cosmo poderoso na Casa vazia. 
    Ele nota que no  de um inimigo, assim ele se pergunta quem est protegendo 
a Casa de Gmeos. 
    Saga, Shura e Camus encontram um Cavaleiro. 
    Saga  manda  seus  companheiros  continuarem na misso. Claro que Saga sabe 
quem  seu adversrio, mesmo que tivesse pensado que ele estava morto. 
    Afinal, ns podemos ver que o desconhecido Cavaleiro est usando a Armadura 
de Ouro de Gmeos! 
  
 
 
 
 
 
 
  
  
19


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
4. Gmeos! A Confisso Sangrenta. 
(118) 
 
Quarto de Atena. 
    Miro pergunta a Atena se algo aconteceu porque ele sentiu um Cosmo como se 
algum tivesse entrado em seu quarto, e se preocupou, porque j sabe que o 
Exrcito de Hades estava invadindo o Santurio. 
    Atena o tranqiliza. Quem entrou no quarto no  um inimigo. Ele veio para nos 
ajudar. 
    Miro  est  surpreso,  este  homem  ainda est vivo e quer proteger a Casa de 
Gmeos. 
   
Casa de Gmeos. 
    Camus pergunta  Saga se ele realmente sabe quem  este homem que est 
usando a sua Armadura de Ouro de Gmeos. 
    Saga explica que este homem  o que o conduziu para o Mal.   
Saga:  - V rpido! Deixe esse homem comigo. E vocs dois, prossigam! 
Camus: - OK, entendido. 
    Assim, Camus e Shura partem.   
    Saga e o Cavaleiro de Gmeos ficam sozinhos. 
    Eles falam sobre seus erros que levaram um a ser trancado na priso de pedra 
no Cabo Unio e o outro  morte. 
Saga:  - Por que voc est vestindo a armadura de Ouro de Gmeos e por que voc 
est protegendo a Casa de Gmeos? Quem lhe deu permisso? Remova a mscara 
e responda meu irmo Kanon! 
Kanon: - Claro, eu obtive a permisso de Atena. 
    Mas Saga no acredita por causa do que ele fez no passado.  
    Kanon explica  Saga que Atena o salvou quando ele estava na Priso de Pedra 
do Cabo Unio. Ele viu a verdade suprema no grandioso Cosmo dela quando ela foi 
at o fundo do mar. Atena retirou o demnio de seu corao. 
    Kanon jurou lutar pela Justia, assim ele no deixar Saga continuar em sua 
misso. Saga lhe pergunta por que ele deixou Camus e Shura partirem. Kanon 
  
 20


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
explica que eles ainda no saram da Casa de Gmeos porque ele a transformou em 
um labirinto. 
    Saga entende que se ele matar Kanon, a iluso do labirinto desaparecer. 
    Ele ataca Kanon para faz-lo tirar a sua mscara para mostrar a sua face. 
    A mscara dele cai, mas...   
    ...No h nenhuma face. 
    Saga rejeita as evidncias e acerta cada parte da armadura. Finalmente ele 
entende que no havia ningum. 
    Depois de ter pensado que Kanon estava morto e que era s seu esprito que 
estava na armadura, Saga entende que o homem na armadura era uma iluso 
como o labirinto e Kanon poderia estar controlando isso  distncia. Assim ele quer 
saber onde Kanon est. 
    Quando o acha, Saga lana seu ataque. 
  
 
Na Sala do Mestre. 
    No quarto de Atena, Atena e Miro ouvem algo cair no quarto ao lado. 
  
21


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Miro entra no quarto do Mestre e v um buraco no cho. Ele entende que foi 
Saga quem fez isso e quer saber se foi o Cosmo de Saga o qual ele sentiu. Mas ele 
percebe um homem ajoelhado na sua frente e deduz que este  o homem o qual 
Atena tinha falado. 
    Kanon de Gmeos, o irmo de Saga. 
    Kanon lamenta seu fracasso. Miro lhe ordena que deixe o Santurio depressa, 
porque, at mesmo se Atena o perdoasse, os Cavaleiros de Ouro nunca confiariam 
nele. 
    Kanon se levanta e diz que ele no pode partir. Miro responde que ele ter que 
expuls-lo usando a fora. 
    Ao mesmo tempo, Camus e Shura deixam a Casa de Gmeos. Eles trocam suas 
impresses sobre a Casa de Gmeos e sobre terem se perdido no labirinto. 
    Ento Saga os alcana. 
    Camus lhe pergunta se ele descobriu o misterioso Cavaleiro que estava 
protegendo a Casa de Gmeos. 
    Saga responde que no. Eles notam que Saga est chorando. Saga no esperava 
que seu irmo tentaria proteger a sua Casa Zodiacal em vez dele. 
 
Sala do Mestre: 
    Miro pergunta novamente para Kanon se ele no vai partir. Kanon responde que 
ele veio para proteger Atena, mas Miro no confia em um homem que usou 
Poseidon para dominar o mundo. 
    Miro lhe d uma ltima chance para ir embora, mas Kanon a rejeita. 
    Miro ataca com sua Agulha Escarlate (Scarlet Needle). (1). 
    Miro o acerta novamente (2-5) e novamente (6-8). 
    Miro comea a pensar por que Kanon no parte. 
    Kanon tenta se levantar novamente e diz para Miro continuar! 
    Miro continua (9-12) s para descobrir quantas agulhadas que Kanon pode 
agentar. 
    Ento Atena entra no quarto. 
    Ela tenta parar Miro, mas ele recusa.   
  
 22


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele  explica que at  mesmo com o perdo de Atena, todos os outros Cavaleiros 
que vivem no Santurio nunca confiaro em Kanon. Por causa dele, muito sangue 
havia sido derramado. 
    Ele acerta Kanon novamente (13-14). 
    De repente as feridas de Kanon comeam a jorrar sangue. Nessa altura, seus 5 
sentidos haviam desaparecido. 
    Miro se prepara para usar seu ltimo ataque: Antares.   
    Kanon se prepara para defender-se.   
    Miro acerta Kanon com seu dedo. 
  
    Kanon cai.   
    Miro se ajoelha na frente de Atena e explica a ela que ele tem que voltar para 
sua Casa Zodiacal porque o Cosmo de alguns Espectros esto se aproximando. 
    Kanon  se  levanta  com  dificuldade,  e  pergunta a ele o motivo de deixar Atena 
sozinha com um inimigo como ele. 
Miro: - Aqui no h mais nenhum inimigo. Quem est aqui  apenas Kanon, o 
Cavaleiro de Ouro de Gmeos. 
  
23


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Kanon est em lgrimas. Miro deixa o quarto. 
    Kanon conta para Atena (e tambm a si mesmo) que Miro parou o fluxo do 
sangue dele em vez de usar o ltimo golpe: Antares.   
    Miro fez isso o reconhecendo como um verdadeiro Cavaleiro.   
    Atena  explica  que  seus  coraes  foram purificados. Assim ela no precisou 
intervir. 
    Miro,  descendo  as  escadas,  pensa  que eles provavelmente morrero na luta 
contra Hades. Assim lembra que pode ter permitido que Kanon fique vivo s mais 
algumas horas. 
 
De volta  Saga, Camus e Shura. 
    Quando eles se aproximam da Casa de Cncer, eles sentem um Cosmo se 
espalhando vindo de dentro da Casa... 
  
 
 
 
  
 24


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
5. O Mundo dos Mortos no Interior da 
Casa de Cncer. 
(119) 
 
    Saga, Camus e Shura entram na Casa de Cncer.  
    Na entrada, eles sentem uma estranha atmosfera. 
    L  dentro,  eles  descobrem  o  Yomotsu (Yomotsu Hirasaka) a entrada para o 
Mundo dos Mortos (Inferno). 
  
    Eles percebem que era uma iluso feita por algum. Eles querem saber quem a 
fez. 
    Ento a iluso vira realidade. Vrios espritos os atacam. 
    Eles falam sobre os espritos que os atacaram. Camus indica que o Cosmo de 
Aldebaran acabara de desaparecer. Ento eles supem que um dos Espectros o 
matou. 
  
25


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shura sugere que eles se livrem de todos os Espectros, mas Saga recusa.  
    Eles tm que ir at Atena. 
    Ento Saga neutraliza a iluso com sua Exploso Galctica (Galaxian 
Explosion). 
  
 
Perto da Casa de ries. 
    Shion de ries est atnito pelo fato de Saga e os outros ainda no terem 
passado pela Casa de Cncer. 
    Shion conta a Dohko que os Espectros mataro todos os Cavaleiros. 
 
De volta  Casa de Cncer. 
    Saga e os demais continuam correndo. Ento eles vem uma luz e pensam que  
a sada. 
    Mas eles acabam na mo de Buda (Buddha). Ento, Saga compreende quem 
est fazendo as iluses. No Santurio, s existe uma pessoa que pode fazer iluses 
em qualquer lugar, o homem que  quase um Deus... 
  
 26


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
  
 
    Shaka de Virgem. 
    Saga  alerta  a  Shaka  que  ele  ser o prximo Cavaleiro de Ouro a morrer e 
neutraliza a iluso de Buda. Ento Shura sugere que eles saiam da Casa Zodiacal, 
mas isso j no  mais possvel. Saga explica que no ser possvel enquanto eles 
no matarem Shaka. 
    Este  o motivo pelo qual uma nova iluso aparece o que leva ao ataque de 
Saga.  
    Aioria, na Casa de Leo, sente isso e tenta alertar Shaka. 
    Claro  que  o  ataque  no  acertou  Shaka, ele est protegido por um escudo de 
defesa. Ento, Shaka decide contra-atacar. Ele comea a queimar seu Cosmo e 
ataca com sua Rendio Divina (Ten Ma Kou Fuku). 
  
27


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
    Shion est assustado pelo o que tinha acabado de acontecer. Ele no sentia mais 
o Cosmo de Saga e dos outros. J que ele  o ltimo Cavaleiro de Ouro Negro que 
restou, ele tem que continuar a misso. 
    Mas Dohko no o deixa ir, ento eles se preparam para o combate. 
    Eles  so  interrompidos  pela  chegada de Shiryu que pede permisso ao seu 
Mestre para ser o adversrio de Shion. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 28


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 6. A Ressurreio de Dohko! 
(120) 
 
    Mu continua subindo as escadas. Ele queria saber o que aconteceu na Casa de 
Cncer porque um pouco antes o Cosmo de Shaka, de Saga e dos demais se 
chocaram e agora ele no sente mais a presena de nenhum deles. 
    Ento ele chega a Casa e fica espantado com tamanha destruio. 
    Ele quer saber onde Saga e os outros Cavaleiros de Ouro Negros esto, porque 
ele no acha que seus corpos seriam destrudos sem sobrar nada. 
 
Casa de ries: 
    Shion de ries, Dohko de Libra e Shiryu de Drago. 
    Shiryu acaba de chegar e quer enfrentar Shion apesar de no saber quem  ele. 
    Mas Dohko o acerta. Ele no entende porque Shiryu saiu da China. 
    Shiryu  responde que  no  entende porque ele e os outros Cavaleiros de Bronze 
no podem lutar enquanto o Santurio  invadido. 
    Dohko conta que  a vontade de Atena. Ela pensa que eles j lutaram o 
suficiente e que j se machucaram demais. Ento ela quer que eles vivam em paz. 
    Claro, que Shiryu no entende como eles podem viver em paz. E tambm 
porque seu Mestre est lutando. 
    Dohko fala que no quer que eles morram, porque nesta Guerra Sagrada, talvez 
todos os Cavaleiros morrero, e provavelmente Atena tambm. 
    Claro que Shiryu fica espantado. 
    Mas pensa que esta  mais uma razo para lutar. Ento Dohko pergunta a ele o 
que ocorrer com Shunrei se ele morrer! Lutar pela justia certamente  uma coisa 
nobre, mas s existe uma pessoa que ns amamos no mundo! 
    Shiryu admite que ele no entenda, porque ele ainda  um homem inexperiente. 
    Shion o qual est cansado de assisti-los discutindo decide trazer a ao de volta 
entre eles. 
    Claro que Dohko o pra. Shion fala que ir enterrar na mesma cova o professor 
e o aluno. Isto afeta Shiryu, mas Dohko o pra e relembra de no tentar atacar 
Shion. 
  
29


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Dohko explica que Shion  o verdadeiro Mestre do Santurio morto por Saga, 
que eles lutaram juntos na Guerra Sagrada anterior e que eles so os nicos que 
permaneceram juntos aps seu fim. 
    Alm disso, Shion  o Mestre de Mu de ries. 
     por isso que Dohko falou para Shiryu no intervir. 
    Ento a luta comea. Eles queimam seus Cosmos. 
    No incio, o poder deles era equivalente. Mas agora, aps 243 anos, a fora de 
Dohko no  mais a mesma. E Dohko  lanado pelo poder de Shion. 
    Durante  toda  a  sua  vida  Dohko  observou o selo de Atena o qual mantinha os 
Espectros presos e, agora, ele est velho e no tem mais o mesmo vigor. 
    Ao passo que Shion recebeu sua juventude de volta graas a Hades. 
    Consequentemente, Shion obtm sucesso em atacar Dohko. 
    Felizmente Dohko sobrevive ao ataque. 
    Ento Dohko contra-ataca com seu Clera dos 100 Drages (Rozan Hyaku Ryu 
Ha). 
  
  
 30


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shion  tenta  se  proteger  com  seu  Escudo de Cristal  (Crystal Wall), mas nada 
pode parar a Clera dos 100 Drages (Rozan Hyaku Ryu Ha). 
    Contudo Shion no cai. Dohko e Shiryu esto pasmos. Shion est feliz porque, 
agora, ele tem certeza de que Dohko  um "inofensivo" velho. 
    No passado, era capaz de fazer Shion cair. Mas obviamente todos seus poderes 
do tempo que era jovem, desapareceram. 
    Ento Shion  extrai  todos os danos  da  Clera dos 100 Drages (Rozan Hyaku 
Ryu Ha) que estavam em seu corpo. 
    Dohko admite que Shion tenha a invencvel fora de sua juventude.  
    Shion se prepara para matar Dohko e concentra seu Cosmo. Ele explica que no 
se pode esquivar quando se est cercado pelo seu Stardust (P de estrela ou P 
estelar). 
    Shion ataca com sua Revoluo Estelar (Stardust Revolution) e atinge Dohko! 
  
    Shiryu reage e tenta acordar Dohko. Mas Shion o acerta tambm.  
    Quando Shion est pronto para cortar a cabea de Dohko, Shiryu veste a 
Amadura do Drago. 
  
31


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shion quer saber o que Shiryu pretende fazer com sua armadura danificada e 
cheia de rachaduras. Claro que Shiryu quer lutar pela justia! 
    Ento ele ataca com o Clera do Drago (Rozan Sho Ryu Ha). 
    Mas Shion detm o ataque s com uma mo. Ento Dohko acorda e detm 
Shiryu. Shiryu explica que ele  um Cavaleiro que luta pela paz e pela justia. Isso 
 o que Dohko pensava dele. Ento Dohko permite que Shiryu lute. 
    Agora  a  luta  pode  continuar. Mais uma vez Shion ataca com sua Revoluo 
Estelar (Stardust Revolution). 
    Mas dessa vez seu ataque foi bloqueado pela Armadura de Ouro de Libra. 
  
    Shion fala que  uma pena que a armadura seja agora intil. 
     impossvel vestir uma armadura quando seu corpo  velho e pequeno. 
    Mais uma vez Shion est pronto para por um fim  luta, mas um Cosmo 
estranho est emergindo do corpo de Dohko e no  mais um Cosmo velho como o 
de antes. 
    No, desta vez  o Cosmo de quando Dohko estava vestindo a Armadura de 
Libra! 
  
 32


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Dohko pergunta  Shion se ele sabe por que ele havia permanecido sentado em 
frente da cachoeira dos Cinco Picos Antigos. 
    No era somente para tomar conta do exrcito de Hades. E tambm pergunta 
por que a Armadura de Libra foi at onde eles estavam. 
    Dohko fala que ir mostrar as respostas.  
    Ento a pele de Dohko comea a se partir. Dohko  como uma crislida que se 
solta do casulo, e o corpo que surge  o de Dohko quando ele tinha 18 anos, jovem 
como a 243 anos atrs. Nisso surge um enorme tigre em suas costas. 
  
    Shiryu e Shion esto espantados com a transformao. 
    Dohko  explica  que  ele  recebeu  de Atena esta poderosa tcnica: 
  S           S ("MISOPETHA MENOS" que em grego significa "Preservao 
do Esprito"). 
     a tcnica da morte aparente dos Deuses.  
    Dohko e Shion foram os nicos que permaneceram vivos aps a guerra anterior 
contra Hades, 243 anos atrs. 
  
33


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Eles receberam de Atena, a misso de preparar para a nova Guerra Sagrada. 
Shion protegia o Santurio como Mestre. Dohko cuidava da torre onde o exrcito de 
Hades estava trancafiado. 
    Deste momento em diante, seu corao s batia 100.000 vezes por ano. 
    Shion entende o que Dohko quis dizer: 100.000 vezes  a mdia que um corao 
humano bate por dia. Ento o corao de Dohko batia 1 vez por dia! 
    Ento para o corpo de Dohko, s havia passado 243 dias durante os ltimos 243 
anos. 
    Ento  Shiryu  entende  porque  Dohko sempre esteve sentado em frente  
cachoeira, mesmo quando estava chovendo ou quando ventava. 
    Visto  que  enquanto  ele  tomava  conta do selo de Atena, seu corpo estava 
descansando em um estado de morte aparente. 
    Dohko fala para Shiryu ir atrs dos Espectros que esto perseguindo Mu. 
    E tambm para ser cauteloso. Eles tm que proteger Atena a todo custo. 
    Quando Shiryu comea a partir, Shion tenta impedi-lo. 
    Mas Dohko protege seu pupilo paralisando Shion para permitir que Shiryu deixe 
a Casa Zodiacal. 
    Ento, finalmente, Dohko veste sua armadura de Ouro. 
    Agora  Shion  e  Dohko  esto  equiparados. Mas Shion pensa que no, e ataca 
Dohko. 
    Dohko ataca tambm. Eles lanam seus Cosmos que se chocam entre eles. 
    Como  este  tipo  de  batalha  pode  se tornar uma Guerra dos 1000 dias, eles 
decidem mudar. 
    Shion lana sua Revoluo Estelar (Satardust Revolution) e Dohko sua Clera 
dos 100 Drages (Rozan Hyaku Ryu Ha). 
    Isto termina com uma gigantesca exploso. 
  
 34


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
  
    Shiryu, que est correndo para a prxima Casa, sente que o Cosmo de Dohko e 
Shion acabou de desaparecer. Mu, na Casa Cncer, tambm sente. 
    Ele no pode acreditar que Dohko foi aniquilado to facilmente, mesmo que seu 
oponente fosse seu Mestre (Mestre de Mu): Shion. 
    Ento Mu  atacado por um poderoso Cosmo. 
    Como conseqncia desse ataque, Mu no pode mais se mover. Ento o exrcito 
de Hades, os Espectros, chega. At agora eles estiveram seguindo Saga e os outros 
como sombras. 
    Mu nota que s existem 20 pessoas na Casa Zodiacal, apesar de serem 108 o 
nmero total de Espectros. O grande problema  que ele ainda no consegue se 
mover. 
 
 
 
 
  
  
35


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
7. Encantamento! A Borboleta do 
Mundo dos Mortos! 
(121) 
 
    Mu  continua  paralisado  pelo  estranho e poderoso Cosmo quando alguns 
Espectros chegam  quarta Casa Zodiacal. 
    Um Espectro alto se aproxima de Mu e pergunta para onde Saga e os demais 
poderiam ter ido. Mu responde que isso  justamente o que ele gostaria saber. Ele 
tambm fala que eles eram inteis j que nesse nmero de pessoas no foram 
capazes de acompanhar Saga e os outros. Os Espectros no ficam muito satisfeitos 
e o chefe deles, Giganto de Cyclope decide forar Mu a responder. 
  
    Seu poderoso golpe joga Mu para longe. Giganto pergunta para Mu se h algum 
lugar nas 12 casas que seja possvel se esconder, mas Mu no sabe, ento Giganto 
se prepara para mat-lo. 
  
 36


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mas    parado por  algum  chamado  Papilon (= borboleta). Mu pergunta quem 
seria aquele que interrompeu a luta. Ele no v nada, mas sente um poderoso 
Cosmo vindo de trs dos Espectros. Ele reconhece o Cosmo como sendo o que est 
paralisando-o. 
    Papilon fala para Giganto que matar Mu e tambm que  para Giganto e os 
outros Espectros prosseguirem para a prxima casa, a Casa de Leo. 
    Todos os Espectros vo embora da Casa onde estavam. Mu fica preocupado com 
Aioria. Ento ele sente que j pode se mover. Uma voz  ouvida naquela Casa e Mu 
a reconhece como a voz daquele homem poderoso que o havia paralisado. Mas ele 
no consegue descobrir de onde a voz vem. Mu pede para que ele se mostre. 
Papilon responde que est em frente dos olhos de Mu. Mu fica atnito com o que 
v. 
 
Castelo de Hades. 
    Radamanthys chama Frog de Zeros. Ele o pergunta se h alguma mensagem dos 
Espectros que foram com Saga e os outros para o Santurio. Zeros responde que 
ainda no h nada. 
    Radamanthys se pergunta o que eles esto fazendo. Mais de 4 horas j se 
passaram e eles tm apenas 8 horas para trazer a cabea de Atena. Ento ele 
decide mandar Papilon. Mas Zeros o informa que Papilon j tinha ido para o 
Santurio. Agora, Radamanthys est mais calmo porque ele acha que at sozinho, 
Papilon pode derrotar todos os Cavaleiros de Ouro com os seus poderes mgicos. 
 
De volta  Casa de Cncer. 
    Mu est vendo algo sem forma. Ele se pergunta o que isso pode ser j que  a 
primeira vez que ele v uma coisa to grotesca assim. 
    Mas ele no tem tempo para coisas desconhecidas ento se prepara para deixar 
a Casa, mas  parado por aquilo que o havia paralisado pouco tempo antes. Ento 
ele ouve a voz novamente. Esta coisa , de fato, um Espectro: Myu de Papilon. 
    Ele quer lutar com Mu. 
    Ento uma grande quantidade de raios saem de seu corpo atravs de buracos.  
a  Terrvel Erupo (Ugly Eruption). Mu se protege com seu Escudo de Cristal 
(Crystal Wall). 
  
37


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
    E ataca com a tcnica que aprendeu com seu mestre Shion: A Revoluo 
Estelar (Stardust Revolution) que atinge o inimigo. 
    O corpo de Papilon se quebra e dele sai algo estranho. 
    Se parece com uma larva gigante.  
    Enquanto Mu ainda est atnito com o que v, aquilo abre a boca e libera uma 
grande quantidade de fios. 
    Esses fios, Fios de Seda, giram em torno de Mu como se estivessem vivos.  
    Mu tenta se livrar deles, mas isso  impossvel para um Cavaleiro de Ouro.  
    Papilon explica que ele logo ser completamente coberto pelos Fios de Seda. 
    E que sem poder se mover, morrer sufocado.  
    Logo depois, Shiryu finalmente chega  Casa de Cncer. 
    Ele fica espantado ao encontrar a Casa vazia. Um pouco antes, ele ainda sentia 
os Cosmos de Mu e dos Espectros. 
    Ele acha que Mu continuou o caminho indo para a Casa de Leo, ento se 
apressa para fazer o mesmo. 
    Apenas depois da passagem de Shiryu, Mu consegue destruir o casulo.  
  
 38


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele descansa e recupera o flego. Ento v que o Cosmo de Papilon 
desapareceu, ento ele comea a procurar por ele. 
    E encontra outro casulo. Ele se pergunta quem  o prisioneiro dele.  
    Quando Papilon comea a falar novamente, Mu reconhece a sua voz.  
    Papilon explica que se trancou num casulo para usar sua tcnica mais poderosa. 
    E que ele havia trancado Mu em um casulo apenas para ter tempo suficiente 
para se preparar. 
    Mu entende que Papilon est se transformando igual a uma borboleta.  
    Ento o casulo explode e o verdadeiro corpo de Myu de Papilon finalmente 
aparece. 
  
    Papilon fala para Mu que h apenas um objetivo em usar essa tcnica. 
    Esse objetivo  a morte de Mu. 
    Mu lhe devolve a ameaa.  
    Papilon relembra a Mu que ele o havia paralisado no comeo da luta.  
    Mu explica a Papilon que se tratando de Telecinese, ele  o mais experiente de 
todos os Cavaleiros de Ouro. Ento a luta de verdade comea. 
  
39


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mu pergunta por que Papilon no se aproxima.  
    Papilon comea a concentrar seu Cosmo. 
    Ento Papilon levanta, por Telecinese, alguns pilares e os joga em cima de Mu. 
Mas Mu os detm e fala que no ser derrotado por um nvel to elementar de 
Telecinese. 
    Ento ele devolve atravs de Telecinese os pilares para Papilon que  obrigado a 
destru-los. 
    Ento Papilon sente seu corpo paralisado assim como ele tinha feito com Mu. 
    Ento Mu ergue Papilon e pergunta se ele prefere ser jogado contra a parede ou 
contra o cho. 
    J que Papilon no responde, Mu o joga contra a parede e depois contra o cho. 
    Papilon est no ar.  
    Mu pergunta quantos Espectros vieram para o Santurio alm de Shion, Saga e 
os outros. Mas Papilon no quer responder, ento Mu faz o corpo de Papilon girar e 
diz que s vai faz-lo parar de girar se ele o responder. Se no Mu o far girar mais 
rpido at a morte. 
    Papilon pergunta a Mu se ele acha que um Espectro, um Guerreiro do Imperador 
Hades, poderia fazer algo como implorar por sua vida a um inimigo. Mu concorda 
com ele. 
    Ele no pretendia mat-lo, mas v que no pode deixar que um Espectro 
permanea vivo. 
    Ento ele faz Papilon girar mais rpido. 
    Mu se prepara para sair daquela Casa, mas Papilon diz que a luta no acabou. 
Uma aura estranha aparece em torno do corpo de Papilon e luzes em volta da 
cabea de Mu. 
    Mu  reage  lanando  sua Revoluo Estelar (Stardust Revolution), mas no h 
nenhum P Estelar que possa acert-lo. 
    Ento as luzes se transformam em borboletas de luz. 
    Essas borboletas atacam Mu:  o Encantamento Mortal (Feary Thronging). 
  
 40


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
  
    Elas carregaro o corpo de Mu para o Mundo dos Mortos. 
    Mu desaparece e Papilon fica sozinho na Casa de Cncer.  
    Miro de Escorpio percebe que depois de Aldebaran, Shaka e Mestre Ancio, o 
Cosmo de Mu tambm desapareceu, fazendo pensar que Mu esteja morto. 
    Mas  as  borboletas  continuam  l.  Papilon no pensava que seria to fcil e se 
pergunta se Mu escapou por Teletransporte. 
    Mas  impossvel que Mu conseguisse permanecer escondido, pois o 
encantamento sempre encontra onde o inimigo est escondido. 
    Mu reaparece na Casa de Cncer.  
    Papilon se prepara para executar seu ataque novamente. Ele tem certeza de que 
Mu no escapar novamente. 
    Ento Mu reage com a Revoluo Estelar (Stardust Revolution), mas o ataque 
desaparece sem atingir Papilon. 
    Papilon no pode escapar da velocidade da luz, mas talvez ele tenha se 
movimentado no momento do golpe por Teletransporte. 
    Isso significa que  impossvel atac-lo diretamente. 
  
41


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Papilon executa seu ataque. 
    E como antes Mu consegue se Teletransportar para longe das borboletas.  
    Papilon admite que a Telecinese de Mu no seja comum.  por isso que ele se 
pergunta por que Mu no se transporta para longe do lugar onde eles esto em vez 
de apenas transportar o corpo para fora do alcance do Encantamento Mortal 
(Feary Thronging). 
    Por que Mu sempre volta para aquele lugar onde ser seu tmulo. Mu explica 
que este lugar no ser o tmulo dele e sim de Papilon. 
    Papilon irritado executa seu ataque pela terceira vez.  
    Mas, desta vez, ele segue Mu para prevenir que ele escape, mas algo o para no 
ar. 
      chamada  de  Rede de Cristal (Cristal Net) e como uma gigantesca teia de 
aranha  impossvel escapar quando se est totalmente aprisionado. 
  
    Papilon se pergunta como Mu pde fazer isso sem que ele soubesse.  
    Mas as borboletas atacam Mu novamente. 
  
 42


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Papilon relembra Mu que seu Encantamento sempre encontra o inimigo e o ataca 
at mat-lo. 
    Mu avisa que se ele comear a usar seu ataque, ele ser o prximo a morrer. 
    Mu  se  pergunta  se  morrer  no  significa nada para algum que vem do Mundo 
dos Mortos. 
    Papilon  explica  que  os  Espectros  no so fantasmas. Eles so humanos que 
nasceram e que vivem neste planeta como os Cavaleiros. 
    Espritos que dormiam dentro dos seus corpos at o dia que houve o 
renascimento das 108 Estrelas do Mal (MaSei) e que voltaram  vida 
transformando-os em Espectros. So 108 os Guerreiros de Hades, guerreiros 
escolhidos desde os tempos mitolgicos para proteger e lutar pelo Imperador 
Hades. Eles so basicamente diferentes de Shion, Saga e os outros que traram 
Atena para poder reviver. 
    Papilon usa novamente seu ataque, mas as borboletas tambm so prisioneiras 
da Rede de Cristal (Cristal Net). 
 Papilon explica a Mu que vai lev-lo atravs do Encantamento Mortal (Feary 
Thronging) para o Mundo dos Mortos. 
    Mu lana seu mais poderoso ataque: Extino Estelar (Starlight Extinction) e 
mata o inimigo e suas borboletas. 
  
  
43


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Logo aps disso, Mu se apressa e vai para a Casa de Leo. 
    Ele est preocupado com Aioria e tem medo de que ele no consiga derrotar 
tantos Espectros. 
    Mas uma borboleta energtica sobrevive. Os Espectros estavam prestes a entrar 
na Casa de Leo e Aioria os esperava. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 44


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 8. Aioria Mostra Suas Presas. 
(122) 
 
Casa de Leo. 
    Os Espectros esto prestes a entrar na Casa de Leo quando encontram Aioria e 
pergunta a ele se Saga e os outros haviam passado por l, mas Aioria no sabe 
responder. 
    Ento,  Giganto  pergunta  se  eles  se  Teletransportaram da Casa de Cncer para 
outra Casa, mas Aioria explica que  impossvel se Teletransportar atravs das 12 
Casas Zodiacais. 
    At mesmo para Mu. Isto porque o Cosmo de Atena est concentrado neles 
desde os tempos mitolgicos. Mesmo que voc possua algum super poder, nessas 
Casas s se atravessa andando. 
Giganto: - Eu vejo... Mas, nesse caso, onde esto Saga e os outros? 
Aioria: - Voc se preocupa com Saga e os outros a essa altura? 
    De fato, os Espectros no confiam em Saga e nos outros. Eles s precisam vigi-
los. 
    Cinco Espectros tentam atravessar a Casa de Leo, mas Aioria os mata com a 
Cpsula do Poder (Lightning Plasma). 
  
  
45


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Os Espectros esto atnitos com o poder de Aioria e se perguntam como 
poderiam passar pela Casa de Leo. 
    Ento um outro Espectro chega perguntando a eles o porqu de estarem com 
medo, j que Aioria est s. 
 
Um pouco abaixo na escadaria que leva  Casa de Leo. 
    Mu encontra o cadver de um Espectro e se pergunta quem o matou.  
    Ento, ele percebe que no  s um homem, mas trs homens foram mortos. 
    Naquele lugar. 
    Ambos estavam com as Sapris quebradas.  
    Mu tambm percebe que o segundo homem foi ferido com espadas afiadas e o 
terceiro estava com os ferimentos congelados. Mu comea a desconfiar quem possa 
ter feito aquilo. 
 
De volta a Casa de Leo. 
    O novo Espectro que aparece  Worm de Raimi.  
    Ele quer lutar com Aioria para que os outros Espectros possam deixar a Casa de 
Leo. Ento ele desaparece em um buraco que ele mesmo acabara de fazer no 
cho. 
    Giganto  decide  seguir  o  conselho  de Raimi: Ele e outros Espectros correm em 
direo a Aioria. 
    Ento Aioria sente um Cosmo vindo desses Espectros, um Cosmo que ele j 
havia sentido antes. 
    Ento ele se pergunta se entre os Espectros h algum conhecido.  
    Como  os  Espectros  esto  se  aproximando cada vez mais, Aioria avisa que vai 
mat-los se eles tentarem passar pela Casa de Leo. 
    Mas umas espcies de tentculos saem do cho e giram em torno dele. 
    Os tentculos do Verme paralisam e alojam-se no corpo de Aioria. 
  
 46


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
  
    Novamente  Giganto  quer  se  aproveitar da situao para matar Aioria, mas um 
tentculo o pra. 
Raimi: - No  necessrio. No interfira. Eu j lhe disse que eu vou dar cabo desse 
homem. 
    Giganto entende e deixa a Casa de Leo com os outros Espectros. 
    Raimi diz a Aioria que  impossvel livrar-se dos Tentculos de Verme (Worm's 
Bind). 
    Ento, como Giganto havia falado, Raimi ataca Aioria jogando seus Tentculos 
de Verme (Worm's Bind). 
    Aioria se esquiva dos tentculos que atingem um pilar.  
    Ento ele entende como tal poder foi capaz de jogar o tentculo contra o seu 
corpo. 
    Aioria concentra o Cosmo para mostrar a Raimi o poder do Leo.  
    Raimi continua falando que isso  intil. 
    Mas Aioria destri todos os seus tentculos.  
  
47


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Raimi mais uma vez decide jogar o tentculo contra do corpo de Aioria no 
momento exato. 
    Mas Aioria agarra o tentculo e o puxa derrubando Raimi.  
    Aioria diz a ele que um verme precisa morrer como um verme.  
    Foi por isso que ele o jogou contra o cho. 
    Raimi   jogado  no cho  novamente, mas explica a Aioria que como um verme, 
ele pode regenerar seus membros e, assim, atac-lo novamente com o Tentculo 
de Verme (Worm's Bind). 
    Mas Aioria est pronto e mata o inimigo com a Cpsula do Poder (Lightning 
Plasma). 
  
    Ento Shiryu entra na Casa.  
Aioria: - Shiryu. 
Shiryu: - Aioria, e os Espectros? 
Aioria: - Eu matei seis deles, mas alguns passaram por aqui e esto indo para a 
Casa de Virgem. 
    Shiryu se prepara para segu-los mas... 
  
 48


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Aioria: - Espere Shiryu. Alguma coisa me deixa um pouco preocupado. 
Shiryu: - Hum... Alguma coisa o deixa preocupado? 
Aioria: - Algumas pessoas que ns conhecemos esto misturadas com os Espectros 
que foram para a Casa seguinte. 
Shiryu: - O qu? Que ns conhecemos? Mas quem so essas pessoas? 
Aioria pensa: "Qual  a inteno desses Espectros tentando passar 12 Casas? Eu 
ainda no sei, mas..." 
    Aioria sabe quem so eles. 
    Enquanto isso, os Espectros chegam  sexta Casa: A Casa de Virgem.  
    Mas  no  sentem  nenhum  Cosmo,  mas Shaka  o mais prximo dos Deuses 
mesmo sendo um Cavaleiro de Ouro. 
    Os Espectros se perguntam se Saga e os outros lutaram com Shaka e todos 
morreram. 
    Um Espectro sugere que eles pensem sobre isso no caminho para a outra Casa. 
Mas Giganto fala para eles esperarem. 
Giganto: - Tem um inimigo entre ns. 
Espectro: - O qu? Um inimigo entre ns?  impossvel. Quem  este inimigo? 
Giganto: - Kiew! 
Kiew: - Sim. 
Giganto: - Tire a mscara e veremos. 
Kiew: - O qu? 
Giganto: - Qual  o problema? No quer tirar a mscara? Se fosse realmente o 
Kiew, voc j teria tirado. 
Kiew:  - Huh... 
    Um faixo de luz aparece tira a ateno dos Espectros de Kiew. 
    Ela vem de Shaka que ainda est vivo. 
 
 
 
 
 
 
  
  
49


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
9. As 108 Contas do Rosrio. 
(123) 
 
    Os Espectros atacam Shaka. 
    Mas ele est protegido por uma espcie de parede defensiva que o envolve 
repelindo todos os ataques. 
    E foi dentro desta "parede defensiva" que Shaka escondeu seu Cosmo aps seu 
confronto com Saga. 
    Ento, Shaka usa a sua Bno do Senhor das Trevas (Ten Kuu HaJa ChiMi 
MouRyou). 
  
    Muitos espritos malignos aparecem. 
    Os Espectros ficam com medo desses espritos.  
    Shaka  acha  isso  engraado  e  prope lhes ensinar apenas uma coisa antes de 
mat-los. 
  
 50


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    O nmero de contas do rosrio que Shaka est segurando  o mesmo nmero de 
Espectros de Hades (MaSei, Estrelas do mal): 108. 
    Ento ele mostra algumas contas negras.  
Shaka: - Olhem! Entre as 108 contas, a cor de 11 delas j mudou.  o nmero de 
Espectros que entraram e morreram nas 12 Casas. 
  
Espectros:  - O qu? 11 Espectros morreram? Isso  impossvel! 
    Ento Shaka usa novamente a sua Bno do Senhor das Trevas (Ten Kuu 
HaJa ChiMi MouRyou) para mat-los. Mas algum dissipa todos os espritos 
malignos. 
    Os Espectros se perguntam quem fez isso?  
    Quem fez isso foi Kiew. 
    Ele fala para Shaka que no existe ningum com medo dos espritos do seu 
golpe.  
    Eles parecem estar expandindo para fora os seus prprios Cosmos.  
    Ento, Kiew corre em direo a Shaka.  
Kiew: - Rpido, Shaka, saia da frente! 
  
51


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Espectros: - Kiew! 
Shaka: - Isso  ridculo! Se quiser passar por aqui, venha e me mate! 
    Ento outros 2 Espectros aparecem atrs de Kiew. 
Espectros: - Miles! Ox! 
Giganto: - Hum...  falso. De fato, essas 3 pessoas so diferentes... a verdadeira 
personalidade desses rapazes ... 
Ox: - Morra! 
Miles/Kiew: -...Shaka! 
    Mas seus ataques so parados pela parede defensiva de Shaka. 
  
Espectros:  - Oh, isso  intil! 
    Mas uma vez, tudo foi repelido pela parede defensiva de Shaka. 
Giganto: - No  como antes. 
Espectros: - O qu? 
    De fato, ele est ligeiramente ferido. 
    Shaka revela que Kiew e os outros foram Cavaleiros de Ouro no passado que 
acabaram sendo dominados pelo mal. 
  
 52


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Espectros: - O qu? Est querendo dizer que eles so Cavaleiros de Ouro... neste 
caso, estes trs aqui so... 
Shaka: - Ento, tirem essas Sapris e, depois de muito tempo, mostrem os seus 
rostos. 
    Shaka com seu Cosmo destri as Sapris de Kiew e dos outros. 
Espectros: - Oh! De fato, so vocs! Saga, Camus e Shura! 
  
 
De volta  Casa de Leo. 
Aioria: - Shaka quer morrer... 
Shiryu: - O qu? 
Aioria: - Se Shaka quisesse deter Saga, Camus e Shura, no h dvida de que ele 
poderia ter feito isso na Casa de Cncer... Mas ele deixou que eles chegassem  
Casa de Virgem. 
    Ento Aioria acha que Shaka est determinado a morrer. 
 
  
  
53


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
10. Em Baixo Das Salas Gmeas. 
(124) 
 
Casa de Virgem: 
    Shaka, Saga e os outros se olham tensos.  
    Os Espectros ainda esto atnitos.  
    Eles se perguntam por que Saga e os outros estavam usando os Sapris de Kiew 
e de outros Espectros. 
    Giganto entende que eles mataram Kiew e os outros e traram Hades. 
    Ento ele ataca Saga. Mas Saga o paralisa com seu Cosmo.  
Giganto: - H... huh... Meu corpo... Meu corpo no se mexe! 
    Saga diz para se afastar se ele achar que sua a vida  preciosa. 
Giganto: - O qu?! 
Saga:  - Estou dizendo que se voc quiser a cabea de Atena, deixe isso conosco. 
    Saga o acerta com sua energia. 
Espectros: - Cyclope! 
Giganto: - Sa... Saga...! Voc  de fato... 
    Shaka e os trs Cavaleiros de Ouro Negros se olham novamente. 
Shaka: - Saga, suas ltimas palavras no so mentiras? Vocs realmente 
pretendem conseguir a cabea de Atena? 
Saga:  - Sim, ns pretendemos! 
Shaka: - Est sendo sincero? 
Saga:  - No pergunte novamente! 
    Shaka pensa sobre isso e os Cavaleiros de Ouro Negros esperam por sua deciso 
que  inacreditvel: Shaka deixa-os passar. 
    Como  eles  hesitam,  Shaka  explica  que no pode lutar com os trs mais fortes 
Cavaleiros de Ouro de uma s vez. Ento eles vo. 
    Os Espectros, vendo isso, riem de Shaka e correm em direo a ele para irem 
embora da Casa de Virgem. 
    Shaka pergunta se eles j se esqueceram que Saga disse para eles se afastarem 
se a vida deles fosse preciosa. 
  
 54


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shaka mostra as 6 contas do rosrio que representam os 6 Espectros que ainda 
esto vivos: Essas contas agora esto negras. 
    Assustados, os Espectros tentam passar  fora.  
    Mas Shaka concentra seu Cosmo.  
    Ele no os perdoa por sujarem os degraus de pedra das 12 Casas Zodiacais com 
seus ps imundos. 
    Ento, ele os mata com a sua Rendio Divina (Ten Ma Kou Fuku). 
  
    Antes de morrer, Giganto diz a Shaka que eles no esto com medo da morte 
porque aqueles que so fiis a Hades recebero dele a vida eterna. 
    Shaka explica a ele que constantemente conversa com Buda desde que nasceu, 
mas ele nunca ouviu falar de um homem que teria recebido a vida eterna. 
    Giganto morre se perguntando se Hades no havia mentido.  
    Shaka vai atrs de Saga e dos outros e fala para eles esperarem.  
    Ele os pede para lhe contar a verdade agora que todos os Espectros morreram. 
    Saga aceita. 
    E diz: - Queremos a cabea de Atena! 
  
55


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Agora, Shaka j sabe o que tem que fazer. 
    Ele os pede para segu-lo porque ele no pode sujar a Casa de Virgem com mais 
sangue. 
Saga:  - Onde estamos indo, Shaka? 
Shaka: - Para o tmulo. 
Cav. Ouro Negros: - O qu? 
    Eles deixam a Casa de Virgem por uma porta lateral e entram em um jardim 
onde existem duas rvores gmeas. 
Shura: - O qu? Um jardim ao lado da Casa de Virgem? 
Camus: - Estou vendo isso pela primeira vez... Este jardim, o que ? 
Saga:  - Eu vejo... Esse deve ser o Jardim das Salas, as rvores gmeas das quais 
ns ouvamos em rumores. 
Camus: - O Jardim das Salas. 
Saga:  - Como vocs sabem, Shaka  tido como a reencarnao de Buda. Aquele 
Buda da entrada para o Nirvana... Resumindo, este  o lugar onde o corpo de Buda 
descansou aps sua morte. No passado, eu ouvi falar que Shaka de Virgem far o 
mesmo (quando morrer, ele jazer debaixo dessas Salas Gmeas). E que as Salas 
se localizavam prximas  Casa de Virgem. 
    Ento, isso pode significar que Shaka est determinado a morrer lutando com 
Saga e os outros. 
    E Shura est pronto para ajud-lo em seu objetivo e usa Excalibur. 
    Shaka evita pulando por cima de Shura.  
    Ele diz que aquele lugar poder ser o tmulo deles. Camus o encontra no ar e 
usa a Execuo Aurora (Aurora Execution). 
    O joelho direito de Shaka fica congelado pelo ataque de Camus.  
    Ele percebe que Saga est atrs dele.  
    Antes de ele poder reagir, Saga abre a Outra Dimenso (Another Dimension). 
Mas Shaka no quer ser mandado para outra dimenso e consegue escapar. 
    Shaka  entende  que  no  pode  lutar  com trs Cavaleiros ao mesmo tempo. Se 
tentar, ser morto mais cedo ou mais tarde. 
    Camus, Shura e Saga cercam-no e correm em sua direo.  
    Shaka levanta o seu rosrio. Saga se lembra da ameaa e avisa aos seus 
companheiros. 
  
 56


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shaka usa a sua tcnica secreta mais poderosa: Tesouro do Cu (Ten Bu Ho 
Rin). 
  
     uma postura perfeita de ataque e defesa. Saga e os outros no podem fugir e 
nem atacar. 
    Shaka explica que eles s podem mat-lo com uma tcnica proibida por Atena 
h muito tempo: O Sopro de Atena (Athena Exclamation). 
     claro, eles hesitam em usar essa tcnica proibida. 
    Shaka pergunta o porqu de estarem hesitando em us-la. 
    Ento comea a remover os seus 5 sentidos. 
    Saga est pronto para aceitar usar O Sopro de Atena (Athena Exclamation), 
mas Shura e Camus no querem. 
Saga: - Vocs dois deveriam ter entendido isto tambm. J que ns viemos para 
esse jardim das Salas Gmeas. Shaka no pretende nos destruir, ele preferiria 
morrer. Estando embaixo dessas Salas Gmeas, Shaka, agora, est tentando 
acabar com sua vida. 
 
  
57


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Explicaes sobre O Sopro de Atena: 
    Esta tcnica consiste na unio de trs cavaleiros de ouro formando uma trade. 
    Eles concentram em um ponto os seus mximos Cosmos.  
    O poder destrutivo pode ser comparado, em menor escala, ao do Big Bang, a 
exploso que formou o Universo. 
    Consequentemente, por causa do terrvel poder destrutivo que essa tcnica tem, 
ela foi proibida por Atena desde os tempos mitolgicos. 
  
    Camus e Shura no esto convencidos e Shaka tira vantagens dessa hesitao e 
retira o segundo sentido deles.  
    Camus e Shura querem lutar honestamente e hesitam em fazer com que uma 
pessoa seja morta por trs. 
    De acordo com eles, O Sopro de Atena (Athena Exclamation)  uma tcnica de 
baixo nvel e para covardes. 
    Shaka continua tirando os sentidos deles. Agora retira o terceiro. 
    Saga  os  lembra  da  sua  misso:  eles precisam chegar at Atena nem que para 
isso precisem desistir da honra e do ttulo de Cavaleiros. 
    Camus e Shura adquirem um novo corao. Agora eles lutaro por Atena, pelo 
amor pela Terra e pela Justia.  
    Acompanhando essa deciso vem a perda do quarto sentido. 
    Todos  no  santurio  tm  um terrvel  pressentimento assim como Kanon e Atena 
na Sala do Mestre. 
Miro na Casa de Escorpio:  - Sh...Shaka, voc realmente... Voc pretende 
morrer, Shaka? 
    Shiryu e Aioria entram na Casa de Virgem.  
Aioria: - Shaka, espere! Eu estou indo! 
    Infelizmente eles encontram a entrada para o jardim bloqueada por uma pesada 
porta. 
    Aioria se prepara para pulveriz-la, mas Mu o impede: - Voc no deve demolir 
esta porta e entrar no jardim das Salas Gmeas. 
    Aioria no entende e se recusa a abandonar Shaka.  
    Mu explica que este  o desejo de Shaka! 
 
  
 58


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
14 anos atrs - ndia. 
    Shaka est em um templo de Buda. Buda est preocupado porque Shaka fica 
sentado ali todos os dias. 
    Shaka  explica  que  viu  muitos  cadveres flutuando no Rio Gange e que havia 
peregrinos nadando no rio. Eles pareciam preferir morrer a viver. 
    Shaka se pergunta por que o seu pas  to pobre e se as pessoas s nascem 
para sentir dor e tristeza. 
    Buda explica que nunca existe apenas dor nas vidas das pessoas.  
    Tambm  existe  alegria.  Ele  compara  os homens com flores: eles abrem, mas, 
mais cedo ou mais tarde, murcham. 
    Shaka realmente no entende. 
 
De volta ao presente. 
    Saga anuncia a Shaka que eles decidiram usar O  Sopro de Atena (Athena 
Exclamation).  
    Shaka fala que quase foi tarde demais. Mais um ataque e eles perderiam todos 
os cinco sentidos. 
    Shaka explica que eles tm mat-lo antes que ele agitar o rosrio.  
    Eles concordam e usam O Sopro de Atena (Athena Exclamation). 
  
  
59


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shaka tenta remover o quinto sentido deles. 
    Finalmente Shaka parece estar feliz. 
    Ento ocorre uma grande exploso.  
    (A exploso resulta em uma pgina em branco no Mang). 
    Todos (Atena, Miro, Kanon, Shiryu, Aioria e Mu) no Santurio sentem a morte de 
Shaka. 
    O jardim foi destrudo. Todas as lindas flores foram assopradas e o cho foi 
arrancado. 
    Mas as duas Salas permaneceram. 
    Miro est aborrecido com Saga por ter usado a tcnica proibida.  
    Kanon no entende a atitude de seu irmo.  
    Aioria tambm est aborrecido por no ter podido ajudar Shaka. 
 
14 anos atrs: 
    Buda diz a Shaka que nem sempre a morte  uma coisa permanente.  
    No passado, todos que eram chamados de Santos eram aqueles que superavam 
a morte. 
    Se Shaka pudesse entender isso, ele poderia se tornar quase um deus. 
 
De volta ao presente. 
    Os Cavaleiros de Ouro Negros esto recuperando os sentidos.  
    Camus tem apenas a audio, Shura tem o paladar e Saga  viso.  
    De repente, Saga v algo. Shura e Camus querem saber o que aconteceu.  
    Eles logo entendem. 
    Shaka continua vivo!  
    Saga e os outros esto atnitos e, quando Shaka se levanta, Shura se prepara 
para lutar novamente. 
    Mas Saga diz que Shaka est com as energias esgotadas e puxa Shura para trs. 
    Shaka sai de perto deles e segue em direo s duas Salas.  
- As flores se abrem e depois se fecham. 
- O brilho das estrelas mais cedo ou mais tarde acaba. 
- Tambm a Terra, o Sol, a Via Lctea... 
  
 60


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 - E at este grande universo que est crescendo, mais cedo ou mais tarde, o 
fim chegar. 
         - E comparada a essas coisas, a vida humana  insignificante. 
- Naquele curto instante, um homem nasce, 
- ama algum, odeia algum, 
- ri, chora, 
- luta,  ferido, 
- sente alegria e tristeza. 
- E, no fim,  coberto por um sono eterno chamado morte... 
    Agora Shaka est sentado entre as duas Salas, catando algumas ptalas. 
Saga: - Ele est escrevendo alguma coisa nas ptalas com o sangue que impregna 
seu dedo. 
    Shura prope ser o KaiShaku de Shaka (Assistente de Suicdio). 
    Shaka termina seus  escritos:  4  ptalas formam um Kanji (ideograma da escrita 
japonesa). 
  
Shaka: - Vento, as leve embora... para Atena... 
  
61


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Shura: - Voc j terminou tudo o que tinha que fazer? Se isso  tudo, perdo... 
    E Shura abaixa sua mo para matar Shaka. 
    Mas ele no precisa fazer isso.  
    Shaka desaparece por si mesmo.  
    Seu esprito fez com que seu corpo continuasse vivo para que escrevesse a 
mensagem para Atena. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 62


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 11. Para Entregar  Atena. 
(125) 
 
    Shaka desapareceu. S seu rosrio permanece.  
    Saga e os outros choram a sua morte. Eles juram pela alma de Shaka que eles 
nunca traram Atena, quando eles vem uma das borboletas do Mundo dos Mortos 
de Papilon. 
    Ento, Saga pisa no tmulo e no rosrio de Shaka. 
    Eles saem do jardim e encontram Shiryu, Mu e Aioria. 
    Mu e Saga se olham. Saga joga o rosrio de Shaka para Mu.  
    Mu agarra o rosrio.  
    Subitamente, Aioria no pode mais esperar.  
Aioria: - Mova-se, Mu! 
    Aioria acerta Saga, Camus e Shura sucessivamente. 
    Aioria os desafia a atac-lo juntos.  
    Mas eles o provocam com uma brincadeira. 
    Ento Aioria ameaa mand-los de volta para o Mundo dos Mortos. 
    Ele os ataca com a Cpsula do Poder (Lightning Bolt).  
    Mas algo espantoso acontece: 
    Mu segurou o brao de Aioria.  
    Ele explica que ele no deve atingir oponentes em desvantagem, mas Aioria est 
cheio dos pensamentos filosficos de Mu. 
    Ele est frustado por ter testemunhado a morte de Shaka e no ter podido fazer 
nada. 
    De qualquer forma, ele no respeita mais Saga e os outros como pessoas. 
    Ento, ele os atinge com o seu Plasma Relmpago (Lightning Plasma). 
    Mas Saga parou todo o poder do Plasma Relmpago (Lightning Plasma).  
    Saga explica que entende os sentimentos de Aioria, mas no pode permitir que 
ele os mate. 
    E como eles tm apenas mais 4 horas, tero que matar a todos que se 
colocarem em seu caminho. 
    Miro chega e acha tudo muito interessante porque pretende mat-los. 
  
63


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
Na frente da esttua de Atena: 
    Saori percebe que o vento est cheio de ptalas da Sala. 
    Ela se pergunta se isso  uma mensagem de Shaka.  
 
De volta  Casa de Virgem: 
    Os Cavaleiros esto atnitos com a chegada de Miro. Mu o pergunta se ele 
mesmo decidiu ir at ali. 
    Mas Miro se recusa a responder... 
    E atinge os Cavaleiros de Ouro Negros com a Agulha Escarlate (Scarlet 
Needle). 
    Miro fala que no poderia ficar parado na sua Casa de Escorpio sabendo que 
Shaka havia morrido. 
    Ento, ele matar aos Cavaleiros de Ouro Negros e tudo estar terminado.  
    Miro os atinge novamente. 
    Miro  explica  que  ele  geralmente  concede a seus inimigos a possibilidade de 
escolher entre a vida ou a morte. 
    Mas no caso deles, ele no precisa pensar em nada porque a nica opo para 
eles  a morte! 
    Miro se prepara para usar o seu ltimo ataque, Antares.  
    Saga se levanta para receb-lo.  
    Ento, Mu avisa a Miro para se mover.  
    Saga lana o seu mais poderoso ataque, a Exploso Galctica (Galaxian 
Explosion), e joga Miro contra um pilar. 
    Graas a Mu, Miro consegue se defender do ataque principal. 
    Saga e os outros esto novos em folha mais uma vez.  
    Saga os lembra que eles esto prontos para matar a todos que se colocarem em 
seu caminho. 
    Miro no entende como eles podem continuar lutando depois de perderem 
quatro sentidos, receberem o poder de Aioria e 14 das suas picadas. 
    Ento, Saga e os outros tomam a postura da trade e se preparam para usar O 
Sopro de Atena (Athena Exclamation)! 
 
  
 64


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Em frente  Esttua: 
    Saori descobre que as 4 ptalas formam um Kanji que forma a palavra Araya 
Shiki (Leitura budista: Conscincia Araya). 
    Atena descobre porque Shaka morreu e o que ela tem que fazer. 
 
De Volta  Casa de Virgem: 
    Saga explica que eles no tm mais Cosmo para continuar a lutar, por isso  
nica sada  usar O Sopro de Atena (Athena Exclamation). 
    E como eles j cometeram o crime de usar a tcnica proibida, eles no precisam 
hesitar em us-la de novo. 
    Saga anuncia a Mu e aos outros que eles iro morrer, mas os Cavaleiros de Ouro 
tm uma surpresa para eles. 
Aioria: - Saga, voc no se esqueceu de um detalhe? 
Miro: - Ns tambm somos trs Cavaleiros de Ouro! 
    Eles tambm tomam a postura do Sopro de Atena (Athena Exclamation). 
    Mu explica que no s a Casa de Virgem, mas todo o Santurio ir explodir se 
dois "Sopros de Atena" (Athena Exclamation) se chocar. 
  
  
65


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Saga e os outros tambm iro morrer se eles a usarem, ento Mu prope uma 
negociao. 
    Mas Saga no precisar pegar a cabea de Atena se o Santurio for destrudo. 
    Portanto, ser a maneira mais fcil e rpida.  
    Ento eles lanam seus ataques levando a uma gigantesca exploso. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 66


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 12. Atena! Uma Deciso Fatal! 
(126) 
 
    Kanon sempre est na Sala do Mestre.  
    Ele reconhece o som produzido pelo choque dos dois "Sopros de Atena" 
(Athena Exclamation). 
    Ele lembra que esta tcnica havia sido proibida por Atena.  
    Na  destruda  Casa  de  Virgem,  os  dois grupos de Cavaleiros de Ouro se 
confrontam, e se forma uma bola de energia entre eles. 
    Cada um tenta empurrar a bola de energia em direo ao outro.  
    Ento eles sentem que uma outra pessoa acaba de perturbar esse equilbrio.  
    Saga percebe que a bola de energia est lentamente se aproximando dele.  
    Ele se pergunta quem seria forte o suficiente exceto os 6 Cavaleiros de Ouro que 
esto ali. Ele sente que o Cosmo vem de trs de Mu e os demais... 
     Shiryu. 
    Mu e os outros defensores de Atena falam para ele parar e deixar a Casa 
Zodiacal rapidamente. Se no, seu corpo ser destrudo porque ele no est 
vestindo uma Armadura de Ouro. 
    Mas ele diz que no veio ali para depois fugir. Ele quer adicionar um pouco de 
seu Cosmo ao deles. 
    Saga e os demais Cavaleiros de Ouro Negros tambm tentam convenc-lo, mas 
ele est pronto para morrer por Atena. 
    Ento ele expande seu Cosmo e ataca com seu Clera do Drago (Rozan Sho 
Ryu Ha). 
    A energia destri uma parte da Casa Zodiacal que ainda estava em boas 
condies. 
    Shiryu tambm  carregado pela exploso.  
    Todos os pilares caem sobre Mu e os Cavaleiros dourados. 
    Atena sente isso e chama Kanon. 
    Ele diz para ela no se preocupar.  
    Ela explica a Kanon que tem uma coisa que gostaria que ele trouxesse a Atena.  
     o que est embaixo do trono do Mestre.  
  
67


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Saga ps isso l a 13 anos atrs. Agora  a hora de devolv-lo. 
    Na Casa de Virgem, Mu e os demais saem de debaixo dos pilares.  
    Eles procuram por Shiryu, mas no o encontram.  
    Ento percebem um movimento em alguns pedaos de pilares. 
     Saga. 
    Miro est furioso porque Saga, a encarnao do demnio, continua vivo ao passo 
que Shiryu est morto. 
    Quando ele ia acabar com Saga, uma voz diz para esperar. 
    Eles  no  entendem  porque,  mas  sabem que a voz que escutaram diretamente 
em seus espritos  a de Atena. 
Atena: - Miro... Mu... Aioria... Eu lhes peo! 
    Ela fala para eles no atacarem Saga e os outros mais e traz-los consigo para a 
Esttua de Atena. 
    Miro fala que no pode fazer isso.  muito perigoso. Saga e os Cavaleiros do mal 
querem tomar sua vida. 
    Atena responde que quer falar diretamente com Saga e que eles no tm muito 
tempo. 
    Mu e os Cavaleiros de Ouro no entendem a inteno de Atena, mas no podem 
desobedecer. 
    Ento eles se preparam para procurar por Camus e Shura. 
    Entrementes, Shun e Hyoga chegam  frente da Casa de ries.  
    Eles querem saber por que Mu ou qualquer outra pessoa no est protegendo a 
entrada das 12 Casas. 
    Hyoga, observando o Relgio de Fogo, descobre que a luta contra os Espectros 
comeara 8 horas atrs. 
    Ele tem um pressentimento sobre Atena ento eles correm para reencontr-la. 
 
StarHill: 
    Seiya acorda e quer saber onde est. 
    Ele reconhece StarHill e lembra que Mu o enviou ali para salv-lo. 
    Ele percebe que muitas chamas do Relgio de Fogo haviam desaparecido.  
    Ento tambm tem um pressentimento sobre Atena. 
 
  
 68


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Esttua de Atena. 
    Os 6 Cavaleiros de Ouro chegam.  
    Atena se aproxima de Saga e ordena que Kanon entregue a Saga o objeto do 
ritual. 
    Kanon entrega a Saga uma caixa que contm uma adaga.  
    Saga reconhece. 
Atena confirma: -  a Adaga que ele tentou fracassadamente, j como o Mestre 
Ares, mat-la 13 anos atrs. 
    Saga no entende porque ela o devolveu isso. 
    Ela explica que  para permiti-lo tirar sua vida.  
    Ele est espantado.  
    Ela fala para ele no se preocupar, j que foi para isso que ele e seus amigos 
vieram. 
  
    Saga parece relutante. Atena sorri e ento o sangue jorra. 
    Os 7 Cavaleiros (Mu, Aioria, Miro, Saga, Shura, Camus e Kanon) no acreditam. 
  
69


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shun e Hyoga, em algum lugar nas escadas, e claro, Seiya em StarHill, sentem 
isso tambm. 
    Saori est morta! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 70


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 13. A Armadura de Atena. 
(127) 
 
    Atena se esfaqueou!  
    Os 7 Cavaleiros circundam Atena, mas  tarde demais.  
    Feary, a borboleta energtica de Papilon continua espiando. 
 
Castelo de Hades. 
    Frog conta a Radamanthys sobre o regresso de Feary e o suicdio de Atena. 
    Radamanthys fica confuso e Frog o pergunta qual seria o problema.  
    Radamanthys se pergunta o porqu do suicdio de Atena. Frog no acredita nele. 
    Ele acha que Radamanthys est preocupado, porque apesar das ordens de 
Pandora, ele enviou Espectros ao Santurio, e com exceo de Feary, todos foram 
exterminados. 
    Ento Radamanthys pensa na melhor maneira de explicar isso a Pandora. 
    Eles entram no quarto de Pandora. Ela continua a tocar harpa.  
    Ela pergunta se ele enviou Espectros ao Santurio.  
    Ele tenta explicar e conta sobre o estranho suicdio de Atena.  
    Mas Pandora est furiosa. Ela toca um terrvel acorde. 
    Ondas de Energia circundam Radamanthys e o levam ao cho.  
    Pandora fala que aqueles que desobedecem as suas ordens (que esto vindo do 
desejo de Hades) e tero que receber a Morte Eterna. 
    Entretanto j que Radamanthys  um dos 3 Kyotos (Juzes) que julgam as 
pessoas mortas, ela o perdoa, mas somente desta vez. 
    Ento um mensageiro entra.  
    Saga e os outros acabaram de voltar trazendo o corpo de Atena. 
 
De volta ao Santurio. 
    Em frente  esttua de Atena, os 4 Cavaleiros de Bronze olham o sangue de 
Atena sobre o cho. 
    Seiya no pode suportar a idia de ter falhado em proteger Atena. 
    Ento Shion aparece.  
  
71


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele fala que a verdadeira batalha est a ponto de comear.  
    Eles o reconhecem como um Espectro e cercam Shion. Ele fala para eles 
pararem, mas eles se recusam e o atacam. 
    Ento ele acerta todos. 
  
    Ele os manda ir ao Castelo de Hades e matar Hades porque chegou  hora de 
parar com as ambies de Hades! 
    Os Cavaleiros de Bronze esto atnitos.  
    Ento Shion ajoelha sobre o sangue de Atena.  
    Ele lamenta a morte de Atena.  
    Eles no entendem porque ele est chorando j que ele veio para matar Atena. 
    Ento eles se perguntam se ele  um inimigo ou um aliado.  
    Ele fala que tanto ele quanto Saga e os Cavaleiros de Ouro Negros so 
Cavaleiros de Atena. 
    Eles o perguntam por que eles exigiam a cabea de Atena.  
    Shion os mostra suas mos cobertas de sangue: - Tudo foi por isto! 
    Ele toca a Esttua pedindo pelo renascimento da Sagrada Armadura. 
  
 72


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    De repente a esttua  envolvida por ondas de energia. 
    Ento uma exploso de luz acontece e a Esttua desaparece.  
    Shion explica que a esttua no desapareceu e fala para eles olharem aos seus 
ps. 
    A gigantesca Esttua se transformou em uma pequenina Esttua. 
  
    Shion explica que isto  a Armadura de Atena e que tambm necessita de 
sangue para renascer, como suas prprias Armaduras. 
    Mas para despertar uma Armadura que esteve dormindo por cerca de 240 anos 
era necessrio o sangue de Atena. 
    Atena tem que vestir sua Armadura se quiser mesmo derrotar Hades. 
    Ele explica que Hades os acordou do Mundo dos Mortos dizendo: 
    - Vocs, que outrora foram Cavaleiros, vocs devem ser capazes de cruzar as 12 
Casas! Se vocs puderem me trazer a cabea de Atena, vocs sero libertados do 
Mundo dos Mortos e recebero a vida eterna! 
    Eles se aproveitaram disso, invadiram as 12 Casas, mas era somente para 
informar Atena sobre sua Armadura. 
  
73


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Eles tiveram que agir exatamente como inimigos aspirando  vida de Atena. 
    Ou ento Hades teria retirado seus corpos.  
    Saga e os outros mostraram ao exrcito de Hades que eram capazes de usar O 
Sopro de Atena (Athena Exclamation), a tcnica proibida. 
    Eles no entendem qual  a importncia disto j que Atena est morta.  
Shion: - Eu j lhe falei... A verdadeira batalha comea de agora em diante. E 
tambm, no significa que Atena e Shaka desistiram da batalha. 
Seiya: - O qu? Atena e Shaka esto mortos, no? 
Shion: - Isso... 
    Mas Shion no pde terminar a frase, ele ajoelha sofrendo. 
    Ele explica que Hades os deu temporariamente uma nova vida. Eles tm apenas 
12 horas (que significa at o amanhecer) para completar a misso. 
    Shion no tem mais tempo. Seu corpo retornar ao p.  
    Seu sono eterno no Mundo dos Mortos o espera.  
    Mas antes disso, Shion quer oferecer algo a eles. Ele levanta a sua mo coberta 
com Sangue. 
    Ele joga sangue em suas Armaduras de Bronze (Seiya e Shiryu esto usando as 
suas, as Armaduras de Cisne e Andrmeda continuam nos cofres). 
Shion: - Armaduras de Bronze, vocs, tambm, voltaro  vida pelo sangue de 
Atena! 
    As Armaduras de Andrmeda e do Cisne aparecem totalmente reparadas. Os 
Cavaleiros esto maravilhados. 
  
  
 74


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Eles pensavam que era impossvel consertar as Armaduras cobertas de 
rachaduras. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
75


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
14. Vamos! Novas Armaduras! 
(128) 
 
    As novas armaduras. 
    Shion fala que suas Armaduras voltaram  vida pelo sangue de Atena.  
    Estas so as Armaduras supremas. Ento ele cai mais uma vez.  
    Eles correm em sua direo. 
    Shion fala para eles irem para o Castelo de Hades. Eles s tm que seguir o 
Cosmo de Saga, Aioria e dos demais Cavaleiros de Ouro. Ento eles tero que 
entregar a Armadura  Atena. 
    Seiya pega a Armadura de Atena e eles deixam Shion. 
  
    Shion cai e desaparece. 
    Dohko que havia testemunhado a morte de Shion lamenta por seu amigo. 
    Ele fala que seus sacrifcios no sero em vo. 
    Aqueles que ainda esto vivos tentaro matar Hades.  
  
 76


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    E aps isso, Dohko provavelmente se reunir com eles no Mundo dos Mortos.  
    Entrementes, os Cavaleiros de Bronze seguem o Cosmo dos Cavaleiros de Ouro. 
Eles ganham uma motivao: proteger Atena e matar Hades. 
 
Castelo de Hades. 
    Pandora e Frog encontram Saga e os outros.  
    Pandora parece feliz  por  eles sucederem em trazer o corpo de Atena em menos 
de 12 horas. 
    Ela os lembra o que aconteceria se eles no voltassem antes do amanhecer.  
Pandora: - Venha, retire rapidamente esse material e me mostre o rosto da Atena 
morta. 
Saga: - Antes disso... 
Pandora: - Qual o problema? 
    Eles gostariam de saber se no teriam errado em acreditar nas palavras de 
Hades que os concederia a vida eterna se eles matassem Atena. 
    Pandora garante a eles que Hades no mente.  
    Ento Saga conta a ela que eles tm, a qualquer custo, que mostrar o rosto de 
Atena diretamente  Hades. 
    Mas Pandora explica que eles no podem ver um Deus!  
Pandora: - Se eu v-la morta, ser o suficiente! Vamos, retire esse material! 
    Mas Saga no se mexe. Ento Pandora ordena que Frog retire o manto que 
cobre o corpo de Atena. 
    Frog faz, mas resmungando: 
Frog: - Ket! Esses caras tm alguma coisa suspeita! O que eles esto tramando? 
    Uma coisa surpreendente acontece. 
    No existe nenhum corpo na mortalha, s existe sangue.  
    Pandora pergunta o que aconteceu com o corpo, j que o sangue no  prova 
suficiente. 
    Saga  responde perguntando para  onde Atena poderia ter desaparecido, quando 
eles estavam vindo. 
    Ele tambm pergunta se ela foi diretamente para o mundo de Hades.  
    Frog no gosta do tom de fingimento de Saga, ento ele tenta atac-los, mas 
Camus o acerta antes. 
  
77


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shura aparece atrs de Pandora.  
Shura: - Como voc sabe, meu brao  Excalibur. Se voc se mover, mesmo um 
passo, sua cabea cair. 
    Saga fala que eles no gostam de atacar uma mulher. Ento se ela quer que a 
cabea e o corpo continuem juntos, ela deve os levar  Hades. 
Pandora: - O que vocs faro quando encontrarem Hades? 
Saga: - Ns pegaremos sua cabea, claro... 
    E desta vez, eles realmente querem fazer isso. 
    Pandora entende que tudo o que eles fizeram foi para engan-la.  
Pandora: - Mas vocs esqueceram de uma coisa importante... 
Shura/Saga/Camus: - O q... O qu? 
    Uma luz os atinge. 
  
    Pandora conta que eles s puderam se mover, at agora, porque Hades os deu 
uma vida nova. 
    Uma pessoa morta que esquece suas aes de generosidade cai em um inferno 
sem fim e ficam eternamente em dor. 
  
 78


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Saga fala, com dificuldade, que tinha perdido o fraco poder que mantinha. 
    Ele a pergunta o que ela fez.  
    Ela responde dizendo que no fez nada. 
  
79


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
15. A Porta Para o Mundo de Hades. 
(129) 
 
    A luz do amanhecer entra por uma escotilha. 
Pandora: - As 12 horas de vida que vocs receberam de Hades... Isto significa que 
chegou a hora dessas vidas desaparecerem. 
Camus/Saga/Shura: - Huh... Huh... 
Pandora: -  terrvel voltar para o Mundo dos Mortos?  doloroso? Respondam 
apenas uma coisa! Se vocs responderem, eu irei requisitar que Hades prolongue 
um pouco mais suas vidas. Atena... Atena que deveria estar morta, para onde ela 
foi? 
    Saga explica que ela foi para o Mundo dos Mortos. 
    Pandora se pergunta se Atena pretende matar Hades. Ento ela chama um 
mensageiro para informar para todos os Espectros que eles tm que deixar o 
Castelo e voltar para o Reino de Hades para proteg-lo. 
    Pandora dirige-se para uma porta de vidro. 
    A porta se abre em um tnel sem fim com escadas.  
    No exterior da torre, Aioria, Miro e Mu so jogados no cho por Radamanthys. 
    O mensageiro informa Radamanthys sobre as ordens de Pandora: - Eles devem 
deixar rapidamente o castelo antes de sua destruio. 
    Radamanthys prefere terminar seu trabalho com os Cavaleiros de Ouro antes de 
partir. 
    Ele os compara com insetos de vero que so atrados por uma chama. 
    Aioria se pergunta se ele  Radamanthys, um dos 3 juzes de Hades. 
    Ele no pode aceitar que este homem seja mais poderoso que um Cavaleiro de 
Ouro. 
    Ento ele o acerta. 
    Mas seu ataque no causou nenhum efeito. 
    Radamanthys explica que o castelo  protegido pelo esprito de Hades. 
    Qualquer inimigo que entrar aqui perder a maior parte de seu poder. 
    Eles tm somente 1/10 de seus poderes. Radamanthys atinge Aioria. 
    Ele fala que mesmo com todo o poder, eles no seriam capazes de derrot-lo. 
  
 80


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Radamanthys levanta Aioria e o arremessa no mesmo buraco que ele havia 
lanado Mscara da Morte e Afrodite.  um alapo para o Mundo dos Mortos. 
  
    Depois, ele pega Mu e Miro e os arremessa no mesmo buraco. 
    Ele pensa que derrotou os ltimos Cavaleiros de Ouro. 
    Eles, apesar de estarem vivos, sofrero eternamente no Mundo dos Mortos. 
    Ele grita que deveria ter sido capaz de fazer isso facilmente com o exrcito de 
Atena se ele tivesse sido enviado ao Santurio. 
    Entrementes, no castelo, Frog se vinga de Camus por t-lo acertado com seu ar 
congelado. 
    Radamanthys entra e pergunta o que ele est fazendo. Ele conta que pensava 
que todos os Espectros estavam se dirigindo para o Mundo de Hades. 
    Frog explica o que est fazendo. 
    Radamanthys relembra que eles voltaro s cinzas brevemente, mas Frog no se 
importa: ele quer somente se vingar. 
    De repente, Radamanthys sente um Cosmo que rapidamente se aproxima. 
    Os 4 Cavaleiros de Bronze entram pela escotilha e Seiya aterriza sobre Frog. 
  
81


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Radamanthys pergunta quem so eles. 
    Seiya responde dizendo que eles so os Cavaleiros de Atena. 
    Frog levanta e pergunta como eles o acertaram. 
    Ele pergunta de novo, mas eles no entendem o que ele quer. 
    Ento Frog mostra, como ele acha que eles o acertaram, acerta Camus na 
cabea. 
    Novamente e novamente. 
    Hyoga no pode suportar isso e acerta Frog com seu P de Diamante (Diamond 
Dust). 
    Seiya  pergunta a Frog se  foi como  Camus o havia acertado. Frog responde que 
sim. 
    Camus e Shura desaparecem. 
    E Saga tambm. O Cavaleiro de Bronze resmunga para seus irmos. 
    Frog chora porque "o homem de cabelos dourados" congelou sua perna. 
    Radamanthys vai embora. Frog o pergunta aonde ele ia. 
    Radamanthys o relembra as ordens de Pandora: voltar ao Mundo de Hades e 
protege-lo. 
    Frog est assustado: eles o acertaram e no morrero! 
    Frog est to zangado por deixar o Castelo. 
    Ele fala para Radamanthys no intervir. Ele planeja dar fim aos Cavaleiros 
sozinho. 
    Radamanthys relembra que eles no tm tempo suficiente porque o Castelo ser 
destrudo. 
    Frog acha que precisa de dois ou trs minutos para matar a todos. 
    Hyoga se move. Ele lutar contra Frog porque ele chutou seu Mestre Camus. 
    Frog deve ser insensvel, pois ele no entendeu as palavras de Hyoga. 
    Ento ele se joga em direo  Hyoga. 
    Hyoga o acerta com seu P de Diamante (Diamond Dust). 
    Frog pergunta quem era Camus para ele. 
    Hyoga responde que Camus  seu Mestre. 
    Frog entende que se ele lutar contra Hyoga, seu corpo ser congelado 
novamente. 
  
 82


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ento ele pede ajuda  Radamanthys, mas ele se recusa: ele no quer se 
atrasar, ele diz. 
    Consequentemente, Frog tem que lutar sozinho. Ele concentra todo seu poder e 
ataca Hyoga. 
    Hyoga usa a principal tcnica de Camus: Execuo Aurora (Aurora Execution). 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
83


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
16. Despertem! Oitavo Sentido! 
(130) 
 
    Frog  morto pelo ataque de Hyoga. 
    Seiya aponta para Radamanthys e fala que  sua vez.  
    Radamanthys  parece  no  entender. Seiya explica que quando o estiver 
atacando, ser sua vez de morrer. 
    Mas Shiryu o segura. O Cosmo de Radamanthys parece incrivelmente poderoso. 
    Ele pode ser mais poderoso do que todos eles juntos. 
    Radamanthys fala que jogou 3 Cavaleiros de Ouro vivos no buraco para o 
inferno. 
    De repente ele percebe algo de estranho nos Cavaleiros de Bronze: eles no 
deveriam ser capazes de se mover, (Lembre: O castelo  protegido pelo esprito de 
Hades, mesmo os sete Cavaleiros de Ouro foram enfraquecidos), mas eles 
obtiveram sucesso em matar Frog. 
    Ento ele entende que eles esto protegidos pelo sangue de um Deus. 
    Seiya ataca, mas falha em acert-lo. Ele est determinado a matar Radamanthys 
que responde que tambm quer mat-los. 
    Seiya ataca para for-lo a gui-los ao Mundo de Hades. 
    Mas ele  derrubado por uma bola de energia.  
    Um novo Espectro aparece na sala. Seu nome: Valentine.  
    De fato, ele no est sozinho. 
    No mnimo 7 outros Espectros esto com ele.  
    Valentine explica que eles so da tropa de Radamanthys, ento eles no iro 
embora se no receberem a ordem diretamente dele. 
    Os combatentes de Aiacos e de Minos foram os nicos que saram. 
    Radamanthys  os  ordena  que  retornem ao Mundo de Hades para proteg-lo e 
deter Atena. 
    Seiya  fala  para  Radamanthys  esperar. Ele lembra que o ordenou a gui-los ao 
Mundo de Hades. 
    Valentine prope se livrar dos Cavaleiros para Radamanthys.  
  
 84


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ento  Seiya  ataca,  mas  Valentine  pega seu brao e conta que Radamanthys  
um dos 3 lderes do Mundo de Hades. 
    Consequentemente, eles no so dignos de lutar contra ele. 
    Valentine joga Seiya no ar.  
    Hyoga, Shun e Shiryu tentam ajudar Seiya, mas 3 Espectros aparecem por trs 
e os acertam. 
    Valentine prope que Radamanthys v embora.  
    Radamanthys continua pensando sobre o fato dos Cavaleiros de Bronze estarem 
protegidos pelo sangue de Atena e supe que eles se tornaro cada vez mais e 
mais perigosos. 
    A destruio do Castelo comea.  
    Valentine pergunta  a  Radamanthys se eles devem ir ou matar os Cavaleiros de 
Bronze. 
    Eles tm que se apressarem ento eles se dirigem para a passagem para o 
Mundo dos Mortos. 
    Seiya  chama  por  Valentine  que  responde que eles no tm tempo para cuidar 
deles agora, mas se eles quiserem lutar, eles podem ir para o Mundo de Hades. 
    Os 4 Espectros se apresentam: Harpay Valentine,  Basilisk Sylphid, 
Minotauros Gordon e Alraune Queen. 
    Eles lembram que os esperaro no Mundo de Hades e ento desaparecem. 
    Entretanto, Seiya no quer deixar que eles fujam. Ento ele pula, segura 
Valentine e cai com ele no buraco. 
    Valentine ri de Seiya porque sua ltima ao  sinnimo de morte certa. 
    Hyoga, Shun e Shiryu olham para o buraco no qual Seiya e os Espectros 
acabaram de desaparecer. 
    Eles decidem seguir Seiya, mas algum atrs os segura.  
    Shiryu reconhece seu velho mestre Dohko. 
    Dohko explica que Espectros podem ir e vir por este mundo e pelo outro porque 
eles esto protegidos pelo esprito de Hades. Mas para seres humanos, cair nesse 
buraco  como um suicdio. 
    Ento Seiya deve estar morto neste momento.  
    Contudo,  Seiya  tambm  pode  ter  chegado vivo ao Mundo dos Mortos se ele 
obteve sucesso em alcanar o Araya Shiki. 
  
85


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Dohko os revela porque Shaka enviou aquela estranha mensagem  Atena.  
    Hades  extremamente vigilante: ele no deixar o seu Mundo antes de dominar 
completamente o Mundo Exterior. 
    Ento, para derrotar Hades, Atena teve que ir sozinha para o Mundo de Hades. 
Mas Hades controla l desde tempos mitolgicos, portanto, ningum pode ir 
facilmente. 
    Claro que se vocs morrerem, vocs vo para l facilmente, mas, ento, vocs, 
como as outras pessoas mortas, sero controlados pelas regras do Mundo dos 
Mortos e no sero capazes de lutar contra Hades. 
    Consequentemente,  se  vocs  querem  matar Hades, vocs devem ir vivos para 
Mundo dos Mortos. 
    Dohko explica que  Shaka  chamado  "o homem mais prximo de Deus" porque 
ele  o nico entre os Cavaleiros que alcanou o "Araya Shiki". 
    Araya Shiki  uma palavra budista para uma coisa escondida ou para a origem. 
     o oitavo nvel de conscincia (percepo), o Oitavo Sentido que todo ser 
humano possu no incio de sua vida. 
    Infelizmente, o 8 Sentido se encontra em uma misteriosa rea do Cosmo assim 
como o Stimo Sentido. Ento normalmente uma pessoa termina sua vida sem 
saber deste poder. 
    Quando voc morre, todos os seus sentidos, do primeiro ao stimo, 
desaparecem. 
    Ento o Oitavo Sentido aparece.  
    Shiryu deduz que Atena e Shaka desenvolveram o Oitavo Sentido e chegaram 
vivos ao mundo de Hades. 
    Isto explica as palavras de Shion: Tanto Atena e quanto Shaka no desistiram de 
lutar. 
    Para concluir, se os Cavaleiros de Bronze querem ir ao Mundo dos Mortos e lutar 
com Hades, eles tm que irem vivos. 
    E para isso, eles tm que alcanar o Oitavo Sentido. 
    Dohko pergunta se eles acham que podem fazer isso. Shiryu responde que eles 
no podem desistir. 
    Hyoga diz que eles tambm tm uma misso a cumprir: dar a Armadura de 
Atena  Saori que est no Mundo dos Mortos. 
  
 86


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Shun lembra que os Espectros esto procurando por Atena e talvez estejam a 
atacando. Ento eles devem se apressar e seguir Seiya. 
    O Castelo est desmoronando, se eles permanecerem ali morrero.  
    Dohko diz que o sangue de Atena os protege e aumentou seus Cosmos.  
    Ento eles podem ser capazes de alcanar o Oitavo Sentido por um instante. 
    Os Cavaleiros de Bronze esto certos de que Seiya conseguiu chegar vivo ao 
Mundo dos Mortos. 
    Por ltimo, eles pulam no buraco e o castelo desmorona. 
  
Fim da 1 Parte (na Terra). 
 
 
 
  
87


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
17. Atravessem! O Rio Acheron. 
(131) 
 
    Seiya acorda em um lugar estranho. 
Seiya:  - Es... Esse lugar, o qu? E aquele homem chamado Valentine, aonde? 
Eu tinha a impresso que a maior parte dos Espectros tinha cado, mas... No tem 
ningum aqui. O qu...? Oh! Shun... Shun! Acorde! Hey! Shun... 
Shun:  - Hu... Seiya... 
Seiya:  - Voc est bem, Shun? Voc, tambm, pulou naquele buraco para o 
Mundo de Hades? 
Shun:  - S... Sim. E no foi s eu. Hyoga, Shiryu... E o Mestre Ancio 
tambm... Que bom, Seiya. Afinal, voc tambm despertou o Oitavo Sentido. 
Seiya:  - Oitavo Sentido? Claro... Se a histria contada pelo Mestre Ancio diz 
isso... isto significa que tanto Atena quanto Shaka alcanaram o Oitavo Sentido e 
esto se dirigindo at Hades. 
Shun:  - Hum. Eu acho que Shiryu e os outros conseguiram despertar o Oitavo 
Sentido tambm e chegaram vivos ao Mundo de Hades. Certamente deve ter 
ocorrido isso. 
Seiya:  - OK! Ento, vamos alcanar Atena rapidamente. E ento, 
devolveremos sua Armadura de Atena. Mas esse pas deserto parece continuar 
eternamente em um cu escuro e sem estrelas... 
    Ento ele se pergunta qual seria a melhor direo. 
    De repente, Shun nota algo. 
  
 88


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Eles vem um enorme monumento (algo como o Arco do Triunfo de Paris). 
    A porta do Inferno. Eles tambm percebem uma mensagem escrita no alto. 
    So antigas letras gregas e significam: "Vocs que entraram aqui, percam as 
esperanas (de voltar)". 
    Shun lembra que existe outro nome para esta porta: A Porta do Desespero.  
    A esperana  a nica coisa que todos tm. Ento se  proibida, o que mais resta 
s pessoas mortas? 
    Algum  disse  que,  em  tempos  mitolgicos, 108 males vieram a este mundo 
proveniente da caixa de Pandora. 
    Entretanto, foi falado que, no fim, a esperana permaneceu. Isto significa que se 
eles preservarem a esperana, ela certamente ser revivida. 
    Eles decidem continuar a jornada sem perder a esperana.  
    Ento eles passam pela porta. 
    Eles chegam junto a um rio.  um rio muito extenso: Eles nem conseguem ver a 
outra margem. 
    Este  o Rio Acheron! 
    Ento eles percebem algumas pessoas se contorcendo em dor. 
    Seiya os pergunta o que eles esto fazendo, mas ningum responde.  
    Ento uma voz os avisa que isso  intil: Eles jamais respondero.  
    Essas pessoas so aquelas que viveram sem nenhum vigor.  
    Elas nunca fizeram nada de bom ou de demonaco.  
    Consequentemente, quando elas morreram, no foram levadas para o Cu nem 
para o Inferno. 
    Este  o motivo pelo qual elas ficam perto da margem do Rio Acheron, entre o 
Mundo de Hades e o mundo real. 
    O homem que est explicando isso se aproxima em uma gndola. 
    Ele  o responsvel pelo barco de travessia para o Inferno, Acheron Charon. 
    Ele fala para eles subirem em seu pequeno barco.  
    Repentinamente, ele  percebe  que  eles continuam vivos, e os pergunta por que 
eles vieram ali. 
    Ele no entende. Ele pensava que apenas Espectros eram capazes de ir ao 
Mundo de Hades vivos. Ele fala para eles voltarem. 
    Seiya o ataca para tomar seu barco, mas Charon pula e evita o golpe.  
  
89


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Charon entende que eles so Cavaleiros de Atena.  
    Seiya o ataca novamente, mas desta vez, Charon se protege com seu Remo 
Giratrio (Rolling Oar) e derruba Seiya. 
  
    Charon explica que neste mundo dominado por Hades, seres humanos so como 
insetos. 
    Charon se prepara para esmagar a cabea de Seiya. 
    Por  sorte,  Shun  detm o remo de Charon com sua Corrente de Andrmeda 
(Nebula Chain). 
    Charon arrasta Shun e sua corrente com seu remo.  
    Ele se prepara para esmagar a cabea de Shun tambm. 
    Mas  os  Meteoros de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken) foram Charon a se 
proteger com seu Remo Giratrio (Rolling Oar). 
    Charon explica que seu remo gira cerca de 1000 vezes por segundo.  
    Isto corresponde a uma velocidade superior a "Mach 18" e pode ser usado para 
defesa e para ataque. 
    (Nota: A velocidade da luz  perto de "Mach 1.000.000")! 
    Charon acha as hesitaes deles irritante. 
  
 90


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    De fato, lutar contra eles no  lucrativo para ele. 
    Ento ele pergunta quantas moedas eles tm, e prope lev-los a outra margem 
em troca de algumas moedas. 
    Seiya  acha  que  ele  est  brincando,  mas Shun explica que Charon far isso se 
eles o pagarem. 
    Isto  o que ele sempre faz com as pessoas mortas que precisam atravessar o 
rio. 
    Ento Charon comea a ficar impaciente. 
    Seiya quer atac-lo, mas Shun o impede. Ele no tem dinheiro, mas oferece seu 
pingente de ouro como forma de pagamento. 
    Nele est escrito "Seu Para Sempre" (Yours ever). 
    Charon aceita o negcio. Shun explica a Seiya que este pingente era, de acordo 
com seu grande irmo Ikki, uma lembrana de sua me. 
    Seiya fala que ele no deveria fazer isso. Shun responde que prefere evitar uma 
luta. 
    Charon grita pedindo que os dois entrem logo na gndola. 
 
Mais tarde, no rio. 
    Charon  conduz  o  barco  e  canta.  Mas, j que ningum o est escutando, ele 
decide falar sobre o rio: Sua gua tem a caracterstica de engolir qualquer pessoa 
que cai nela. 
    Essas pessoas so atradas para o fundo do rio sem poder flutuar ou nadar. 
    Seiya est chateado. J se passou mais de uma hora de viagem. 
    Charon fala para ele no perder a pacincia porque eles esto apenas na metade 
do caminho. Ele sabe onde eles esto porque o meio do Rio Acheron  a parte mais 
fria e profunda. 
    Ele adiciona ainda que este seja o lugar onde eles descero! 
    Charon acerta Seiya com seu remo e o joga no rio. 
    Charon explica que disse que o pingente era o suficiente para pagar a travessia. 
    Na verdade, era o suficiente para ir at ali! 
    Ento eles percebem que Seiya est afundando. 
    Charon lembra que os falou que era impossvel flutuar ou nadar no Rio Acheron. 
  
91


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele admite que no seja s isso. Aqueles que carem no rio, tambm so atrados 
pelas pessoas mortas que seguram as pernas. 
    Essas pessoas tentaram e falharam em nadar at a outra margem. 
    Elas cercam Seiya e o puxam para o fundo do rio. 
    Shun joga sua corrente circular para Seiya. 
    E pega sua mo antes dela desaparecer embaixo d'gua. 
    Charon acerta Shun com seu remo para for-lo a soltar a corrente. 
    Mas Shun se recusa. Ento Charon se prepara para jog-lo na gua tambm. 
    Repentinamente,  ele  tem que se defender com seu Remo Giratrio (Rolling 
Oar). 
    Este ataque vem de Seiya que acabou de subir  superfcie. 
    Seiya ataca novamente com seus Meteoros de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken). 
    Charon sempre se protege com o Remo Giratrio (Rolling Oar). 
    Ele fala que Seiya no tem nenhuma chance de penetrar em sua defesa, mas um 
meteoro acerta o alvo. Charon est espantado. 
    Ento mais golpes o acertam. 
    Seiya explica que uma tcnica se torna intil na segunda fez que for executada 
contra um Cavaleiro. 
    Ento ele libera o verdadeiro poder de seus Meteoros e joga Charon fora do 
barco. 
    Seiya sobe no barco ajudado por Shun. 
    No mesmo instante que Charon  cercado por pessoas mortas. 
    Charon fala que eles nunca acharo  outra margem sozinhos. Eles devem salv-
lo se no quiserem ficar navegando eternamente. 
    Ento Shun joga sua corrente e segura a mo de Charon. 
    Seiya no concorda: Ele acha que eles podem atravessar o rio sozinhos e ele no 
confia em Charon. 
    Shun acredita em Charon. 
    Charon sobe no barco e pede seu remo. 
    Seiya hesita, mas devolve o pedido de Shun. 
    Charon fala que no existem pessoas piedosas no Inferno e ataca Seiya 
novamente com seu remo. 
    Seiya agarra o remo. Charon tenta empurrar Seiya para fora do barco. 
  
 92


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Seiya no est preocupado porque ele sabe que Charon no pode derrot-lo com 
seu remo. 
    Mas Charon decide revelar seu verdadeiro poder. 
    Shun alerta Seiya. 
    Entretanto,  tarde demais. Charon o arremessa violentamente para fora do 
barco com seu Redemoinho Esmagador (Eding Karento Kurasshaa). 
    Charon fala para Shun se preocupar com seu prprio corpo, e se prepara para 
acert-lo com seu remo. 
    Felizmente, Shun o pra com sua corrente. 
    Charon fala que eles so malucos por acreditarem em inimigos. 
    Shun entende seu erro e pede perdo a Seiya. 
    Charon percebe a aparncia de Shun, ele no pode suportar isso ento pra seu 
ataque e se vira. 
    As pessoas que ele normalmente encontra, so demnios e tm aparncia de 
perversidade. 
    Ao passo que Shun ainda acredita nos seres humanos e esta f aparece em seus 
olhos. 
    Pessoas como Shun vo para o Elysios (ou Elysion) quando morrem. 
    (Elysios  o paraso) 
 
Um momento depois. 
    Seiya acorda no barco. 
    Charon fala que os levar at a outra margem. 
    Shun explica a Seiya que Charon diz a verdade e mostra seu pingente que 
Charon devolveu. 
    Seiya est espantado e no entende porque Charon fez isso. 
    Charon explica que sua prpria vida  muito valiosa. 
    J que eles o salvaram,  como se eles tivessem feito o pagamento pela 
travessia. Mas quando eles chegarem  outra margem, eles lutaro novamente. 
    De repente, a outra margem aparece. Charon explica que esta  a costa da 
Primeira Priso. 
    Daqui, o Mundo de Hades  composto de 8 Prises,  3 Vales,  10 Malbolges e 4 
Esferas. Cada priso  protegida por Espectros. 
  
93


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Finalmente, eles chegam ao ouro lado do rio. Eles se apressam em sair do barco, 
mas Charon relembra que eles devem lutar novamente. 
    Seiya pede para Shun no intervir na luta e, se ele morrer, continuar sem olhar 
pra trs. 
    Seiya  e  Charon  esto  se  encarando.  Seiya o lembra que ele no pode atingi-lo 
mortalmente com o mesmo ataque. Charon acha que ele est errado. 
    Ento eles lanam seus golpes (Redemoinho Esmagador "Eding Karento 
Kurasshaa" e Meteoro de Pgaso "Pegasus Ryu Sei Ken"). 
    O ataque de Charon arremessa Seiya para o alto. 
    Charon ri. Ele admite que uma tcnica no possa ser usada duas vezes contra 
um Cavaleiro. 
    De repente vrias moedas de ouro caem e seu capacete tambm.  
    Sangue corta sua face, sua fisionomia  horrvel. Ento ele cai em seu barco o 
qual parte. 
    Charon comea a cantar sua msica novamente.  
    Seiya se levanta com seu brao ferido. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 94


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 18. O Tranqilo Palcio da Justia. 
(132) 
 
    Seiya e Shun esto subindo uma escadaria. 
    Shun est preocupado com o ferimento de Seiya. 
    Seiya  acha  muito  longa  a  escadaria  a qual eles esto subindo vindos do Rio 
Acheron. 
    Margem do rio. E  apenas a Primeira Priso! 
    Eles chagam  em  frente a um gigantesco monumento. Seiya traduz as palavras 
gregas escritas acima da porta:  o Edifcio dos Julgamentos. 
    Shun se pergunta o que seria julgado ali. 
    Seiya nota que  um lugar incrivelmente quieto. 
    Ento algum os ordena a no conversar. 
    Ele  um Espectro, um dos guardas (nvel mais baixo). 
    Ele explica que todas as palavras so proibidas neste recinto. 
    Eles tambm no podem fazer barulho enquanto andam e respiram! 
    E ainda, eles no podem fazer coisas como peidar! (Isso mesmo, peidar). 
    Eles devem respeitar o silncio especialmente porque Lune, que protege Minos, 
odeia qualquer tipo de som. 
    Ele explica que uma pessoa morta teve seu corpo despedaado porque espirrou 
antes de um julgamento! 
    O guarda ordena que o sigam. 
    De repente, Seiya espirra muito alto! 
    Shun ri e pergunta se est tudo bem. 
    Seiya explica que ficou resfriado j que caiu vrias vezes no rio. 
    O guarda realmente est muito zangado e se pergunta se eles entenderam 
mesmo o que ele falou sobre espirrar. 
    Seiya fala ao guarda que ele  muito irritante e que  melhor que ele os leve 
rapidamente ao lugar onde Lune est. 
    O guarda no pode agentar isso. Ele grita: - Quem  irritante? 
    Ele explica o que  o seu trabalho. Seiya aponta em sua direo e diz que ele 
est falando em voz alta. 
  
95


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    O guarda coloca as mos em sua boca. Seiya ri dele. O guarda se delimita a 
gui-los dentro do Palcio da Justia. 
    Ele explica que  intil manter alguma coisa em segredo porque todas as suas 
aes no Mundo Real esto gravadas em arquivo. 
    Repentinamente o guarda escuta o som de um peido. 
    Ele se vira assustado. 
    Seiya pergunta a Shun se ele havia peidado. Shun responde que no. 
    Seiya  abana  atrs de  si  mesmo.  Fede tanto que o guarda prende a respirao 
apertando o nariz. 
    Seiya reconhece que foi seu peido. O guarda se irrita. 
    Ento um homem aparece e os ordena calar a boca. 
    Ele  lembra  Marukino (o guarda) que ele deve permanecer em silncio no 
interior do Palcio da Justia. 
    Marukino pede perdo  Lune, tremendo de medo. 
    Seiya e Shun entendem que este homem  Lune, o Espectro da Primeira Priso. 
    Lune ostentando um grandioso livro (o Arquivo) fala para Marukino que escutou 
seu espirro, seus gritos e seu comportamento desprezvel. 
    Marukino tenta explicar que no foi ele quem peidou, mas Lune o interrompe. 
    Se ele disser novamente palavras grosseiras em tom de voz alta, ele ir perder a 
vida. 
    Marukino sai contrariado e resmungando que no havia peidado. 
    Lune explica a Seiya e Shun que ele est no lugar de Mino no Palcio de Justia 
e que seu nome  Balron Lune. 
    Lune pergunta seus nomes para poder determinar quais crimes eles cometeram 
e que sentena os cabe. 
    Eles falam seus nomes. Lune procura por eles no Arquivo, mas no encontra 
nada. Ento ele pergunta seus nomes novamente. Seiya concorda em responder e 
aconselha ele a escutar atentamente. 
Seiya grita: - Eu sou Seiya de Pgaso, um Cavaleiro de Atena. E este  meu 
companheiro Shun de Andrmeda. Ns viemos aqui para salvar Atena e matar 
Hades! Voc entendeu? 
    Ento Seiya espirra novamente. 
  
 96


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Repentinamente  Marukino  entra  e  fala em voz alta que tem uma mensagem 
sobre Cavaleiros de Atena cruzando o Rio Acheron e entrando na Primeira Priso! 
(No... ele no  idiota!). 
    Mas ele  paralisado por um extenso chicote que o envolve. 
     o Chicote de Lune. 
Lune fala:  - Quantas vezes eu tenho que falar pra voc ficar quieto para voc 
entender? 
    Marukino tenta se desculpar. Lune recolhe seu chicote que "fatia" Marukino. 
    Lune desce a escadaria. Ele descobre porque o Arquivo no menciona seus 
nomes: justamente por eles ainda estarem vivos. 
    Mesmo assim ele quer ver quais crimes eles cometeram. 
    Seiya responde que eles nunca fizeram nada errado. 
    Lune levanta sua mo e joga ondas energticas em Seiya.  a Reencarnao! 
    Lune assiste em torno do corpo do Seiya que ele fez vrias coisas erradas. 
 
    Quando  ele  era  criana,  Seiya  brincava de matar insetos, ele cortava muitas 
flores, ele mexeu com uma garotinha e a fez chorar, ele matava pssaros com 
pedras, ele tambm pescava, ele batia e machucava seus amigos, e outras coisas 
(como quebrar um vaso e caar borboletas...). E seu pior crime foi ter ferido muitas 
pessoas. (Ele est falando sobre os inimigos de Seiya: os Cavaleiros de Prata e 
Ouro, os Generais de Poseidon...). 
 
    Seiya  tenta  explicar  que  ele  os  matou pela justia. Lune rejeita seus 
argumentos: seres humanos, ao contrrio dos Deuses, no tm permisso para 
punir outras pessoas e que h um lugar no Inferno para pessoas assim. 
    Mais uma vez, Lune levanta sua mo e joga ondas energticas em Seiya. 
    Mas dessa vez  para envi-lo para o Primeiro Vale da Sexta Priso. 
 
A Sexta Priso - Primeiro Vale. 
    Este lugar  o Inferno com piscinas de sangue! 
    Aqueles  que  foram  violentos,  que feriram os outros e que fizeram 
derramamentos de sangue, so jogados ali e sofrem eternamente nas piscinas de 
sangue fervente! 
  
97


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Elas queimam a pele e derretem a carne e s o que resta so os ossos. 
    E Seiya est caindo em direo a essas piscinas! 
    Com sorte, as Correntes de Andrmeda aparecem e o seguram. 
    Seiya est de volta ao palcio da justia. 
    Lune fica assustado e quer saber que corrente  essa. 
    Shun explica que suas correntes podem cobrir qualquer distncia, mesmo vrios 
anos luz! 
    Shun no quer deixar Lune enviar Seiya para o Inferno. Lune est espantado 
com sua determinao. 
    Lune acha que reconheceu Shun. Ele entende que estava errado: com exceo 
da cor do cabelo, Shun  o ssia de uma importante pessoa no Mundo de Hades. 
    Lune retoma com o julgamento de Shun. Como Seiya, Shun feriu seres 
humanos. 
    Shun tambm, tenta explicar, mas Lune fala que suas explicaes so inteis. 
    O Chicote de Balron ir determinar o peso de seus crimes. 
    Shun est protegido por sua corrente. A corrente e o chicote se embolam. 
    Shun faz um estudo filosfico sobre "matar um ser humano". 
    Ele conclui perguntando a Lune se a vida no seria o mal. 
    Lune fala que somente um Deus  capaz de responder. 
    Seu papel  julgar aqueles que vo ali. 
    Ele d uma puxada no chicote, dizendo "Culpado ou Inocente" e ento ele joga o 
chicote em direo de Shun - O Chicote de Fogo (Fire Whip). 
    Shun se protege com a Corrente Circular (Rolling Defense). 
    O Chicote consegue passar pela Corrente Circular e envolve Shun. 
    Shun tem dvidas sobre seus direitos com relao com outras pessoas. 
    Lune o enviar juntamente com Pgaso para a Sexta Priso. 
    Entretanto, o corpo de Shun ser dividido em pedaos. 
Shun: - Seiya... Hyoga... Shiryu... Irmo... Desculpe-me... Talvez eu esteja 
cansado de lutar... 
    O chicote  recolhido e "fatia" Shun, sua Armadura e sua corrente. 
    Mesmo assim Lune continua a se perguntar se Shun  cpia viva de... 
    Ele pega a cabea de Shun e decide enterr-la. 
    De repente a cabea de Shun desperta! Lune percebe que estava certo. 
  
 98


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele reconhece quem Shun era. 
    A cabea viva exige ser religada ao corpo. 
    Mas o corpo desapareceu! Lune entra em pnico e procura pelo corpo. 
    Ele deixa a sala com a cabea de Shun em suas mos. 
    Ele corre em direo  Segunda Priso. Lune est com medo do corpo de Shun 
ter sido carregado pelo Furaco do Vale Negro! 
    Lune pede por ajuda. Ento Radamanthys aparece. 
Radamanthys:  - O que aconteceu Lune? 
Lune:     - Oh! Ra... Radamanthys! Esta... Esta cabea viva! 
Radamanthys:  - Uma cabea viva? O que  isso? 
Lune:   - O qu? 
    Ele olha para a cabea de Shun. 
Lune:     - Huh! Is... Isto ...! 
    Shun, que est vivo, acorda Seiya. 
    Seiya  o  pergunta  o  que  aconteceu com seu inimigo, mas Shun no sabe 
responder. 
    Eles decidem deixar o Palcio da Justia. Seiya abre a gigantesca porta com um 
pontap. 
    Eles acham que o vento est soprando do outro lado do Palcio da Justia. 
    Eles se perguntam se este seria o caminho para a Segunda Priso. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
99


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
19. Kanon! A Partida Para Frente da 
Batalha! 
(133) 
 
    Lune percebe que est segurando sua prpria mscara. 
    Ele entende que era apenas uma iluso e acha que foi Shun que a fez. 
    Radamanthys diz que ele est errado, o poder de manipular um Espectro como 
Lune, est alm das capacidades de um Cavaleiro de Bronze. 
    Lune o pergunta o que isso significa. 
    Radamanthys explica que um poderoso homem entrou no Mundo de Hades. 
    Lune acha que Dohko de Libra  essa pessoa. 
    Radamanthys diz que sentiu o Cosmo de Dohko no Castelo de Hades, ento ele 
sabe que este tal homem  mais jovem que Dohko. 
    De repente eles sentem que ele est se aproximando. 
    E quando ele est prximo o suficiente, Lune envia seu chicote. 
    Que envolve uma pessoa invisvel. Lune ordena que ele aparea. Ele aceita fazer 
esse favor a Lune. 
    Radamanthys o reconhece. 
    Kanon de Gmeos vestindo a Armadura de Ouro de Gmeos! 
    Kanon explica que fez isso apenas para ser convidado... 
    Lune fala que ele ser cortado em 8 partes. 
Kanon sorri:  - Este  o seu ponto de vista. 
    Ele aponta um dedo para o chicote. 
    O Chicote vai se desintegrando no sentido de Kanon para Lune, ento  a vez da 
Sapris ser desintegrada e, finalmente, Lune explode! 
Kanon diz:  - Seres humanos, ao contrrio dos Deuses, no tem permisso para 
punir outras pessoas. E Lune no era um Deus! 
    Kanon pergunta a Radamanthys se ele tambm quer receber a punio divina ou 
se ele prefere gui-lo at Hades. 
    Radamanthys se nega a lev-lo e tenta acert-lo, mas Kanon j saiu dali e agora 
est em uma pilastra atrs dele. 
  
 100


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Kanon percebe que pode se mover facilmente. Isto significa que no h nenhum 
campo de proteo no Mundo de Hades. 
    Radamanthys  confirma  que  eles  no  precisam disso porque quem vai pra l 
normalmente so pessoas mortas sem poder algum. 
    Kanon entende porque Miro, Aioria e Mu foram derrotados. 
    Ento ele resolve mostrar a Radamanthys o verdadeiro poder de um Cavaleiro 
de Ouro. 
    Mas a chegada de Shun e Seiya os interrompe. 
    Seiya agradece a Kanon. E diz que no h nada mais tranqilizante do que ter 
um Cavaleiro como ele como aliado. 
    Kanon responde que nunca disse que era aliado deles mesmo tendo jurado 
fidelidade  Atena. Ento ele os acerta uma vez e se prepara para atacar 
novamente. 
    Mas ele detm o seu golpe precisamente na frente do rosto de Shun. 
    (Seiya est escondido atrs de Shun)! 
    Ele fala que eles no deveriam hesitar em matar seus inimigos: isto no  um 
crime! 
    Ento ele ordena que eles continuem. 
    Seiya gostaria de ajudar Kanon a derrubar Radamanthys, mas Kanon o relembra 
que eles tm uma importante coisa para entregar  Atena. 
    Ento eles deixam a Primeira Priso. 
    De repente, Radamanthys ataca, dizendo "no h chance de escapar deste Vale 
Negro! Voc ir se ajoelhar ou receber meu golpe"? 
    Ele  ataca  com  sua  Maior Precauo  (Greatest Caution) e arremessa Kanon 
contra uma pilastra. 
    Kanon  lembra  que  Radamanthys    um dos 3 Kyotos, os mais poderosos dos 
Espectros. 
    Radamanthys fala que  tarde demais pra perceber as diferenas entre seus 
potenciais, e ataca para mat-lo. 
    Entretanto Kanon  mais rpido e o acerta primeiro com seu dedo (parece ser 
um golpe similar ao Golpe Fantasma de Ikki). 
    Radamanthys est paralisado. Kanon explica que o GenRooKen que ele usou 
em Lune apenas cria iluses. 
  
101


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    No h comparao com o legendrio golpe demonaco: Sat Imperial 
(GenRooMaOKen)! 
    Kanon  prope  que  Radamanthys  o  leve at Hades em vez de receber o golpe 
demonaco. 
    Radamanthys fala que seria impossvel, j que ele cortou a cabea de Hades com 
suas prprias mos! 
    Kanon responde que esta tambm seria uma maneira de salvar a sua vida.  
    Como Radamanthys no aceita, Kanon se prepara para usar seu ataque. 
    Mas repentinamente 6 outros Espectros aparecem e ficam em torno de Kanon. 
    Radamanthys pode se mover novamente. 
    Um dos Espectros conta a Radamanthys que eles tm uma mensagem de 
Pandora perguntando se ele pode voltar rapidamente. 
    Radamanthys responde aos Espectros sobre quem so os Cavaleiros que amam 
Atena e que entraram neste mundo. Ele j disse que vai dar fim de todos eles. 
    O mensageiro diz que Pandora est cansada de esperar por ele. 
    Radamanthys entende que deve obedecer. 
    O mensageiro conclui dizendo que eles iro acabar com Kanon, ento ele no 
precisa se preocupar. 
    Radamanthys o interrompe: dizendo que eles no esto  altura de lutar contra 
Kanon, mesmo que eles sejam centenas de Espectros. 
    Radamanthys  olha  para  Kanon,  fala que ele tem que adiar a luta, e ento 
desaparece. 
    Os Espectros ameaam atacar Kanon todos juntos caso ele no queira ir embora. 
    Kanon os lembra das palavras de Radamanthys: eles no poderiam derrot-lo 
mesmo se estivessem em centenas. 
    Ele recomenda que se suas vidas fossem preciosas, ento que era para 
desaparecerem. 
    Os Espectros se irritam e o atacam. 
    Ento Kanon usa sua Exploso Galctica (Galaxian Explosion) e mata a todos. 
 
 
 
 
  
 102


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
20. Um Legendrio Cavaleiro! Orfeu. 
(134) 
 
    Seiya e Shun esto correndo na chuva desde que deixaram o Vale dos Ventos. 
    Eles esto com frio e esto preocupados porque esta  apenas a Segunda Priso! 
    Ento eles vem um monumento egpcio. 
    Eles  sentem  um  cheiro  desagradvel e se perguntam se existe um animal que 
possa feder tanto assim. 
    Ento eles percebem 6 luzes no alto. 
     um monstro com 3 cabeas (e 6 olhos) que est devorando pessoas mortas 
(mas que esto vivas no mundo de Hades). 
    Eles tentam cruzar o local enquanto o monstro no percebe a presena deles. 
    Mas, infelizmente ele percebe os seus movimentos. 
    Ele pega Seiya e tenta devor-lo. Mas ele no consegue e o cospe. 
    Um Espectro aparece e ri de Kerberos (o monstro). Ele no pode comer Seiya 
porque ele ainda est vivo e Kerberos s pode comer pessoas mortas. 
    Shun pergunta quem ele . O Espectro responde que  o responsvel pela 
Segunda Priso: o Fara Sphinx (Sphinx Pharao)! Ele tambm apresenta o 
monstro como Kerberos (Crbero) o co guardio do Inferno. E estas so as presas 
de Kerberos. 
    Eles tambm se tornaro alimento de Kerberos! 
    Uma cabea captura Seiya novamente. Outra ataca Shun, mas ele consegue 
fechar a boca do monstro com sua corrente. 
    Entretanto, ele  erguido e arremessado ao cho. Shun acha a mscara de Seiya 
no cho e acha que ele est morto. 
    Ento a primeira cabea do monstro o ataca. 
    Felizmente, Seiya continua em sua boca. 
    Ele a derruba com um soco de dentro da boca do monstro. 
    As  duas  outras  cabeas  atacam  Seiya, mas Shun usa suas correntes e as 
estrangula (Great Capture). 
    O Fara est assustado. Ele pega uma harpa e se prepara para tocar, mas um 
homem chega e fala para ele: - Eu serei o oponente deles. 
  
103


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Este  homem    Orfeu de Lyra! Seiya e Shun se perguntam se ele seria o 
legendrio Cavaleiro que diziam ser capaz de ultrapassar os Cavaleiros de Ouro em 
poder apesar de ser apenas um Cavaleiro de Prata! 
    Ele desapareceu a muitos anos atrs, ento haviam pensado que ele estivesse 
morto, mas nunca pensaram que ele estivesse em um lugar como esse. 
    O Fara explica que Orfeu no est morto. Ele foi por conta prpria para o 
Mundo de Hades apesar de vivo, e se tornou aliado de Hades. 
    Seiya e Shun esto perplexos com a histria de Orfeu. Eles ficam sem resposta. 
    Seiya informa Orfeu sobre a presena de Atena no Mundo de Hades, mas o Fara 
o interrompe. 
    E  o fim das palavras. Agora, eles iro morrer pela Maldio do Fara. 
    O Fara toca sua harpa: A Balana da Maldio (Balance of Curse). 
    Repentinamente, Seiya percebe que perdeu controle de seu corpo. 
    Shun reage com sua corrente. 
    Ele faz a Defesa Circular (Circle Defense)! O Fara fala que  intil. 
    Ningum  pode  escapar  de  seu  feitio. Eles so cada vez mais afetados pela 
msica. 
    Ento Seiya ataca com seus Meteoros de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken), mas 
o Fara pra todos os seus golpes colocando a lateral da harpa em sua frente. 
    O Fara os alerta que a maldio os afetar em breve. 
    De repente a Armadura de Seiya se quebra na altura do peito. 
    E algo sai de seu corpo:  o corao de Seiya! 
    O Fara explica que o corao de Seiya ser colocado na Sagrada Balana. 
    Se no tiver o mesmo peso de uma pena, smbolo da verdade, Seiya ser 
considerado um demnio! Ento seu corpo e sua alma sero destrudos. 
    O Fara Sphinx ordena que o corao de Seiya v para a Sagrada Balana. 
    Ento o corao deixa o corpo de Seiya definitivamente. 
    Orfeu toca um acorde e o corao de Seiya volta ao seu peito. 
    A Armadura de Pgaso tambm est reparada. Parece ter sido uma iluso. 
    Sphinx se irrita e Orfeu continua tocando. 
    Sua msica tambm  um ataque: "String- Nokuta-n". Algo com flores e luzes! 
(lembrando o choque de golpes entre Shun e Afrodite na Dcima Segunda Casa). 
    Seiya e Shun esto desmaiados. 
  
 104


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Orfeu diz que havia falado que ELE seria o oponente deles! 
    Um momento depois, em outro lugar, Orfeu que aparece carregando Seiya e 
Shun os joga no cho. 
    Ele se aproxima de uma jovem mulher que estava dormindo e que se chama 
Eurydice. 
    Esta mulher teve a maior parte de seu corpo transformado em pedra (da altura 
dos ombros pra baixo). 
    Orfeu se desculpa por ter a deixado sozinha e toca uma bela melodia com sua 
lira. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
105


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
21. Orfeu! Um Triste Rquiem. 
(135) 
 
    Shun e Seiya despertam. 
    Eles reconhecem Eurydice. Ela tambm acorda e lhes pergunta quem so eles. 
    Eles respondem que eles so os Cavaleiros de Atena. Ela lhes implora que 
salvem Orfeu. Ela conta sua histria: 
   
    Na Terra, Orfeu e eu, ns nos amamos muito. 
Eurydice: - Orfeu... Por favor, nunca me abandone. Eu sempre quero ouvir sua lira. 
Orfeu: - Eurydice, eu sempre estarei com voc e continuarei tocando a lira para 
voc. At mesmo se voc morrer, eu ainda farei isto... Sempre. 
Eurydice: - Orfeu... 
    Mas um destino cruel separou os dois seres. 
    Eurydice teve sua perna mordida por uma serpente venenosa e morreu. 
    Orfeu decidiu ir para o Mundo de Hades. 
    Ele suplicou ao Imperador Hades que a alma de Eurydice fosse mandada de volta 
 Terra mesmo se seu corpo fosse destrudo. 
    Ento a melodia triste e bonita de lira que Orfeu toca sozinho, comoveu tambm 
o corao do Imperador Hades. 
Hades: - Orfeu, eu devolverei Eurydice a voc para escapar da beleza de sua lira. 
Porm... Voc no dever olhar para trs aps ter deixado a Terra. Se voc olhar 
at mesmo uma vez, seu desejo no ser realizado novamente... Tudo bem? 
Orfeu: - Sim... Eu nunca esquecerei desse ato de generosidade... Eu estava pronto 
para trocar minha prpria vida... 
Eurydice: - Orfeu! 
Orfeu: - Eurydice. Voltemos. 
    Infelizmente,  Pandora  decidiu  que  uma pessoa que pode encantar at mesmo 
Hades, pode ser til. 
    Ela informa ao Fara que Orfeu no deve regressar para Terra e que a 2 Priso 
que Fara toma conta seria um bom lugar para ele ficar. 
Eurydice: - O... Orfeu, eu no posso caminhar mais... 
  
 106


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Orfeu: - Eurydice, espere! A sada para Terra est prxima... Es... Esta luz... 
Finalmente, ns alcanamos a sada para Terra! Eurydice, olhe! A luz do sol... Eu... 
Eurydice! 
    E assim foi como Eurydice ficou meio transformada em pedra! 
    Orfeu ficou aqui e continuou tocando a lira para ela. 
 
    Eurydice fala para Seiya e Shun levarem Orfeu com eles para Terra. Isso a 
consolaria. 
    Seiya  e  Shun  se  surpreendem  com  tal coisa, Orfeu confundiu com a luz da 
superfcie. 
    Ento Orfeu volta com flores para Eurydice. 
    Ele lhes pergunta por que eles no foram embora e se eles querem matar Hades 
com seus poderes. Ele lhes aconselha que partam se eles gostam de suas vidas. 
    Seiya, furioso, revela que Atena est indo, s, para onde Hades est. 
    Mas ela est vindo sem proteo, ela ser morta. Ento eles tm que devolver a 
sua armadura! 
    Orfeu reage um pouco. 
    Seiya  continua  a  dar  explicaes:  se Atena morrer, no restar ningum na 
Terra que poder destruir Hades. 
    Assim a Terra se tornar como o Inferno! 
    Orfeu pensa que isto no  necessrio. Pode mudar a utopia. 
    Ele tambm os recorda que h uma dvida entre ele e Hades.    
    Shun lhe fala sobre os sentimentos de Eurydice. 
    Seiya fala para Shun que  intil tentar convencer um traidor. 
Seiya: - Este homem no  mais um Cavaleiro. Ele vendeu sua alma para Hades. 
No temos tempo para ajudar esse tal sujeito... Vamos. 
    De repente, uns brilhos claros no cu escuro. Parecendo o sol! 
    Orfeu reconhece isto. 
    Ento a Armadura de Atena salta dessa luz. Algum a pega. 
    Este  Fara. Seiya e Shun correm para levar a Armadura de volta para Atena. 
Fara olha Orfeu e lhe pergunta por que ele no matou os dois Cavaleiros de 
Bronze. 
  
107


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Orfeu pergunta para Fara se ele  responsvel pela luz que ele e Eurydice viram 
quando eles tentaram deixar Mundo do Hades. 
Fara: - O que voc far se for? 
Orfeu: - Aqui se tornar o seu tmulo. 
    Fara realmente no acredita nas palavras de Orfeu. 
    Ento,  Orfeu  toca  algumas cordas de sua lira e Fara perde o controle de suas 
mos. 
    A Armadura de Atena cai e Seiya a apanha. 
    Agora Orfeu est tocando a lira completamente. 
    Fara pega a harpa dele. A briga musical inicia. 
    Uma das cordas da lira de Orfeu quebra. Os Cavaleiros e Eurydice se preocupam 
por que Orfeu no pode se proteger mais. 
    Orfeu se ajoelha. Fara se aproxima e ainda tocando uma msica. 
    Ele explica a nota da msica ofensiva de Orfeu  superior a SOL. 
    Isso por que ele quebrou logo a corda SOL! 
    Agora ele acertar Orfeu com a maldio de Fara.   
    Fara toca sua msica estranha novamente: A Balana da Maldio (Balance 
of Curse). 
    Seiya e Shun tambm sentem dor. Fara pede para o corao de Orfeu deixar o 
seu corpo e ir para a Sagrada Balana. 
    De repente uma luz aparece na Sapris de Fara. 
     o corao de Fara que deixa o corpo dele e assim vai para a Sagrada Balana. 
E voc pode imaginar isto? Seu corao  mais pesado que uma pena! 
    Quando Orfeu lhe pergunta se ele desaparecer, Fara entra em pnico! 
    Um espelho cai perto dos ps de Orfeu. 
    Fara nota que era uma iluso. 
    Orfeu quebra o espelho. Ele pergunta para Fara se est com o espelho que 
Pandora fez a Iluso da Luz Solar. 
    Fara pergunta se querem desculpas. 
Orfeu responde: - Nenhuma... Ao contrrio, eu lhe agradeo. Uma flor que 
enfraqueceu uma vez no pode abrir duas vezes. Os humanos, pssaros ou 
insetos... Estrelas brilhando, so coisas que s tm uma vida... 
  
 108


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Orfeu entende que estava errado quando ele esperou poder trazer de volta para 
vida os seres mortos. 
    Os Cavaleiros e Eurydice esto muito contentes. 
    Fara lhe pergunta o que ele far j que entendeu o seu engano. 
    Orfeu responde que ele lutar contra Hades como os Cavaleiros de Atena! 
    Fara fica bobo, e se prepara para usar sua maldio novamente. 
    Infelizmente (para ele) todas as cordas de sua harpa quebraram-se ao mesmo 
tempo! 
    Orfeu solucionou seu problema segurando com seus dentes a corda quebrada! 
    Ele ataca com seu "String- Nokuta-n" e mata Fara. 
    Orfeu sorri para Eurydice. 
    Ela diz adeus. 
    Orfeu diz para os Cavaleiros que vai com eles. 
    Hades  muito prudente e raramente aparece na frente das pessoas, at mesmo 
na frente dos 3 Kyotos! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
109


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
22. Hades! Dependente em Shun? 
(136) 
 
Giudecca: 
    Orfeu vai para quarto do trono de Hades. 
    Ele pede uma audincia com Hades. 
    Pandora lhe diz para esperar. Ele o ver logo. 
    Ento ela nota a bagagem dele. 
    Uma arca enorme. Ela lhe pergunta o que contm. 
    Ela o ordena abrir a arca e lhe mostrar o interior. 
    Orfeu no se move. Ela lhe pergunta por qu? 
    Ele a explica que ele quer mostrar o contedo diretamente a Hades. 
    Ela responde que ele no pode. Ela passaria tudo para Hades. 
    Como Orfeu no se move, ela usa sua lana e abre a arca. 
 
    Ao mesmo tempo, Kanon reconhece Eurydice. Ela diz que Orfeu escondeu Seiya 
e Shun em uma caixa (a arca) e foram para a 8 Priso. 
    L, eles atacaro Hades. 
    Kanon entende, mas pensa que eles so descuidados para entrarem em 
Giudecca enquanto esto s em trs. Eles sero mortos. 
   
Giudecca: 
    A arca est cheia de flores. Pandora confere se no h algum debaixo das flores 
com sua lana. Ento ela lhe pede que toque a lira para ela e Hades. 
    Orfeu concorda. 
    Radamanthys aparece. Ele no est s: Aiacos e Minos tambm esto com ele. 
    Os 3 Kyotos do Mundo do Hades. 
    Orfeu comea a se preocupar. Ele no planejou a vinda desses Espectros. 
    Ele tambm est surpreso que Shun e Seiya no foram perfurados pela lana de 
Pandora. 
  
 110


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Radamanthys acha que no  o melhor momento para ouvir lira, mas Pandora 
lhe fala para ele ficar quieto por um momento e ouvir, pois o som de uma lira  
algo maravilhoso. 
    Assim o concerto comea. Todos os olhos se fecham para concentrar suas mente 
na msica. 
    Hades est se sentando em seu trono atrs da cortina. 
    Orfeu decide agir. Ele toca uma msica nova: Serenata da Viagem da Morte 
(Death Trip Serenade)! 
   
   "Deuses deixaram de falar... Pssaros deixaram de cantar... 
    Estrelas tambm, pararam de brilhar... 
    Entre o bem e o mal tudo dormir... 
    Tempo no universo pra um momento. 
    Tudo do cu e o solo dorme... 
    dorme... dorme..." 
   
    Pandora e os 3 Kyotos esto dormindo. Eles despertaro em 10 dias. 
    Orfeu vai at os degraus onde est Hades. 
    De repente um raio perfura seu corpo. 
    Radamanthys o ataca. 
    Por sorte, Seiya o pra com seu Meteoro de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken). 
    Seiya e Shun estavam realmente escondidos na arca. 
    Orfeu tira vantagem disto e cruza a cortina. 
    Ele fica surpreso quando olha Hades. 
    Hades olha como Shun usa o mesmo pendente. 
    Shun e Seiya tambm esto surpresos. 
    Hades  Shun! A nica diferena  a cor do cabelo. 
    Orfeu se lana sobre Hades. Seiya ataca Radamanthys novamente para que ele 
no mate Orfeu. 
    Orfeu toca a ltima melodia dele. "String- fi-ne" 
    Muitas cordas cercam Hades e o estrangulam. 
    Mesmo assim Hades no se move. Orfeu toca a ltima corda e Hades  fatiado! 
    Infelizmente, parece que o Hades era uma iluso. 
  
111


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    As cordas de Orfeu pegaram s um trono vazio. 
    Radamanthys tira vantagem  disto  para acertar Orfeu e o segura entre ele e os 
Cavaleiros. 
    Ele ordena que Orfeu desperte Pandora, Minos e Aiacos. 
    Mas Orfeu usa suas cordas e amarra Radamanthys. 
    Ele pede para Seiya que mate Radamanthys. Mas este se solta. Orfeu agarra 
Radamanthys de novo e pede novamente para Seiya que o ataque. 
    Seiya aceita.   
    Ele usa seu Meteoro de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken). 
    Orfeu morre nos braos dele. 
    Radamanthys vem para perto de Seiya. Ele ainda est vivo e se prepara para 
acertar Seiya, mas Shun lhe diz para esperar e que ele no gosta de batalhas. 
    Ele parece determinado. 
    Radamanthys reconhece a voz de Shun como Hades. 
    At mesmo Seiya est perplexo. 
    Radamanthys se recusa e quer atacar. 
    Shun ordena novamente que ele espere. 
    Ento, Radamanthys entende e obedece. 
    Seiya, tambm, entende que Shun  Hades. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 112


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 23. Se Apressem! Para Giudecca! 
(137) 
 
    Hyoga e Shiryu alcanaram Kanon. 
    Eles esto correndo em um desfiladeiro da 3 Priso. 
Shiryu: - Kanon! Voc est seguro que Seiya e os outros foram para a 8 Priso? 
Kanon: - Claro! Mas, sendo apenas 3 pessoas,  impossvel chegar at Hades. 
Hyoga: - Hum... Certamente. Pode ser equivalente a um suicdio. 
Shiryu: - De qualquer maneira, vamos nos apressar! 
Hyoga: - Ns vamos para Giudecca. 
    Mas algum os observa do topo da montanha. 
    Muitos jogam bolas que caem neles. 
    O Espectro diz que a 3 Priso  o lugar onde os avarentos e as pessoas 
esbanjadoras sofrem empurrando pedras eternamente. 
    De repente ele percebe que evitaram as pedras e continuam a viagem. 
    Golem Rock ( o nome dele) decide ataca-los novamente com sua Pedra de 
Bombardeiro Rolante (Rolling Bomber Stone). 
    Shiryu se vira e diz para seus companheiros que continuem correndo. 
    Ele  acerta Rock  e  destri suas pedras com seu Clera do Drago (Rozan Sho 
Ryu Ha). 
    Golem Rock desaparece debaixo das pedras. 
    Eles continuam na 3 Priso. 
    Ento  um  novo  inimigo  intervm. Hyoga o mata com seu P de Diamante 
(Diamond Dust) antes do inimigo dizer seu nome! 
    Eles deixam a 3 Priso, mas descobrem que a 4 Priso  um pntano escuro! 
 
Giudecca: 
    Radamanthys  conta  para  Pandora  que suas ordens foram seguidas: Seiya foi 
lanado em Cocytos com o corpo de Orfeu. 
    Shun/Hades removeu sua armadura e, agora, est dormindo em seu trono. 
    Radamanthys, Minos e Aiacos so questionados por Hades e Shun. 
  
113


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Eles  entendem  que,  at  aquele  momento, eles tinham visto s uma iluso de 
Hades. 
    Pandora  volta.  Ela  lhes  pergunta  o  que eles esto fazendo ali. Eles querem 
capturar Atena e matar os Cavaleiros restantes. 
 
4 Priso: 
    Kanon, Shiryu e Hyoga esto enfrentando um Espectro em uma balsa. 
    Ele recusa nos levar nela. Assim Shiryu o ataca com o Clera do Drago 
(Rozan Sho Ryu Ha).   
    Mas o Espectro defende o punho de Shiryu e o esmaga com uma mo! 
    Hyoga  ataca  com o P de Diamante (Diamond Dust). Mas o Espectro tambm 
pega o punho dele. Ele revela seu nome: Lycaon Phlegyas. 
    Ele os derruba com seu Uivo Infernal (Demon Howling). Eles perdem a 
conscincia caem da balsa. 
    Kanon a empurra com seu p. Eles se movem lentamente no pntano. 
    Phlegyas acha aquilo divertido, pois Kanon no poder seguir a balsa. 
    Kanon responde que ele vai porque matar Phlegyas. 
    Este no gosta do que houve e ataca Kanon com seu Uivo Infernal  (Demon 
Howling). 
    Kanon revela que uma tcnica vista por um Cavaleiro no far mais efeito no 
mesmo. 
    Kanon  o  mata  com  a  Exploso Galctica (Galaxian Explosion). Ele salta e 
segue a balsa. 
    Ele rema o barco e o conduz at  5 Priso. 
 
Em Giudecca: 
    Pandora observa os machucados de Shun. Ela se desculpa por telo ferido. 
    Ela introduziu a sua lana sem pensar, at mesmo em um sonho dela que ele 
tinha se escondido na arca de flor de Orfeu. Ela chora porque considera que podia 
t-lo matado: o querido e pequeno irmo dela!? 
 
 
 
  
 114


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 24. A Batalha Mortal da 5 Priso. 
(138) 
 
    Shiryu  e  Hyoga  despertam-se.  Eles  esto a ss. Eles deduzem que cruzaram o 
pntano da 4 Priso e Kanon continuou com a misso enquanto eles estavam 
inconscientes. 
    Ento notam onde esto: a 5 Priso  o lugar onde aqueles que so culpados 
por no terem protegido os ensinamento de Deus, tiveram seus corpos 
eternamente queimados pelo fogo dentro de tmulos. 
    Eles decidem ultrapassar essa priso e alcanar Kanon. 
    Eles vem Kanon enfrentar um Espectro gigante. 
    Eles lhe perguntam se a prxima batalha j comeou. 
    Kanon vira. O Espectro se move. Eles advertem Kanon. Eles no precisam falar 
nada, a batalha est terminada. 
    Presenciam a queda do gigante. Eles se desculpam por terem perturbado-o. Ele 
os revela o prximo inimigo est vindo e no  o momento bom para se desculpar. 
    No mesmo momento, aparece Radamanthys. 
    Shiryu lhe pergunta o que aconteceu com Seiya. 
    Radamanthys explica que lanou Seiya e Orfeu no Inferno de Gelo de Cocytos 
porque tentaram se rebelar contra os deuses. 
    Hyoga pergunta sobre Shun. Radamanthys anuncia que Shun  Hades. 
    Eles no acreditam nisto. Radamanthys pra com a discusso e diz que veio para 
mat-los. 
    Ento Kanon intervm. E diz que vo adiante enquanto ele enfrenta 
Radamanthys. Eles concordam. Assim eles deixam a 5 Priso. 
    Agora, Kanon e Radamanthys podem retomar a sua luta. 
    Radamanthys lana sua Maior Precauo (Greatest Caution) que  parada com 
uma mo de Kanon. 
    Kanon lhe explica que as tcnicas dos lutadores s funcionam uma vez para um 
Cavaleiro. 
    Kanon usa ento, a sua Exploso Galctica (Galaxian Explosion). 
  
115


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Radamanthys que foi ferido pelos ataques de Orfeu (e Seiya), no consegue 
evitar. Ele  salvo pela vinda de Minos e Aiacos. 
    Kanon est contente: agora, ele poder pegar as 3 cabeas dos Kyotos! 
    Minos e Aiacos decidem lhe mostrar que ele  um tolo. 
    Aiacos comea primeiro. Radamanthys o grita para esperar. 
    Ento Aiacos ataca com sua Iluso Galctica (Galaxian Illusion). 
    Aiacos  pergunta  para  Radamanthys  por que ele interferiu. Se ele no fizesse, 
Kanon estaria morto agora. Minos lhes fala que, naquele caso, Kanon estaria morto 
sem sofrer! Ele eleva seu brao e o corpo de Kanon sobe sozinho! 
    Minos controla completamente o corpo de Kanon e manipula-o como ele quer. 
    Ele torce as mos e pernas de Kanon... 
    Ento, Minos decide mostrar o quanto controla Kanon. Ele move um dedo de 
Kanon de tal modo que o quebra. 
 
De volta para Pandora em Giudecca: 
    Ela havia sentido h pouco um Cosmo que  diferente desses dos Cavaleiros que 
entraram no Mundo de Hades.  um Cosmo agressivo. 
    De repente ela reconhece seu dono. Ela sabe que ele vem buscar Hades! (O faa 
suposio que ele )? 
    Minos controla linhas invisveis enquanto so unidas em qualquer parte do corpo 
de Kanon:  a Marionete Csmica (Cosmic Marionnetion ou Cosmic Puppet). 
    Radamanthys tenta parar Minos. Ele fala que Kanon  o inimigo dele! 
    Mas Minos hesita. Se ele e Aiacos no viessem, Kanon o teria matado. 
    Agora, Minos matar Kanon. De repente, algo corta todas as linhas. 
    Kanon cai no cho. Eles querem saber quem fez isto. 
    Ento um Cosmo aparece e leva a forma de um pssaro imortal: 
    Ikki de Fnix! 
    Kanon o revela que o irmo dele pode ser Hades. Ikki acha que isso  
impossvel. Shun cresceu com Ikki desde o nascimento. Assim como ele poderia ser 
Hades? 
Aiacos: - Voc disse que  o irmo mais velho de Hades? Ento relaxe. Porque 
Pandora o est protegendo em Cocytos. 
Ikki: - O que! Pandora? In... Incrvel... 
  
 116


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
****************************************************************** 
    H muito tempo atrs (pelo menos 10 anos), uma noite tempestuosa... 
    Ikki est correndo, segurando o pequeno Shun em seus braos. 
    Ele tropea e cai. De repente, a jovem Pandora aparece segurando algo que 
parece ser um beb. 
Pandora: - ...Isso  intil. Voc pensa que voc pode escapar de mim? 
Ikki: - Huh! 
Pandora: - Venha, me d esta pobre criana. 
Ikki: - Qu... Quem  voc? Por que voc pretende seqestrar Shun? 
Pandora: - Essa criana  meu pequeno irmo. 
Ikki: - Isso... Isso  impossvel! Shun nasceu da mesma me como eu. Ele  meu 
irmo de sangue! Ele no  seu irmo. 
Pandora: - Voc pode no acreditar, mas essa criana recebeu um corpo neste 
mundo pelo destino dos deuses. Venha, agora ele se tornar esta alma... 
    Ela lhe mostra o que est segurando. 
Ikki: - O... O qu? Isso contm... O universo!? 
****************************************************************** 
    Ikki no se lembra de nada aps isso. Ele deseja saber se Shun estava nas mos 
de Pandora naquele momento. 
    Aiacos fala que  matar Ikki  porque  um Cavaleiro de Atena, at mesmo se ele 
for Irmo de Hades. 
    Kanon adverte Ikki, mas  tarde demais: Aiacos o acerta. 
    Ikki se levanta dizendo que ele entendeu: Shun pretende morrer. 
    Aiacos acha que  lamentvel chorar. 
    Ikki o acerta e tira o capacete de Aiacos. 
Ikki: - Decida seus egos na ordem... Quem ser a minha presa?! 
 
 
 
 
 
 
  
117


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
25. Um Estrondo! Garuda Vs Fnix! 
(139) 
 
    Bem-vindo    5  Priso  onde  corpos mortos queimam eternamente em seus 
tmulos! 
Ikki: - Venha, quem  meu adversrio? 
Aiacos: - Certo, conforme seu desejo, eu serei seu adversrio. 
    Ikki o ataca, mas Garuda Aiacos se move mais rapidamente e evita o golpe. 
    Aiacos acerta a nuca de Ikki. E ele cai. 
    Aiacos  agarra  a  cabea  de  Ikki com uma mo e o ataca com sua Mxima 
Garuda (Garuda Flap). 
    Ikki desaparece no cu. 
    Ento Aiacos desenha um X no cho com seu p. 
Aiacos: - Em 3 segundos, ele cair aqui... Aqui ser o lugar do tmulo de Fnix. 
    Ikki cai exatamente l. 
    Ele ainda se levanta. Aiacos est surpreso. Ele lana sua Mxima Garuda 
(Garuda Flap) mais uma vez e desenha outro X. 
    3 segundos depois, Ikki no reaparece. 
    Aiacos no entende. De repente algo bate em suas costas e ele cai. 
Ikki: - Aquela marca se tornar o seu tmulo. A mesma tcnica no funciona duas 
vezes em um Cavaleiro. Agora, este  um conhecimento elementar! Venha, qual 
ser o prximo? 
Minos: - Hum... Voc acha que matou Aiacos? 
Ikki: - O qu? 
    Ikki  acertado por uma onda de energia. Aiacos volta. Ele decide usar sua 
tcnica mais poderosa: 
    Iluso Galctica (Galaxian Illusion)! 
    Ikki cai. Aiacos anuncia  Kanon que eles podem retomar a briga. 
Kanon: - Hum... Voc acha que conseguiu se livrar do Fnix? 
    Os Espectros esto surpresos. 
  
 118


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Kanon: - Antigamente, eu, tambm, lutei com Ikki, mas... Aps ter sido derrotado, 
ele se levantou e todas s vezes renasceu como seu nome Fnix, aumentando seu 
poder! 
    E Ikki est se levantando! 
 
Giudecca: 
    Shun/Hades se desperta. 
    Ele sente algo. 
    Ele pergunta para Pandora o que  este Cosmo ofensivo que ele sente. 
    Ela explica,  Fnix. 
    Ele ordena que ela traga Fnix. 
 
De volta para a 5 Priso. 
Aiacos: - Voc quer dizer que ele aumenta a sua fora a cada ressurreio? Se for 
assim eu farei que voc no reviva duas vezes! 
    Ento Ikki defende os seus ataques. 
Aiacos: - Este sujeito! O Qu... Isso...  impossvel! Significa que este homem 
excede minha velocidade! 
Ikki: - Aiacos! Voc me mostrou sua grande velocidade ofensiva momentos atrs. 
    Assim Ikki pode mat-lo agora. 
    Ikki o acerta com seu dedo. Aiacos  surpreendido porque ele no sente nada! 
Ele ataca Ikki com seu ataque mortal: Iluso Galctica (Galaxian Illusion)! 
    Mas, nesse momento, o ataque dele no tem efeito em Ikki. 
Ikki: - Quantas vezes eu tenho que lhe falar para sua compreenso que a mesma 
tcnica no funciona duas vezes. 
Aiacos: - Isso...  impossvel. 
Ikki: - Morra por sua prpria tcnica! 
    Ikki acerta e destri o corpo de Aiacos. 
    De repente, o corpo de Aiacos est novamente inteiro. Era uma iluso, o Golpe 
Fantasma de Fnix (Phoenix Houou Genma Ken)! 
    Ikki conta para Aiacos, ele no tem mais poder suficiente para mat-lo. 
    Aiacos  no acredita nele.  Ele realmente  um dos 3 mais poderosos Espectros, 
assim ele no pode ser derrotado por um simples Cavaleiro de Bronze! 
  
119


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ikki lembra que Atena e Shun precisam dele e assim ele no tem nenhuma razo 
para continuar nesta luta. Por isso ele o ataca com seu Poder de Fnix que e o 
destri! 
    Ave Fnix (Yoku Ten Sho)! 
    Ikki mata Aiacos. 
    Radamanthys e Minos esto surpresos. 
    Ikki lhes pergunta quem  o prximo. 
    De repente uma aura cerca Ikki e quando clareia, Ikki desaparece! 
    Ele reaparece em Giudecca. Pandora o transportou. 
    Pandora o apresenta para Hades como o quem tinha o Cosmo agressivo. 
    Ikki se desperta. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
 120


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 26. Grande Eclipse. 
(140) 
 
    Ikki reconhece o seu irmo. 
Pandora: - No se mova! 
    Um raio sai da lana dela e golpeia Ikki em suas pernas, que ajoelha. 
    Ele oferece a mo para seu irmo: "Shu... Shun..." 
Pandora: - Voc no deve compriment-lo. Ele no  mais seu irmo. Ele  o 
Imperador Hades do Mundo da Escurido. 
Ikki: - ...  impossvel... Quem acreditaria nessa tolice? 
Pandora: - Hum... Ikki, voc pode ter esquecido isso, mas... J naquele momento, 
o corpo de seu irmo se tornou Hades. 
Ikki: - O que fez com ele? 
Pandora: - No  impossvel que voc no se lembre o porqu daquele momento 
em que fiz a separao, mas sua memria escureceu. Agora, eu falarei coisas sobre 
aquele tempo para reavivar sua memria! 
 
Vrios anos atrs... 
Ikki: -... O Universo? O que est acontecendo? 
Pandora: - Eu posso lhe ter falado...  a escura alma do Imperador Hades! 
Ikki: - Hades? 
Pandora: - Isso mesmo. No Universo inteiro... A regra de todas as vidas... Hades 
ressuscitou novamente nesta Terra depois de 200 anos. Quando Hades foi 
reavivado na Terra, ele possuiu o corpo do mais puro ser humano daquela poca. 
Seu irmo foi o escolhido para ser o corpo de Hades neste tempo. 
Ikki: - No tire sarro de mim! Quem permitiria tal capricho? 
Pandora: - Que voc permita isto ou no, eu j lhe falei, aquela criana recebeu a 
vida neste mundo e  destinada para ser um Deus e por causa disto, ele tem que 
viver como um Deus. Voc o alegrava bastante como seu grande irmo. 
    Ikki no concorda e lhe fala. 
  
121


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Assim ela muda seu modo de ao: uma corrente eltrica cerca o corpo de Shun. 
Ikki consegue se segurar nele ainda. Como ele parece agentar isso, ela decide 
aumentar a intensidade! 
    Ikki cai e perde a conscincia. 
    Pandora  vem  para perto  de  Shun.  Ela planeja leva-lo cuidadosamente para um 
andar superior. 
    Ela ainda no pode toc-lo. Um Cosmo poderoso probe isto! Ela no entende. 
    Ikki se desperta e usa a fora de seus braos ao redor de Shun. 
    Pandora est impressionada por sua tenacidade. Assim ela decide dar-lhe o Shun 
"em custdia" at o dia que sero ressuscitados os Espectros. 
    Ela ainda faz um pendente (um como o "Seu Para Sempre") aparecer no pescoo 
de Shun. 
    Aquele pendente faz qualquer fuga intil. 
 
Voltando nos dias de hoje. 
    Ikki entende que o pendente de Shun no era uma recordao de sua me 
morta, mas uma cadeia que o amarra a Hades. 
    Pandora explica o que  que est escrito nele: Seu Para Sempre! 
    Significa que o corpo de Shun sempre ser de Hades! 
    Ikki vai at Shun. Pandora lana outro raio. 
    Pandora conta que a vinda de Shun era inesperada. Ela nunca planejou que o 
pequeno menino entraria no Mundo da Escurido como um Cavaleiro. 
    Ento, ela pensa que ele foi guiado pela alma de Hades. 
    Ikki explica-a que ela est errada: Shun veio aqui para se matar! 
    Ele vai novamente at Shun. Pandora tenta par-lo. 
    Ikki puxa o pendente e o esmaga em seu punho. 
Ikki: - Hades! Eu pulverizei a cadeia que amarrou Shun a voc! Agora, v para 
longe do corpo de Shun, Hades! Caso contrrio, eu o arrancarei! 
    Ikki sobe escada acima. Pandora bloqueia seu caminho. 
    Assim Ikki a acerta (isso  que  um bofeto!) Ele pega a lana dela e a ameaa. 
Ikki: - Ao contrrio de Seiya e os outros, eu no sou um feminista! At mesmo se 
meu adversrio for uma mulher, se ela  m, eu lutarei contra ela sem vacilar! Se 
voc entendeu, retire-se! 
  
 122


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    E ele dirige a lana no cho entre as pernas dela! 
    Ento ele vem para perto de seu irmo e o bofeteia tambm. 
    Como Shun no reage, Ikki o bofeteia novamente e novamente. 
    Pandora o recorda que ele est elevando as suas mos contra um Deus! 
    Finalmente, Shun fala, mas  palavras de Hades! 
    Ele no pensa que Ikki bater e ferir o prprio corpo de seu irmo. 
    O corpo de Shun e a alma de Hades nunca se separaro. 
    Se um dia se separarem, ser quando o corpo de Shun estiver morto! Ento 
Hades lana seu Cosmo que empurra Ikki escada abaixo. 
    Pandora o ameaa com sua lana e teria matado-o se Hades no a parasse: ele 
ainda tem algo que revelar a Ikki. 
    A briga de Cavaleiros logo ser intil: a Terra estar na escurido. 
Hades: - Eu planejei alinhar todas as estrelas que pertencem ao Sistema Solar com 
meu grande poder. Eu chamei de... O Grande Eclipse... (Maiors Eclipsam). 
  - Na Terra, a luz do Sol ser interceptada pela Lua. Os estpidos seres 
humanos pensaro que  um simples eclipse. Mas eles nunca mais vero a luz do 
Sol. Ser um Eclipse Eterno. 
  - Aps isso, a Terra entrar numa era como a de 1 milho de anos atrs 
"perodo das grandes geleiras". Mudar para um mundo de gelo e escurido onde 
todos os seres vivos iro morrer e a vegetao se extinguir. Como quem diz, 
fechando a luz do Sol... A Terra se tornar o Mundo da Escurido... O Mundo dos 
Mortos! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
123


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
27. Ikki Lamenta-se Sobre Seus 
Punhos. 
(141) 
 
 
Hades: -Nem sequer Atena poder interferir mais! 
-O Grande Eclipse logo ser visvel. 
-Assim  intil continuar derramando sangue.  melhor esperar a morte 
calmamente. 
    Mas Ikki est determinado a no ficar inativo. Hades deseja saber o que ele quer 
fazer contra a vontade de um Deus. Ikki responde que ele impedir isso e, para 
faz-lo, cortar a cabea de Hades. 
    Hades o lembra que se tentar atac-lo, ele somente ferir o corpo de seu irmo. 
    Ento Hades lhe pergunta se ele planeja matar Shun com suas prprias mos. 
Ikki pensa nisso e decide atacar. 
    Ave Fnix (Yoku Ten Sho)! 
    Ikki destri uma parte do templo, mas o ataque no teve nenhum efeito em 
Hades. Pandora tenta matar Ikki novamente, mas Hades a probe. 
    Ele conta que Ikki quer morrer desde o comeo e que  para ele, Hades, lhe 
proporcionar a morte. 
    Ikki tenta ataca-lo com seu Ave Fnix (Yoku Ten Sho) novamente. 
    Mas Hades lana novamente seu Cosmo e joga Ikki escada abaixo. 
    Ento ele pede para Pandora que enterre o corpo de Ikki num lugar apropriado. 
    No obstante, Ikki no est morto e levanta-se novamente. 
    Ele no pensa que Hades usou um poder do nvel de um Deus. Ele ataca e Hades 
o acerta novamente com seu Cosmo. 
    Mais uma vez, Ikki vai at Hades. Pandora deseja saber por que o poder de 
Hades  intil. 
    Hades decide lanar um ataque mais poderoso: Vrias 1000 Vezes (Several 
Thousand Times) de forma que isto pulverizar o corpo de Ikki. 
  
 124


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Hades percebe que seu corpo desobedece a sua ordem. Sua mo se eleva por si 
s e agarra seu prprio pescoo para estrangul-lo. 
    A alma de Shun aparece atrs de Hades e diz para o seu irmo que mate Hades 
sem se preocupar com ele! 
    Pandora est surpresa que o corpo rebelde de Shun est contra Hades. 
    Ikki conta  Shun que ele, Shun, acomodou Hades em seu corpo com a inteno 
de morrer. 
    Pandora est  pasma, pois descobriu que Shun tomou o prprio corpo de Hades 
como um alvo, mesmo sabendo que isso significaria sacrificar sua vida. 
    Ikki explica que Shun se comporta conforme o nome de sua constelao. 
 
    "Para salvar a Terra, Andrmeda sacrificou o prprio corpo... 
     Shun veio lutar seguro enquanto faria o sacrifcio de seu prprio corpo, sempre 
como o Cavaleiro da Constelao de Andrmeda. 
     Se algum foi salvo por ele ter se ferido... 
     Ele  um homem que se sacrificar com prazer"! 
   
    Isto significa que Shun no nasceu para Hades e sim para ser um Cavaleiro de 
Andrmeda que tm a misso de proteger a Terra. 
    Shun diz para seu irmo que se apresse, assim Ikki comea a concentrar seu 
Cosmo. 
    Pandora decide para-lo com sua lana. 
    Ela aponta a lana atrs de Ikki e tenta mat-lo. 
    Mas algo por trs dela a empurra. 
    Era a Defesa Circular (Rolling Defense) da Corrente de Andrmeda! 
    Shun implora para que seu irmo o acerte, caso contrrio o corpo dele ser 
dominado novamente pela alma de Hades. 
Shun: - Irmo, no fique triste... Eu estou feliz. Por minha nica vida, muitas vidas 
sero salvas na Terra. Ataque-me sem vacilar... Irmo... 
    Ikki ataca. 
Ikki: - Shun! Sua vida... Para salvar a Terra... 
Pandora: - Isso...  impossvel! Pare Ikki! 
    Mas Ikki golpeia seu irmo. 
  
125


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Enquanto isso, em algum lugar entre a 5 e a 6 Priso. 
    Shiryu e Hyoga sentem: 
Hyoga:  - O que?! 
Shiryu:  - Voc sentiu o Cosmo? 
Ambos:  - Ikki matou Shun?! 
   
Voltando em Giudecca: 
    Sangue escorre no cho. Pandora est paralisada de surpresa. Ikki est 
chorando. 
    Seu punho enterrou no peito de Shun. 
Ikki:  - Me... Me perdoe... Shun. 
Shun:  - Hu... Huu... Irm... Irmo... 
Ikki:  - Agora, eu retirarei Hades de seu corpo... Venha para fora Hades! 
    Shun grita de dor. 
    Ikki move suas mos no peito de Shun e traz para fora um objeto como um 
corao igual a um monstro horroroso. Ikki deseja saber se  Hades. 
    Ikki lana a coisa no cho e a esmaga com seu p. 
    Finalmente a coisa horrorosa desaparece. 
    Ikki apressa-se at Shun que se ajoelha e treme. 
    Shun lhe fala que ele est OK, mas, de repente, ele cospe sangue. 
    Ento, ele diz para seu irmo que se apresse porque Hades est voltando. 
    Outra coisa horrorosa sai de seu trax. 
    Mas desta vez  um grande monstro. 
    Abre a boca e se prepara (ou come!) a cabea de Ikki e a metade do corpo dele 
tambm! 
    Muito sangue espirra. Algum grita... 
 
    Seiya se desperta. Ele est no rio congelado: Cocytos. 
Seiya:  - Ik... Ikki matando Shun... Ento... que... que... Eu sonhei? Eu no 
me lembro se Shun foi possudo por Hades, mas... este lugar... onde  este lugar?! 
 
Voltando em Giudecca: 
    Ikki est perto de Shun. 
  
 126


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Pandora: - Voc parou seu punho Ikki, no o fez? Mas seu punho deve estar 
bastante ferido porque voc parou naquela incrvel velocidade! 
Hades: - Por que voc parou Fnix? Ento voc tem um corao generoso, como 
eu havia pensado? A vida de seu nico irmo  at mesmo mais preciosa que as de 
bilhes de vidas na Terra. Entretanto sua pouca esperana poderia ter prevenido o 
Grande Eclipse, Voc fez isto em vo... 
Ikki: - Huu... Isto ... Os cabelos verdes de Shun se tornaram negros! Este  o 
mesmo fenmeno que acontecia antigamente quando Saga se tornava malfico! 
Isso...  impossvel! 
Hades: - Est certo! O corpo de Shun se tornou completamente meu! At seu 
cabelo! A alma de Shun j foi completamente aniquilada! 
    Ento Hades lana seu real poder e acerta Ikki que cai inconsciente. 
Hades: - Pandora invada o corpo deste homem com uma cortesia. 
Pandora: - Sim... 
    De repente Hades sente algo. 
Hades: - O qu?! O que  esse Cosmo?! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
127


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
28. A Batalha Mortal de Cocytos! 
(142) 
 
Hades:  -  impossvel. Esse Cosmo ...! 
    Pandora  agacha perto do corpo de Ikki, ela toca nas feridas que fez atrs dele. 
Ela parece realmente preocupada. Ento ela se levanta e tira qualquer sentimento 
de sua face enquanto chama um criado. Valentine aparece. 
    Ela ordena que ele leve o corpo de Ikki em Cocytos. Ela explica que  Ikki e 
Valentine tem que fazer isso com uma cortesia sincera. Valentine concorda. 
    Valentine parte com Ikki em seu ombro. 
    Ento Pandora que nota um assombro na face de Hades, pergunta o que h com 
ele. 
    Ele fala que teve uma premonio desagradvel, mas acha que pode estar 
imaginando coisas. 
    Ela sugere que ele pode estar cansado e lhe pergunta se regressar para seu 
templo. 
    Ele no vai, prefere descansar ali mesmo um pouco e ordena que ningum 
entre. Pandora se retira. 
 
Um momento depois. 
Hades:      - Quem  que est aqui? Eu estou pressentindo algo e no 
era para ningum entrar aqui. Seria melhor voc retornar! 
Mas os intrusos:  - Ele veio aqui para conhecer Hades. Ele quer falar a ss. 
Shaka de Virgem! 
Shaka:  - Hades! Eu o matarei! 
    Hades est pasmo. 
 
Cocytos. 
    Ikki  jogado no cho sem cortesia perto de Seiya e comea a afundar no rio 
congelado. Seiya pergunta por que ele tambm est aqui. Valentine responde que 
este lugar  o Inferno para onde pessoas como os Cavaleiros vo. 
  
 128


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    A 8 Priso, chamada de Cocytos,  o lugar no Inferno onde fica quem planejou 
se rebelar contra os Deuses. 
    Todo o exrcito de corpos que esto ao redor de Seiya eram Cavaleiros de 
Atena. 
    Ento Seiya nota Mu, o corpo morto de Aioria e Miro. 
    Finalmente, Seiya se lembra ele j tinha visto este Espectro no Castelo de 
Hades. Valentine tambm reconheceu Seiya. 
    Seiya  recorda da  promessa  de  Valentine que ele fez no Castelo de Hades: eles 
lutariam se Seiya entrasse no Mundo da Escurido. 
    Como  Valentine  recusa-se  a  lutar  contra um oponente que est quase morto, 
Seiya oferece lhe dar a Armadura de Atena. 
    Valentine est perplexo. 
    Ele decide tirar Seiya do rio congelado e lhe pergunta onde ele escondeu a 
Armadura. 
    Seiya lhe fala que ele o dar, mas, no lugar da Armadura, ele o d um pontap. 
    Seiya somente usou o pontap para escapar de Valentine. Nunca seria til contra 
ele. 
    Seiya sofre com as feridas congeladas. 
    Ele ataca Valentine que evita seu punho facilmente e o chuta vrias vezes. 
    Seiya tenta outro pontap e ento comea a fazer o fogo de sua vida queimar. 
Valentine entende e decide apagar este pequeno fogo. 
    Ele ataca com sua Destruio Vital. 
 
Em Giudecca: 
    Hades pergunta para Shaka onde est Atena. 
    Shaka responde que ele no precisa lhe dizer isso porque ele logo morrer. 
    Ento Shaka ataca Hades. 
    De repente uma voz diz para Shaka que no ataque Hades. 
    Algum aparece na sala. Hades reconhece esta pessoa como o Cosmo que ele 
havia sentido antes. Era Atena! 
 
 
 
  
129


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Em Cocytos: 
    Seiya cai e derruba a Armadura de Atena que desliza no gelo. Valentine chega 
perto do objeto e vai peg-lo, mas Seiya se rasteja e pega a Armadura 
rapidamente antes que Valentine a pegasse. 
    Valentine est pasmo pela persistncia de Seiya e decide chutar o brao de 
Seiya para for-lo a largar a Armadura. 
    Mesmo assim Seiya no larga. Assim Valentine se prepara para acert-lo com 
seu Cosmo, mas o prprio Cosmo de Seiya comea a queimar novamente. Seiya 
sentiu h pouco o Cosmo de Atena e recordou que tem que levar a Armadura para 
ela. 
    Valentine preocupa e decide que o tempo de Seiya terminou. 
    Infelizmente  para  Valentine,  Seiya  o chuta primeiro. Valentine lembra que o 
pontap de uma pessoa quase morta nunca ter efeito nele. 
    Ainda, o pontap de Seiya est destruindo a Sapris de Valentine! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 130


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 29. Sigam Hades! 
(143) 
 
Em Giudecca: 
    Atena chegou h pouco. 
Hades:  - Afinal, voc aparece, Atena. Para me oferecer a sua vida... 
Shaka:  - Atena! Por favor, parta agora.  perigoso! 
    Shaka prepara para se livrar de Hades.   
Atena:  - Voc no deve. Aquele homem no  Hades? 
Shaka:  - Voc est errada... ele no  mais o Shun! 
    A realidade  que Shun j est morto. Assim s nos resta destruir Hades. 
    Mas Atena esconde seu Cetro em suas costas, e lhe fala que ele no destruiria 
facilmente Hades at mesmo se Hades fosse acertado. 
    Ela lhe fala que ser melhor interferir, e ento ela sobe as escada at Hades. 
    Shaka a adverte para ela no se aproximar dele, caso contrrio ela ser morta. 
    Hades e Atena se olham um ao outro. 
Atena:  - Hades, eu vim aqui para pedir algo de voc. 
Hades:  - Um pedido... voc disse? 
    De repente Atena se ajoelha e lhe implora que pare o Grande Eclipse. Hades fica 
um pouco surpreso e se diverte com a situao. 
    Ele a revela que o Grande Eclipse j comeou. 
    Agora, ningum pode para-lo. Ela lhe fala que sabia disso, por isso que veio lhe 
pediu para parar com o Grande Eclipse. Ela prope a sua vida em troca. 
    Hades concorda. 
    Pandora aponta sua lana para Shaka. 
    Hades lhe pede que mate Atena com a lana. 
Hades:  - Qual o problema? Eu estou lhe dizendo que sacrifique a vida de Atena 
para salvar Terra. Voc no vai perfur-la com prazer? 
Shaka:  - Huu... hu... Eu perfurarei com prazer... se for voc Hades! 
    Shaka arremessa a lana contra Hades. 
    Mas Atena intercepta a lana. Ela derruba a lana, mas Hades a pega com seu 
poder. 
  
131


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele a perfurar. Ela avisa que no se mover. 
    Ainda ela parou a lmina com sua mo, embora tenha se cortado. 
    Hades lhe pergunta por qu? Ela lhe diz que quer parar o Eclipse. 
    Contanto que ele no faa, ela no deixar ningum vivo! Nem Shaka nem 
Shun! 
    Ela queima seu Cosmo. 
    Ela avisa que tem o dever de proteger a vida de todo seres vivos. 
    Isso  o porqu dela ter recebido a vida neste mundo! 
    O seu sangue escorre na lana. 
Hades:  - Oh! O que  isto? Est quente como fogo! O sangue de Atena est 
quente! 
    De repente Atena sente que o Cosmo perdido de Shun est reavivando 
novamente no corpo dele. Assim ela o encoraja que ele expulse Hades do corpo 
dele. 
    Hades no pode ficar, sua alma deixa o corpo de Shun. 
    A alma dele est, agora, flutuando no ar. 
Hades:  - Huu...  impossvel... O corpo de Shun rejeitou minha alma. No foi 
decidido que Shun teria que se tornar o meu corpo no presente?! Ento por que 
isso aconteceu? 
    Atena  informa  que  ele  est  errado: Shun nasceu para ser o Cavaleiro de 
Andrmeda, e no para se tornar o corpo de Hades! 
    Isso agora faz Shun acordar pelo sangue quente de Atena, no h mais lugar 
para Hades! 
    Assim ele deveria se render: no era o tempo dele renascer. 
    Ele no tem um corpo real onde ele poderia reavivar.   
    Ela avisa que no tem nenhuma necessidade de lutar, que seria melhor ele parar 
o Grande Eclipse e dormir novamente. 
    Mas Hades recusa. 
    A alma dele salta sobre Atena. Ele quer destruir o corpo dela. 
    Ela joga a lana nele. 
    Uma grande exploso acontece. 
    Logo depois, Seiya chega e acha Shun com sua Armadura! Muito estranho. 
    Shun levanta, mas no pode responder  pergunta de Seiya sobre Atena. 
  
 132


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele lhe conta que todos os Cosmos desapareceram atrs da sala. 
    Eles sobem as escadas para ir  parte de trs da sala onde est uma enorme 
parede. 
    Mas no h nenhum sinal de Atena e nem de Hades! 
    Eles olham para a parede e Seiya deseja saber o que . 
    Algum responde que  a ltima parte do Inferno: O Muro das Lamentaes.   
    Eles voltam e encontram Shaka. 
    Shaka informa que Atena desapareceu com Hades para alm do Muro. 
    Seiya  sugere  para  eles  passarem tambm, mas Shaka responde que  
impossvel cruzar o muro se voc no for um Deus. 
    Seiya sugere que destruam o muro, mas Shaka revela que ele j tentou destruir 
vrias vezes. No h como destru-lo! 
    Mas Seiya no se rende. Eles tm que entregar a Armadura de Atena a ela para 
assim destruir Hades. 
    Consequentemente, nessa situao, Atena ser morta. 
    Seiya pergunta para Shaka o que h alm do muro, j que  o ltimo mundo do 
Inferno. Infelizmente, Shaka no sabe responder. 
    De repente uma premonio vem  sua mente: Alm do Muro das Lamentaes 
 o... 
    Elysios! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
133


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
30. O Muro das Lamentaes. 
(144) 
 
    Seiya entrega a Armadura de Atena para Shun e chega perto do muro. 
    Ele planeja queimar seu Cosmo at o mximo nvel e ento lanar seu corpo 
contra o muro. 
    Shun tenta convence-lo que isso  absurdo. 
    Seiya  lhe  pergunta  se  ele  esqueceu da promessa de nunca perderem as 
esperanas quando cruzavam a Porta do Inferno. 
    Ele realmente est determinado para destruir o muro!   
    Finalmente ele ignora Shun e descarrega seu poder contra o muro. 
    Shaka est a caminho. E pede a Seiya que pare, mas Seiya recusa-se. 
    Assim Shaka o acerta. Seiya cai inconsciente. Shaka conta que ele que tinha se 
lembrado de que h muito tempo atrs ouviu algo sobre o muro. 
    Para destruir o Muro das Lamentaes, precisa-se da luz do Sol. 
    Infelizmente  nunca  aconteceu  da  luz  do Sol entrar no lugar mais fundo do 
Inferno!  absolutamente impossvel. 
    Mesmo que Atena seguiu Hades para Elysios, Terra comea a se tornar um 
mundo de escurido por causa do Grande Eclipse, eles tero que arriscar suas 
vidas. 
    Shun    surpreendido  por  descobrir  que Shaka s acertou Seiya para tentar 
impedi-lo de se destruir. 
    H poucas ondas de energia saindo da Armadura de Atena.   
 
Em Cocytos: 
    Quatro Espectros encontram o corpo morto de Valentine. Eles supem que foi o 
Pgaso porque no h ningum onde eles o enterraram. A nica coisa que eles no 
entendem  como Pgaso teve sucesso saindo de Cocytos. De repente eles sentem 
um Cosmo estranho. 
     Atena. Ela cerca Mu, Aioria e Miro. 
    Logo depois, o gelo comea a rachar. 
    Os Cavaleiros de Ouro foram revividos! 
  
 134


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Eles matam os Espectros. 
    Shaka est queimando seu Cosmo para destruir o muro, mas ele s se machuca 
mais. 
    Shun fala que no tem jeito, assim ele melhor ele parar, mas Shaka persiste. 
    Ento algum entra na sala e lhe diz que pare com aquilo. 
    Este  o Mestre Ancio - Dohko de Libra! 
    Ele conta para Shaka que um homem como ele no deve ter uma morte 
desnecessria. 
    Outras trs pessoas concordam com as palavras de Dohko. 
    Eles so Miro, Aioria e Mu! 
Mu:    - Shaka... o rosrio das 108 contas que estavam comigo... Agora eu 
lhe devolvo a voc. Olhem! A cor de vrias contas j mudaram. 
Shaka: - Mu... 
    De repente Dohko se lembra de algo: 
Dohko:  - Claro que... Ns podemos destruir o Muro das Lamentaes! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
135


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
31. Unio! Armaduras de Ouro! 
(145) 
 
Dohko:      - Se ns combinarmos o poder dos Cavaleiros de Ouro, 
produzir a luz do sol no seria impossvel! 
Os Cavaleiros de Bronze:  - Huh? Luz de sol, aqui? 
Seiya:        - Voc quer dizer que ns podemos produzir a luz do 
sol se combinarmos o poder dos Cavaleiros de Ouro... 
Shun:    - Mestre Ancio que... como? 
Dohko:   - Hum... voc esqueceu? 
- As constelaes dos Cavaleiros de Ouro esto todas na regio elptica. 
- Elptica  a trajetria do Sol durante todo o ano. 
- Voc entende? 
- 12 Armaduras de Ouro colocadas na ordem do Sol se aquecem 
evidentemente como o Sol, isso  sabido desde os tempos mitolgicos! 
- O poder do Sol est armazenado nas Armaduras de Ouro! 
    Dohko quer que eles, Cavaleiros de Ouro que tm a luz do Sol, aumentem seus 
Cosmos ao mximo nvel. Ento eles se jogam para cima com suas vidas juntas e 
eles exibem um poder certamente comparvel ao do Sol. 
    Ele d para seus amigos suas armas da Armadura de Libra. 
    Mu recebe a Espada, Shaka o Cacetete, Miro a Barra Dupla, Aioria o Tridente e 
Dohko leva o Escudo. 
    Ento eles queimam seus Cosmos e lanam as armas e suas vidas tudo junto 
contra o Muro das Lamentaes. 
    Uma luz aparece...   
 
Enquanto isso na Terra... 
    No Santurio Jabu, Nachi e Ichi notam que um eclipse est comeando. 
    Eles pensam que isso  ominoso nesse momento. 
    Shina lhes diz que no digam coisas estpidas enquanto Seiya e os outros esto 
lutando. De repente, algum se junta a eles e diz que  possvel que o Sol nunca 
mais aparea. Os Cavaleiros de Bronze e Shina ficam pasmos. 
  
 136


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Quem se junta a eles era Marin. 
    Shina pergunta onde ela estava. Marin lhe diz para no ficar brava. 
    Ento ela lhe pergunta se no pensa que este eclipse  estranho.   
    Ela recorda que o Sol  algo que aborrece Hades.   
    Shina entende que a Terra seria colocada na completa escurido se acontecesse 
de Marin ter razo. 
    De repente, algo como uma estrela cadente sai da Casa de Sagitrio. 
    E no s dela... 
    Da Casa de Aqurio, Casa de Capricrnio, Casa de Touro e tambm da Casa de 
Cncer e Casa de Peixes. A alma de todo os Cavaleiros de Ouro mortos esto indo 
ajudar no Mundo da Escurido. 
 
Em Giudecca: 
    O Muro das lamentaes ainda est intacto. Os Cavaleiros de Ouro falharam. 
Seiya pede para Dohko que lhes deixe tentar, mas Dohko responde que seria intil. 
Se o Muro das Lamentaes realmente forma o limite do Inferno e de Elysios, pode 
ser absolutamente impossvel destruir ela com poderes humanos. 
    Seiya  o lembra  que eles tiveram  sucesso destruindo o Grande Suporte Principal 
no reino de Poseidon em mesma situao. 
    Mas Dohko lhe fala novamente que seria intil.   
    Para ele, a nica esperana seria que os 12 Cavaleiros de Ouro estivessem 
completos! 
    Isso  justamente o que acontece: a vinda de outras 6 Armaduras de Ouro. 
    Agora todos esto no Mundo da Escurido!   
    Alm disso, as Armaduras de Ouro produzem ressonncias. 
    Ao mesmo tempo, Kanon nota que sua Armadura tambm est ressonante. 
    Ele entende que outras Armaduras de Ouro esto se chamando, assim ele deseja 
saber se todas elas esto no Mundo da Escurido. 
    De qualquer maneira olhando a sua Armadura, ele entende que tem de se 
apressar. No hesitante Radamanthys chega e diz que no o deixar ir! 
    Kanon o revela que a derrota dele  certa. 
    Ento ele remove a sua Armadura. Radamanthys est surpreso. 
  
137


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Kanon explica que ele devolve ao seu irmo uma coisa que ele no tem mais 
necessidade. 
    Ele ordena  Armadura de Gmeos partir e se reunir com as outras Armaduras 
de Ouro. 
    Kanon a olha voando e pensa "Adeus Gmeos... Eu confio isto a voc, Saga"! 
    Ento ele volta para Radamanthys. Agora eles lutaro at a morte! 
    Radamanthys o ataca primeiro com sua Maior Precauo (Greatest Caution). 
    Ele fere Kanon vrias vezes. Sem a sua Armadura Kanon no est mais 
protegido. Radamanthys lhe pergunta se ele pretendeu ganhar. Kanon responde 
que no, ele s pretendeu ser seu companheiro. 
    Ento Kanon pe seus braos envolta de Radamanthys e salta com tudo para 
cima, Kanon acrescenta: "Meu companheiro para Morte"! 
    Kanon  lana  sua  Exploso Galctica (Galaxian Explosion) que se golpeiam. 
Shiryu e Hyoga notam esta estrela subindo e entendem que significa a morte de 
Kanon. 
    Exploso Galctica (Galaxian Explosion)! 
    Naquele momento, a Armadura de Ouro de Gmeos chega a Giudecca. 
    Separa-se em partes. As outras Armaduras tambm fazem isso.   
    Os 12 Cavaleiros de Ouro so revividos! 
    Os 5 Cavaleiros de Ouro vivos esto pasmos que seus companheiros, embora 
sejam s almas, esto prontos a lutar por Atena, pela justia e pelo amor a Terra! 
De repente, Aioros aponta sua flecha no muro. 
    Dohko  ordena    Seiya  e Shun para deixarem  sala porque os Cavaleiros de 
Ouro vo concentrar todos seus Cosmos e ento se lanaro junto  flecha de 
Aioros! 
    Isso a conduzir produzir a luz de um Sol, uma tremenda onda destrutiva 
encher a sala e destruir o Muro das Lamentaes. 
    Dohko os lembra de sua misso: devolver a Armadura de Atena a ela. 
    Dohko acrescenta que  impossvel para pessoas normais cruzar o muro. 
    Ele no sabe se eles seriam empurrados para trs ou jogados no espao, mas 
eles no cruzariam. 
    Ele ainda ele pensa se os Cavaleiros de Bronze podem fazer isso. 
  
 138


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
     porque eles esto usando uma Armadura que foi banhada com o sangue de 
Atena. Agora seus corpos so protegidos pelo sangue da Deusa! 
    Dohko explica que a guerra contra Hades  dura desde os tempos mitolgicos e 
terminar logo. O corpo real de Hades est dormindo em Elysios. Como ele no 
quer ferir o seu corpo, Hades escolheu obter emprestado o corpo de Shun. 
    Dohko ordena novamente que eles deixem  sala. 
    Eles concordam e partem. 
     
    "Naquele momento... 
     Eu tive uma impresso, como se 12 Cavaleiros de Ouro sorrissem... 
     Como nossos irmos... 
     Sim, ns lutamos juntos desde tempos mitolgicos. 
     Ns no ramos irmos?... 
     Agora, est chegando o tempo de dizer adeus a esses irmos... 
     Adeus aos guerreiros de sangue quente... 
     Adeus Cavaleiros... 
     De Ouro." 
   
    Os Cavaleiros de Ouro formam um crculo e comeam a se concentrar todas as 
suas vidas e almas, e queimar seus Cosmos de Ouro. 
    Eles lanam esta energia na flecha de Aioros. 
    "Primeiro brilho no Mundo da Escurido" 
    Seiya e Shun esperam do lado de fora. 
    Minos chega e ordena que eles saiam da frente da porta.   
    Como eles no se movem, Minos os acerta e abre a porta.   
    Infelizmente ocorre uma imensa exploso naquele momento! 
 
 
 
 
 
 
 
  
139


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
32. Entre o Inferno e a Utopia. 
(146) 
 
    Shiryu e Hyoga chegam a Giudecca e testemunham  exploso que destri uma 
parte do palcio. 
    Na sala principal, Shun e Seiya olham o Muro das Lamentaes. Os Cavaleiros de 
Ouro tiveram sucesso: um buraco grande e fundo foi aberto no Muro das 
Lamentaes. Eles procuram os Cavaleiros de Ouro. 
    Eles vem as 12 Armaduras de Ouro reconstitudas, mas no h nenhum rastro 
dos Cavaleiros de Ouro. 
    Hyoga e Shiryu entram na sala. Tambm, eles notam as Armaduras de Ouro. 
    Eles, todos, entendem que os Cavaleiros de Ouro esto mortos.   
    Eles entram no tnel com exceo de Shiryu que fica em Giudecca e diz que os 
alcanaria logo. 
    Eles correm pelo tnel e finalmente vem uma luz. 
    O tnel abre em uma outra dimenso onde acontecem tores do espao-tempo. 
Eles notam algo brilhando longe. 
    Enquanto isso, do outro lado do tnel, Shiryu enfrenta trs Espectros: 
    Alraune Queen, Minotauros Gordon, Basilisk Sylphid. 
    Eles contam para Shiryu que eles no deixaro ningum entrar em Elysios e 
ordena para sarem dali. 
Shiryu responde:   - Se voc quer passar, voc ter que me matar... 
Os Espectros respondem:  - Voc planeja enfrentar ns trs sozinho? 
    Eles o atacam todos ao mesmo tempo e o derrubam. 
    De repente uma lmina corta seus capacetes (mscaras).   
     o Excalibur de Shiryu. Shiryu est pronto para morrer. 
 
De volta em Seiya, Shun e Hyoga. 
    Eles entendem que Elysios est na direo da luz. 
    Seiya e Shun saltam no espao, mas Minos aparece atrs deles, e impede Hyoga 
de pular. Minos conta que ele no deixar ningum ir para Elysios. 
 
  
 140


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 33. Rumo  Elysios. 
(147) 
 
    Minos ordena que Hyoga saia e se prepara para lutar e forar a sada dele. 
    Mas ele  parado por uma parede de gelo. Hyoga explica que  uma forma 
alternada do caixo de gelo que  dito impossvel para Cavaleiros de Ouro 
destrurem! 
    Minos no acredita nisso e ataca a parede de gelo.   
    Ainda Minos tem sucesso perfurando-a. 
    Seiya e Shun diz para Hyoga que salte tambm, mas a resposta foi negativa: se 
ele salta, Minos poderia apontar e os acertar. Assim ele prefere ficar e manter o 
caminho com seu corpo. 
    Minos o ameaa mat-lo, caso continue a aborrec-lo. 
    Hyoga ataca com seu P de Diamante (Diamond Dust) que Minos repulsa com 
uma mo. 
    Hyoga  derrubado com seu prprio ataque! 
Minos:    - Voc ainda no entendeu? Seus sopros congelados no 
funcionam contra mim! Vamos, levante-se! 
Hyoga:  - U... uu... 
Minos:    - Se voc no se levantar, eu o levantarei! 
    Minos  est  usando  sua  Marionete Csmica (Cosmic Marionnetion) em Hyoga 
para fazer uma dana mortal. 
 
No espao: 
    Shun e Seiya sofrem por causa da presso. Alm disso, eles vo  direo 
oposta a Elysios. 
    Shun  levado para longe de Seiya. Volta a questo se  possvel ir para Elysios. 
    De repente duas asas crescem em sua Armadura permitindo Seiya pegar Shun. 
    Seiya  entende  que  essas  asas  faziam  parte da Armadura de Pgaso original e 
foram renascidas graas ao sangue de Atena. 
    Agora  eles  podem  se  mover  para  Elysios. Eles no esperam mais e voam em 
direo  enorme luz. 
  
141


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    No tnel, Hyoga se transformou a pouco nas linhas de Minos no gelo.   
    Agora que ele notou que Shun e Seiya esto seguros, Hyoga tambm pode ir. 
    Ele eleva seus braos sobre a sua cabea.   
    E lana seu poder da Execuo Aurora (Aurora Execution) que acerta Minos. 
    Hyoga leva vantagem por pular para dentro do espao.   
    Mas uma linha ainda o une a Minos. 
    Ele est a ponto de atacar Hyoga quando algo estranho acontece.   
    Rachaduras aparecem nele e, um momento depois, Minos explode...   
    Hyoga parte s. Isso  por que "No-Deuses" no podem ir para Elysios. 
    Os Cavaleiros de Bronze esto protegidos por suas Armaduras com sangue de 
Atena. 
 
 entrada do tnel: 
    Shiryu cai novamente. 
    Os 3 Espectros lhe dizem para sair, mas Shiryu responde, novamente, que se 
eles querem passar tero de mat-lo. 
    Queen decide se livrar sozinho de Shiryu: 
    - Certo... Se voc quer a morte, eu concederei seu desejo. Eu, Alraune Queen, 
cortarei a sua cabea... 
    Ele o ataca com sua Tesoura da Flor Sangrenta (Blood Flower Scissors). 
    Queen pensa que ele cortou a cabea de Shiryu assim ele sugestiona para seus 
amigos para irem. 
    Mas ele percebe que estava errado. Ele s feriu o pescoo de Shiryu e Shiryu fez 
o mesmo com seu Excalibur. 
    Ento Gordon ataca: Machado Esmagador! (Grand Axe "Crusher").   
    Shiryu se protege com a mo que esconde Excalibur, mas o machado  mais 
duro e fratura a mo de Shiryu. 
    Gordon prepara para fraturar a cabea de Shiryu, mas este  mais rpido. 
    Ele acerta Gordon lanando seu poder do Clera do Drago com a sua outra 
mo. 
    Sylphid nota que Shiryu no se moveu apesar de todos seus ataques. 
    E dessa vez ele o far sair da entrada do tnel com seu Furaco de Basilisk 
(Hurricane of Basilisk). 
  
 142


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    A  Mxima Aniquilao (Annihilation Flap) lana Shiryu contra o Muro das 
Lamentaes. Ele cai na frente do tnel. 
    Shiryu pensa que  irnico que o prprio Muro das lamentaes o salvou de ser 
levado para uma outra dimenso. 
    Shiryu lhes fala novamente que eles no podem mat-lo se eles atacarem um de 
cada vez. 
    Eles o tm que atacar todos de uma vez!   
    Sylphid no acredita nele. Afinal de contas, ele j est meio morto! 
    Shiryu  ataca  com  seu  Clera do Drago (Rozan Sho Ryu Ha) e derruba 
Sylphid. 
Shiryu:  - Vocs entenderam? Se voc quer me matar venham todos os trs 
juntos! Nesse momento, eu lhe mostrarei o ltimo segredo do Drago! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
143


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
34. Batalha Mortal! 3 Vs 1! 
(148) 
 
    Na frente do Muro das Lamentaes, Sylphid tambm foi derrubado. 
Sylphid:  - Certo. Conforme seu desejo, ns o mataremos Drago! 
- Alraune, Minotauros, Basilisk!   
- Ns combinaremos nossos 3 poderes. 
    Shiryu pensa em Shunrei que reza para ele na China. 
    Ela cai falando para ele "Adeus".   
    Ento, os Espectros atacam. Queen com a Tesoura da Flor Sangrenta (Blood 
Flower Scissors), Gordon com Machado Esmagador (Grand Axe "Crusher") e 
Sylphid com a Mxima Aniquilao (Annihilation Flap). 
    Shiryu aumenta seu Cosmo e lana o poder: Clera dos 100 Drages (Rozan 
Hyaku Ryu Ha) (O ataque de Dohko). 
    Ele mata os Espectros, mas ele  empurrado para trs pelo tnel e para a outra 
dimenso onde  segurado por Hyoga. E a Armadura adquire asas agora! 
    De repente, Sylphid que no estava morto, chega ao trmino do tnel. 
    Ele no quer deix-los irem para Elysios. Hyoga o adverte para no pular para 
dentro do espao caso contrrio seu corpo explodiria. Sylphid no acredita e assim 
ele salta. Seu corpo sofre a presso e explode. 
    Hyoga e Shiryu voam para Elysios. 
    Ikki pra  sada do tnel. Pandora tambm chega.   
Pandora:  - Espere! Ikki. Se voc seguir Shiryu e os outros, seu corpo tambm 
explodir! 
    Ela o lembra que a Armadura dele no recebeu a proteo divina do sangue de 
Atena. Ele responde que ele tem que ir de qualquer maneira. 
    Ela abraa Ikki, chorando. Ela lhe implora que mate os inimigos dele em vez de 
ir para Elysios. 
 
 
 
  
  
 144


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
35. As Reminiscncias das Cinzas de 
Pandora. 
(149) 
 
    Seis espectros esto na frente do Muro das Lamentaes. Eles vem Ikki com 
Pandora do outro lado do tnel. Eles decidem mat-lo. 
    A sugesto de Pandora faz Ikki ficar perplexo. Ele lhe pergunta se foi para isso 
que ela ajudou-o a sair de Cocytos. 
    Ela responde que ela abriu os seus olhos. A famlia dela foi completamente 
exterminada por causa de Hades, 13 anos atrs. 
    Ela se lembra que naquele tempo no Castelo de Hades cujo real nome  
Heinschtein. 
  
    Os pais dela e empregados eram muito amveis. A vida era agradvel. 
    Mas um dia, ela se aproximou de um velho quarto de madeira que seu pai 
sempre tinha proibido-a de se aproximar. 
    A fechadura estava quebrada por um poder invisvel.   
    Ela entrou e achou uma caixa lacrada por Atena. 
    Ela quebrou o selo e abriu a caixa da qual 2 bolas de energia escaparam e 
materializaram na forma humana. 
    Eles lhe contaram seus nomes: Hypnos, Senhor do Sono e Tanaptos, Senhor 
da Morte. 
    Ento eles revelaram que a alma de Hades seria reencarnada como o irmo dela 
(a me dela estava grvida) e que ela teria que proteg-lo at o tempo chegar. 
    ...O tempo quando seriam reavivados os 108 Espectros novamente. 
    Em troca, ela receberia a vida eterna (Se lembra da opinio de Shaka sobre vida 
eterna?). 
    Ento eles desapareceram. Atrs no castelo, ela notou que seu irmo nasceu. 
Nos prximos dias, todo o mundo menos ela morreram sem qualquer razo: os pais 
dela, empregados, o cachorro dela, pssaros... 
  
145


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Por causa do Campo Defensivo de Hades o castelo dela se tornou o castelo de 
morte onde nenhum ser vivo poderia entrar. 
    Ento ela recebeu como instruo que tinha que escolher um humano para se 
tornar o corpo de Hades, era um rfo japons. 
    Desde aquele tempo, ela viveu como irm de Hades, como uma escrava. 
    Tudo que ela olhou, ela viu se tornar cinza. Seja a cor do cu, da grama ou do 
sangue. 
    Ela ainda se lembrou quando voltou novamente para o Inferno que o cu era 
azul, grama verde e o sangue vermelho. 
    Ela, e os Espectros tambm, o pensamento de Hades mudaria a Terra numa 
Utopia onde viveriam as pessoas que teriam recebido vida eterna. 
    De fato, sero exterminados todos os seres vivos da Terra como a famlia dela. 
 
    Pandora remove seu colar e coloca no pulso de Ikki dizendo que ele poderia ir a 
qualquer lugar livremente com isso, at mesmo em outras dimenses. 
    Ele lhe pergunta o que ela far agora que deu isto a ele.   
    Ela responde que Tanaptos e Hypnos no lhe deixaro ir, pois ela os traiu. De 
repente algo quebra dentro dela. Ela cai. 
    Ikki preocupa-se com Pandora, mas ela lhe diz para ir depressa a Elysios. 
    Ela o adverte sobre Tanaptos e Hypnos: eles so realmente perigosos. 
    Pandora est num pssimo estado. Ikki pede para que agente e que ele cuidar 
dela. 
    E, os 6 Espectros o atacam. Ikki os lana no espao com seu Ave Fnix (Yoku 
Ten Sho). 
    Ikki nota o Rosrio de Shaka que Pandora segurou, mudou de cor 
completamente. Isto significa que todos os Espectros foram mortos. 
    Ele volta at Pandora, mas ela j est morta.   
    Assim ele abre as asas de sua Armadura e salta no espao.   
Fim da 2 Parte (no Inferno). 
 
 
 
 
  
 146


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 36. Tanaptos e Hypnos. 
(150) 
 
    Longe, no Universo existe um mundo. 
    A plancie infinita onde h o Rio Lethe, est a Utopia onde voc poder vir aps a 
sua morte se for o escolhido dos deuses. 
    Isso  a pura terra eterna que no existe qualquer dor e sofrimento.   
    No h tristeza, nenhuma dor, nenhum conflito e nenhuma fome.   
    Isso  Elysios! 
 
    Duas  meninas  jovens  esto  se  apressando para um templo grego onde as 
pessoas podem ouvir uma msica bonita:  o Templo de Tanaptos. 
Menina 1:  - Senhor Tanaptos, Senhor Tanaptos... 
Menina 2:  -  extraordinrio! 
    Dentro de seu templo, Tanaptos est tocando lira, cercado de 4 belas mulheres. 
    Ele pergunta para as 2 ninfas o que aconteceu por estarem aborrecidas.   
    Ele  sups  que  Cpidon fez novamente algo em vo, mas elas respondem que 
no  isso. Elas viram um homem coberto por lama, suor e sangue. 
    Perto,  Seiya  reconhece  outra  ninfa. Ele lhe pergunta se conhece Atena e onde 
Hades est. Infelizmente, ela fica assustada e prefere correr. Ento Tanaptos 
chega. 
    Ele se apresenta. Seiya nota seus olhos e seus cabelos dourados. Seiya lhe 
pergunta o que aconteceu com Atena quando ela veio aqui. Tanaptos responde que 
ela est morta e seu irmo Hypnos deve ter sacrificado o cadver dela para Hades. 
Seiya no o acredita e pergunta novamente onde Hades est. 
    Tanaptos lana sua energia que golpeia Seiya e se prepara para mat-lo. 
    Mas ele  parado por seu irmo Hypnos. Seiya nota que eles so completamente 
semelhantes a no ser que os olhos de Hypnos e cor de seu cabelo que  prateado! 
    Hypnos lembra seu irmo que este lugar nunca foi sujo desde tempos 
mitolgicos. Tanaptos lhe pergunta se seria melhor que os Cavaleiros deixassem de 
profanar Elysios. De qualquer maneira j estava sujo. 
    Hypnos responde para Tanaptos a tendncia para tirar vidas. 
  
147


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Por exemplo, por que ele matou Pandora? Tanaptos j responde "Voc sabe por 
que eu fiz isto". 
    Pandora traiu Hades quando ela salvou Ikki de Cocytos. 
    Hypnos conta que a alma de Hades estava protegendo ela desde a sua infncia. 
    Tanaptos responde que nem ela nem os Espectros eram preciosos. Se eles esto 
juntos,  suficiente: eles matariam facilmente at mesmo Atena. 
    Hypnos confirma que Atena foi pega, mas ele no levou a vida dela. 
    Tanaptos no concorda com a deciso de seu irmo. 
    Hypnos o lembra que nesta terra nunca se suja (mata) e Hades  o nico que 
pode matar aqui. 
    De  repente  Seiya  que  estava  ouvindo a discusso, se levanta e pergunta para 
Hypnos onde Atena est. Hypnos lhe mostra um templo e explica que  onde o real 
corpo de Hades est dormindo desde o Mito e at ento. E agora tambm  onde 
Atena est dormindo. 
    Seiya  no  entende  por  que  ela est dormindo, assim Hypnos o explica que ele 
no a ps em um sono normal, mas para um sono eterno. 
    Ento o corpo dela foi encarcerado numa grande nfora Sagrada. 
    Nem sequer o trovo de Zeus pode destruir aquela nfora.   
    A nfora absorver o sangue dela e sua cor mudar de vermelho para branco.   
    Agora, s Hades pode salv-la... ou deix-la morrer. 
    Seiya corre para o templo para salvar Atena.   
    Tanaptos fala para seu irmo que ele no deixar Seiya entrar no Templo de 
Hades e ele o matar. 
    Hypnos responde que ele pode fazer como ele quiser.   
    Mas se ele quer mat-lo, tem que faze-lo depressa. De qualquer maneira, 
mesmo que leve algum tempo, ele no deve sujar o Templo de Hades com sangue. 
    Tanaptos responde que terminar imediatamente. 
    Ele lana uma bola de energia muito grande para destruir o corpo de Seiya. 
    E Seiya salta sobre ela. 
    As asas dele abrem e lhe permitem atacar Tanaptos. 
    Meteoro de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken)! 
    Tanaptos    surpreendido  primeiramente, mas ele reage depressa e pra o 
ataque com sua mo. 
  
 148


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Hypnos fala para seu irmo que ele o tinha advertido. 
    A determinao de Seiya era visvel em sua face.   
    Hypnos deixa-o recordando para Tanaptos que tivesse cuidado: o rato poderia 
morder o gato! 
    Tanaptos est bravo. Ele olha Seiya que voa para templo de Hades.   
    Tanaptos lana vrias bolas de energia. Seiya no pode evitar todas as bolas que 
destri as asas dele e o fazem cair. 
 
Santurio: 
    O Eclipse est se desenvolvendo. 
    Os Cavaleiros de bronze esto preocupados.   
    Shina ordena que eles no sejam alarmados porque Seiya e os outros esto 
lutando com ferocidade. 
    Jabu conta que eles confiam em Seiya. 
    O Grande Eclipse ser certamente destrudo! 
    Shina olha Marin e lhe pergunta onde ela estava.   
Shina:  - At mesmo Seiya procurava voc. 
Marin:  - O Seiya realmente estava procurando e provavelmente no era eu. 
Shina:  - O qu? 
    Marin chama Kiki que vem com uma jovem menina.   
Shina:  - Marin! Quem  esta menina? 
Marin:  - Ela  a pessoa que Seiya me pediu que procurasse. 
Shina:  - O qu? Esta garota ... 
 
De Volta em Elysios: 
    Tanaptos chega at Seiya.   
    Ele lhe conta que as asas dele foram arrancadas assim ele no poder escapar 
mais da morte. 
    Seiya responde que ele ainda no deve morrer.   
    Assim ele se levanta dizendo que ainda resta a ele algo para fazer... Algum que 
ele quer ver. 
    Ento ele ataca com Cometa de Pgaso (Pegasus Sui Sei Ken)! 
 
  
149


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
37. Aquela Pessoa  Seika! 
(151) 
 
No Santurio: 
Jabu:   -  Ento... 
Shina:  - Ento esta menina ... 
Marin:  - Sim. O nome dela  Seika. Ela  a irm de Seiya! 
Shina:  - Huu... Seiya... A irm de Seiya... Certo! Era o que Seiya procurava! 
Como ele dever ficar feliz quando souber disso! 
Marin:  -  intil Shina! Fale qualquer coisa para Seiya. 
Shina:  - O qu?   
Marin:  - Essa menina nem mesmo sabe quem ela ! 
Shina: - Como? 
 
De volta em Elysios: 
    O ataque de Seiya no teve nenhum efeito em Tanaptos. Sua mscara foi 
despedaada, mas sua Sapris o protegeu. 
    Seiya est pasmo. Ele tinha concentrado todo seu poder, mas foi intil. 
    Ele no pode ficar de p. Tanaptos o lembra que ele  um Deus que rege a 
Morte! Ento ele se prepara para matar Seiya, mas ele pra e nota algo. 
    Dois de seus dedos foram arranhados pelo ataque de Seiya! Tanaptos se 
aborrece e chuta a cabea de Seiya que lhe conta o que ele vai fazer a ele. 
    (Pulverize o corpo dele, lance-o na escurido de outra dimenso, lhe faa sofrer 
eternamente depois de sua morte...). 
    Finalmente ele decide no mat-lo agora. 
    Ele quer que esprito de Seiya tambm sofra. Ele o matar depois. 
 
Enquanto isso em Santurio: 
Jabu:   - O que? 
Shina: - Amnsia? 
Marin:  - Sim. Sendo Amnsia, ela sempre viveu na aldeia de Rodorio. 
Shina:  - O qu? Naquela aldeia de Rodorio perto do Santurio? 
  
 150


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Marin:  - Quando Seiya foi enviado para este Santurio, quando ele era 
pequeno, Seika o seguiu e ficou ao seu redor. 
- Mas como voc sabe, os ambientes do Santurio  repleto de runas, nem 
mesmo as pessoas expertas sabem por onde vo e caminham... 
- Enquanto ela estava vagando, ela deslizou num precipcio onde caiu e 
perdeu a conscincia! 
- Por sorte ela foi salva por um velho homem da aldeia de Rodorio que 
passou por l... Ela escapou raspando da morte, mas... 
- Ela perdeu toda sua memria por causa do choque naquele dia. 
- De seus pertences restritamente ela lembra de seu prprio nome, Seika, 
mas... 
   - Ela nem faz idia porque ela veio aqui. 
- Muito tempo se passou durante a poca que ela estava ajudando na loja do 
velho homem que dirige um negcio de diversos bens. 
    Shina pergunta como Marin teve sucesso achando-a, considerando que Fundao 
Galar falhou! 
    Marin explica que Seika desapareceu no dia que Seiya foi enviado para a Grcia. 
Assim ela pensou que Seika o seguiu ficando na regio. 
    Shina revela que ela ouviu e disse que Marin tambm estava procurando seu 
irmo de quem ela estava separada quando eles eram jovens. 
    Assim  Seiya pensou que Marin pudesse ser a sua irm. (Nota: Marin  a nica 
Amazona japonesa no Santurio). 
    Marin olha para o Sol, mas no responde.   
    De repente Seika comea a gemer de dor e diz que seu corpo parece que foi 
cortado. 
 
Em Elysios: 
    Tanaptos conta para Seiya que ele matar a irm dele que est no Santurio. 
Seiya no o acredita assim Tanaptos faz uma "tela-de-energia" aparecer e lhe 
mostra o Santurio... 
    ...e a irm dele. 
    Seiya a reconhece e comea a se levantar.   
    De repente ele a nota estar sentindo dor.   
  
151


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Tanaptos explica para ele, como Senhor da Morte, ele pode matar os inimigos 
dele diretamente embora eles estejam a vrios anos luz como Pandora. 
    Agora ele vai matar a irm de Seiya!   
    Seiya salta para par-lo, mas Tanaptos o derruba novamente com a sua energia. 
 
Na Terra: 
    Seika sofre cada vez mais. 
    Todos se perguntam o que poderia ser.   
    De repente Kiki sente um imenso  Cosmo, ele salta para proteger Seika de uma 
grande Bola-de-Energia. 
    Marin e Shina lhe perguntam o que aconteceu. Ele os explica, mas eles no 
viram nada. Ele lhes fala que a dor de Seika tambm  o poder de uma pessoa. 
Kiki, com seus poderes de Telecinese,  o nico que pde sentir o ataque. 
    Ainda, eles desejam saber quem e onde est o desconhecido e por que ele 
queria matar Seika. 
    De repente Kiki os adverte que est vindo novamente, mas do outro lado, agora. 
Marin se apressa para proteger Seika e tambm  acertada pela Bola-de-Energia de 
Tanaptos. 
    Ento eles ouvem uma voz que lhes diz para parar com esta resistncia 
desnecessria. De qualquer maneira ele matar Seika embora eles tentem dificult-
lo. 
    Tanaptos s explica-os que o comportamento de Seiya merece a morte.   
    Mas antes de mat-lo, ele matar tambm a irm dele. 
    Kiki adverte que o ataque est vindo agora do lado direito. 
    Shina  salta  para  proteger  Seika.  A bola de fogo a golpeia e rompe a sua 
mscara. 
Shina:        - U... kut... Tha... Tanaptos... Ns no lhe 
deixaremos fazer o que quer! Ns no entregaremos a vida de Seika! 
Os Cavaleiros de Bronze:  - Verdade!  exatamente isso. 
Todos:        - Ns protegeremos a irm de Seiya! 
    Todos cercam Seika. 
 
 
  
 152


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 38. Unio! Cavaleiros de Bronze! 
(152) 
 
Marin:   - Seiya... 
Jabu:     - Voc pode ouvir nossa voz, Seiya? 
Ichi/Band:    - Ns protegeremos a sua irm at o fim de nossas vidas! 
Geki/Kiki:    - Assim ponha sua mente em repouso e lute, Seiya! 
Nachi/Shina: - Espere, Seiya! 
 
Em Elysios: 
    Seiya lamenta quando os ouviu. 
    Tanaptos  ataca  mais  uma  vez, mas os Cavaleiros param a sua energia com os 
seus Cosmos. Tanaptos est surpreso e decide mat-los tambm. 
    O prximo ataque dele golpeia a todos. Por sorte, seus Cosmos continuam a 
proteger Seika. 
    Seiya  no consegue agentar isso.  Ele pega de surpresa, Tanaptos ao redor de 
seus ombros e usa a sua ltima tcnica: Turbilho de Pgaso  (Pegasus Rolling 
Crash)! 
    Ambos so levados para fora do cu.   
    Ainda  quando  eles  voltam,  Tanaptos desaparece e deixa Seiya chocar-se 
sozinho. 
    Tanaptos resume a situao. Seiya no pode mover-se ou falar mais. Seus 
amigos no tm mais poder para proteger Seika novamente. Ele pergunta para 
Seiya quem ele vai matar primeiro: Seiya ou a irm dele, Seika? 
    Ele se prepara para golpear Seiya.   
    Mas Shun o pra com sua Corrente. 
    Tanaptos entende que Shun tambm  um dos Cavaleiros de Atena.   
    Ele levanta a Corrente e lana Shun no cu.   
    Ento ele lana outra bola de energia. Shun tenta se proteger com a Defesa 
Circular (Rolling Defense), mas  intil, a Bola de Fogo destri sua corrente e o 
derruba. 
    Tanaptos lhe pergunta quantas pessoas a mais viro? 
  
153


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Como Shun no responde, Tanaptos decide o mat-lo tambm.   
    De repente ele sente um Cosmo atrs dele assim ele salta para cima e escapa do 
golpe de Shiryu. 
    Shiryu o ataca com seu Clera do Drago (Rozan Sho Ryu Ha). 
    Tanaptos aparece por de trs de Shiryu e o golpeia com outra Bola de Fogo. 
    Tanaptos lhe pergunta se ele  o ltimo. Logo ele se prepara para matar Shiryu, 
mas ele nota que de repente o seu corpo est meio congelado. 
    Hyoga aparece atrs dele e o acertou com seu P de Diamante  (Diamond 
Dust). Tanaptos no cai, parece que foi completamente congelado. 
    Hyoga apressa Shiryu para conferir se ele tem razo.   
    Infelizmente Tanaptos estava simulando a derrota. Ele os golpeia junto com 
mais uma Bola de Fogo. 
    Ele explica que  necessrio vrios sopros glaciais no Zero Absoluto para 
congel-lo. 
    Mais uma vez ele lhes pergunta se ainda h outros Cavaleiros.   
    Ikki aparece atrs dele. 
    Tanaptos pergunta quem  ele. Ikki responde: ele  Ikki de Fnix e que ele veio 
no lugar das pessoas mortas do Inferno para dispersar ressentimento. 
    Ikki tenta perfurar Tanaptos, mas este defende e pega o punho de Ikki. 
    Tanaptos v o colar de Pandora ao redor do pulso de Ikki e o reconhece. 
    Ento ele acerta Ikki, destri o colar e derruba Ikki. 
    Tanaptos explica que ele  o Deus que rege a Morte, mas no h nenhuma razo 
para ter ressentimento de pessoas mortas. 
    Ikki  se  levanta  dizendo  no  acreditar nele. Ele no aprecia Deuses maus como 
ele, assim ele usar seu Ave Fnix (Yoku Ten Sho): 
    Ave Fnix (Yoku Ten Sho)! Tanaptos salta e at defende o ataque de Ikki, mas 
Ikki  mais rpido. 
    Ainda Tanaptos tem sucesso se levantando. 
    O ataque de Ikki somente removeu a mscara de Tanaptos. (Tanaptos possui 
algumas estrelas em seu rosto). 
    Tanaptos lhe fala ele  o seu primeiro oponente srio. Ele lamentar de ter 
encontrado um Deus bravo! 
  
 154


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Tanaptos  usa  sua  fora  com  seu brao e golpeia Ikki com sua: Providncia 
Terrvel (Terrible Providence). 
    Ikki cai, sua Armadura  destruda. 
    Tanaptos conta que ele teria reduzido o corpo de Ikki a p e teria enviado seus 
pedaos at o fim do universo, mas ele no podia contrariar as regra de Hades. Ele 
ainda pode cortar sua cabea, mas ouve um rudo.  uma ressonncia do distante 
do Mundo do Inferno. 
     o som das 12 Armaduras de Ouro. Tanaptos se lembra que as Armaduras de 
Ouro salvaram os Cavaleiros de situaes crticas vrias vezes e os conduziram  
vitria. Infelizmente, elas precisam do poder de um Deus para ir do Inferno para 
Elysios! Agora, a ajuda das Armaduras de Ouro  impossvel. 
    As suas lamentaes o fazem feliz. 
    Enquanto isso, Shun, Shiryu, Hyoga e Seiya se levantaram novamente. 
    Tanaptos lhes fala que as Armaduras de Ouro no podem vir ajud-los por isso 
no lhes restam nada. 
    Logo, ele os acerta e destri suas Armaduras.   
    De repente Tanaptos sente um imenso Cosmo que faz as Armaduras de Ouro se 
aproximarem de Elysios. Como  impossvel para um "No-Deus", Tanaptos se 
pergunta quem fizera isso. Ele reconhece... 
     o Imperador dos Oceanos, Deus do Mar, finalmente, o Cosmo de Poseidon! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
155


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
39. Os Reforos do Imperador do 
Mar! 
(153) 
 
    Graas ao poder de Poseidon, as Armaduras de Ouro se aproximam de Elysios. 
Tanaptos est perplexo porque Poseidon esteve fechado energicamente na nfora 
de Atena e imergiu novamente de um sono profundo. 
    De repente 5 Armaduras de Ouro vm ajudar os Cavaleiros de Bronze com seus 
poderes. 
    As Armaduras de Ouro se dividem em pedaos e vo para seus corpos. 
    Seiya  veste  a  Armadura  de  Sagitrio, Hyoga veste a Armadura de Aqurio, 
Shiryu veste a Armadura de Libra, Shun veste a Armadura de Virgem e Ikki veste a 
Armadura de Leo. 
 
Em quanto isso no Cabo Unio: 
    Julian Solo est olhando o mar. 
    Sorento que o acompanha, notou seu olhar estranho num momento. 
    Ele deseja saber se a alma de Poseidon voltou para o corpo de Julian 
novamente. 
    Quando Julian o chama, Sorento percebe que tem razo. 
    Poseidon lhe fala que s usou seu poder para ajudar os Cavaleiros de Atena. 
Sorento est pasmo. 
Poseidon:  - Voc pensa que este Eclipse realmente  um fenmeno baseado nos 
princpios do universo? No, no s voc... Muitas pessoas que se mantm neste 
planeta podem pensar que isso  um mero eclipse e que o Sol, entretanto, se 
escondeu atrs da Lua, e logo mostrar novamente sua face... 
Sorento: - E...? 
Poseidon:  - Mas este eclipse  diferente. Assim que for escondido atravs da Lua, 
o Sol nunca mostrar novamente sua face para a Terra. 
Sorento:  - O que voc... Incrvel. Ento... 
  
 156


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Poseidon:  - Sim. Este  o poder de Hades. Ele quer tentar mudar a Terra para um 
Mundo de Escurido e govern-la. 
Sorento:  - Huu... Ha... Hades... 
Poseidon:  - Agora, no Mundo da Escurido, Atena e seus Cavaleiros esto lutando 
ferozmente para det-lo. Mas, entretanto,  lamentvel que eu estivesse trancado 
energicamente por Atena. Eu pude enviar vrias Armaduras de Ouro para eles, 
mas... 
    De repente uma mudana acontece na mente dele.   
Julian:  - Sorento, o que est errado? 
Sorento:  - Huh? Senhor Poseidon? 
Julian:  - Venha. Continuemos com a nossa viagem. Muitas crianas que no 
foram batizadas neste mundo esto esperando por sua flauta... Sorento. 
Sorento:  - Claro que, era para parar a ambio de Hades, mas... durante este 
pequeno momento, estava reavivando Poseidon. Embora ele seja o um que eles 
lutaram no passado... At mesmo se esto para mudar esse mundo das trevas... Eu 
lhe desejo sorte boa, Cavaleiros de Atena! 
 
Em Elysios: 
    Tanaptos  entende  que  Poseidon  enviou as Armaduras de Ouro porque ele no 
pode levar  Hades a Terra que ele quer. 
    Os Cavaleiros esto pasmos por Poseidon ter feito isso a eles. 
    Tanaptos pensa que ele  um deus lamentvel  est preso na Terra.   
    Ele tira sarro de Poseidon porque este pensou em dar para os Cavaleiros a 
vitria com Armaduras de Ouro. Eles lhe perguntam o que ele quer dizer, assim ele 
explica que aquelas Armaduras de Ouro que os conduziu at agora  vitria, no 
far isso novamente. Embora ele seja inferior a Hades, Tanaptos tambm  um 
Deus. 
    Consequentemente, em sua face, as Armaduras de Ouro so impotentes.   
    Tanaptos decide lhes mostrar o poder de um Deus.   
    A energia dele destri as 5 Armaduras de Ouro! 
 
 
 
  
157


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
40. As Lendrias Armaduras dos 
Deuses! 
(154) 
 
 
    As Armaduras de Ouro foram destrudas. 
    Os Cavaleiros so derrubados pelo ataque. Eles esto pasmos que as poderosas 
Armaduras de Ouro foram pulverizadas to facilmente. 
    Seiya larga a Armadura de Atena. 
Seiya:  -  o fim. Tudo acabou para ns, no h nada mais... Nada mais... 
Ah... Toda fora deixou meu corpo... J...  intil. 
    Tanaptos parece feliz ao ouvir essas palavras.   
Tanaptos:  - Hum... Vocs entenderam? Vermes! No importam quantos de vocs 
viro ou o que vocs vestiro, tudo ser intil contra mim! Com isso, vocs, 
Cavaleiros, sero todos destrudos. At mesmo Atena logo morrer na grande 
nfora! O sol ser escondido, a Terra ficar na perfeita escurido! Isso anuncia o 
fim, aqui, da batalha que continuou desde tempos mitolgicos, com a vitria de 
Hades! 
    Tanaptos apanha a Armadura de Atena. 
Tanaptos: - Hum, eu suponho que este  a Armadura de Atena. 
Subseqentemente, eu tambm destruirei isto! 
    Atena fala com Seiya pelo seu Cosmo. 
    Ela no acredita que ele j desistiu de ganhar a luta. 
    Ele explica que eles usaram todas as suas foras e eles no tm nada mais. 
    Ela discorda dele: ainda restam a eles as suas vidas! 
    Contanto  que  eles  tenham  esperana, embora eles perdessem qualquer outra 
coisa, eles ainda podero alcanar um poder infinito. 
    Talvez o milagre de ultrapassar um deus possa acontecer.   
Atena:  - Seiya, at agora, em vrias ocasies voc queimou sua vida e elevou 
seu Cosmo, muitos milagres no aconteceram? Voc no deve se render, contanto 
  
 158


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
que voc tenha sua vida... Contanto que voc tenha sua vida, um milagre 
certamente acontecer. 
    Ento Seiya ouve a voz de Marin: 
Marin:  - Se voc se render, o que aconteceria com sua irm? 
Seiya: - Marin... 
Shina:  - Agora, sua irm que voc sempre procurou, est aqui Seiya. 
Marin:  - Voc no quer ver sua irm novamente, Seiya? 
Jabu: - Sim, Seiya. Ns tnhamos lhe falado que ns protegeramos e daramos 
nossas vidas por ela. 
- No se renda Seiya. 
- Espere Seiya". 
- Seiya... 
- Seiya... 
Seiya:  - Irm... Seika, irm... Eu estou vivo... Eu estou aqui... 
Seiya grita: - Irm...!   
    O seu grito percorre o universo inteiro at Seika. 
Seika:  - Oh... Neste momento... Se... Seiya...? Seiya! (surpreendida). 
Marin: - Huh...! 
Kiki:    - Seika, ela disse o nome de Seiya! 
Jabu:   - A memria dela... 
Shina:  - A memria dela voltou! 
    Seiya se levanta, queimando seu Cosmos novamente.   
Seiya:  - Eu posso ouvir... A voz de minha irm... A voz de Atena... As vozes 
de todos me incentivando... Sim! Eu no me renderei! Enquanto eu viver! 
Atena:  - Sim Seiya. Queime sua vida! Agora, aumente seu Cosmo para o 
mximo nvel... Muito mais que em qualquer batalha anterior, excessivamente... 
Excessivamente... Excessivamente... Excessivamente... 
Tanaptos:  -  impossvel. Este se levanta novamente... Eu pensei que ele havia 
morrido, que havia perdido tudo e no podia fazer nada... Ut! Isso ? 
    Seiya desaparece atrs de seu Cosmo.   
Tanaptos:  - Incrvel! O que  isso? Da Armadura de Bronze que estava em 
pedaos e virou cinzas, algo est retornando para seu corpo, est queimando como 
uma chama. 
  
159


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
Templo de Hypnos: 
Hypnos:  - Huu... O que  esta ansiedade do desconhecido que eu sinto nesse 
momento...  estranho que Tanaptos esteja demorando tanto tempo com os 
Cavaleiros de Bronze... As cansadas Armaduras de Bronze que foram reavivadas 
pelo sangue de Atena, eles realizaram o milagre de vir para Elysios... Mas... Eu 
duvido do milagre porque o sangue de Atena est no fim, mas... A... Ah... Ah! Eu 
me lembro! S aconteceu algo assim uma vez desde tempos mitolgicos... Estas 
vestimentas foram reavivadas com o sangue de um Deus! 
    Seiya reaparece usando uma nova Armadura. 
Hypnos: -...Elas viraram um Kamei (Armadura de Deus) que ultrapassam 
qualquer coisa. 
Tanaptos:  -  impossvel... A Armadura dele... A sua Armadura de Bronze 
reduzida a cinzas foi revivida de tal forma... 
Shun:  - Se... Seiya. 
Hyoga: - Isso... 
Shiryu:  - O que ? 
Tanaptos:  - Eu nunca vi e nem ouvi falar de tal Armadura... Huu... Alm disso, 
olhe esta grandeza... Esta respeitvel divindade que est sobre todas as suas 
Armaduras... Olha como... 
Hypnos:  - Isso  certo.  Kamei. 
Shiryu: - Ut... 
Ikki:   - Hut... 
Tanaptos:  - Hypnos! Hypnos, o que voc acabou de dizer? O inesperado 
renascimento da Armadura de Pgaso... 
Hypnos:  - Kamei... Eu disse. 
Os Cavaleiros:- Kamei?! 
Tanaptos:  -  impossvel. Kamei... Kamei, de acordo com aquele nome, so os 12 
Olimpianos que Zeus conduz, e permitiu-se que somente deuses fossem escolhidos 
para us-las! Que... Por que aquela coisa est no corpo de um mortal como esse 
verme... 
  
 160


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Hypnos:  - Tranqilize, Tanaptos! Eles puderam atravessar a hper-dimenso 
para o outro lado que um "No-Deus" no pode ir, e foram capazes de irem para 
Elysios. O que possibilitaram vir at aqui? 
Tanaptos:  - Isso  por causa do sangue de Atena... Oh... 
Hypnos:  - Certo! Voc se lembrou. Uma Armadura que foi reavivada pelo 
sangue de um Deus est perto do ilimitado Kamei... Como quem diz, se torna uma 
Armadura de Deus (Cavaleiro da Armadura dos Deuses)! Ns s tnhamos visto-os 
uma vez no mito distante! 
Ikki:    - Huu... Armaduras de Deuses! 
Shiryu:  - Uma Armadura perto do ilimitado Kamei que transcendeu o Bronze, 
Prata, Ouro, todos esses... 
Hyoga:  - Seiya reavivou sua prpria Armadura graas a ajuda do sangue de 
Atena e aumentando seu Cosmo para o mximo nvel. 
Shun:  - Seguramente  A Legendria Armadura dos Deuses... 
Seiya:  - Uu... No era s atravessar a ultra dimenso... Este grande segredo 
estava escondido na Armadura que foi ressuscitada pelo sangue de Atena... 
Tanaptos:  - Hum... Hypnos. Isso significa que voc veio aqui porque voc estava 
preocupado? 
Hypnos:  - Certo. Agora Pgaso no  mais um mero Cavaleiro. Se voc no 
seguir esta estimativa, voc cometer um grande engano! 
Tanaptos:  - Hum, eu no concordo. 
Hypnos:  - O qu? 
Tanaptos:  - Embora que a Armadura de Deus est perto do ilimitado Kamei, ainda 
 uma Armadura... O que seria de ns, Deuses, com medo? Alm disso, o que uma 
pessoa quase morta pode fazer? 
Hypnos:  - Pare, Tanaptos! 
    Tanaptos  ataca Seiya,  mas este salta e evita os golpes facilmente, a fora dele 
voltou com sua Armadura. Ele ordena que Tanaptos lhe devolva a Armadura de 
Atena. Tanaptos insiste em lev-la assim Seiya, ataca-o e chuta a Armadura de 
Atena de mo de Tanaptos. 
    Tanaptos cai. Seiya pega a Armadura de Atena. Tanaptos no reconhece o 
homem que estava quase morto a um momento. 
  
161


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Seiya ordena que ele saia do caminho para assim ele levar a Armadura de Atena 
a ela. 
    A rudeza dele faz Tanaptos ficar furioso. Ele lana sua Providncia Terrvel 
(Terrible Providence). 
Mas seu ataque  parado pelo Cosmo de Seiya. 
    Seiya nomeia Tanaptos como um segundo Deus que s joga com a morte.   
    Hypnos adverte Tanaptos.   
    Seiya lana seu Meteoro de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken). 
    O ataque dele destri a Sapris de Tanaptos e o derruba. 
Seiya (esfalfado): - Es... Est terminado... Finalmente... Finalmente, eu matei 
Tanaptos... 
    Mas... 
    Tanaptos se levanta novamente, na frente de Seiya, pronto para acert-lo. 
    Seiya ainda reage rapidamente, seu punho penetra no corpo de Tanaptos.   
Tanaptos:    - ...  impossvel... Eu, um Deus... Fui derrotado por um 
mortal...! 
Tanaptos caindo: - Um deus... Por um mortal... 
    Seiya fala para seus amigos que ele tem que levar a Armadura de Atena a ela. 
Hypnos est no caminho. Assim ele tambm ameaa mat-lo se ele no for 
embora. 
    Hypnos no se move dos ataques de Seiya. 
    O  Meteoro de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken) ainda quebra a mscara de 
Hypnos. 
    Hypnos est pasmo com o poder de Seiya. 
    Seiya  no  tm  mais  tempo  para  lutar assim ele parte. Hypnos quer par-lo, 
mas... 
    Ikki o acerta (sem nenhum efeito) dizendo que ele ser seu oponente at Seiya 
alcanar o Templo de Hades. 
    Hypnos se prepara para se livrar dele com um mero golpe. 
    Hypnos, ao contrrio de Seiya, fala que ele no quer ser o oponente dele. 
    Ikki se levanta novamente, ele decidiu lutar at Seiya alcanar Hades ou at 
mesmo que ele morra. Hypnos est pronto para conceder este desejo. 
  
 162


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Mas o brao dele  parado pela Corrente de Shun. Este lhe conta que ele 
substituir seu irmo como adversrio de Hypnos. 
    Hypnos puxa a Corrente, mas no quebra. 
    Ele se lembra que Tanaptos tinha destrudo ela. Shun o lembra que eles tambm 
receberam o sangue de Atena! 
    O corpo dele desaparece atrs de seu Cosmo.   
    Ele reaparece usando a Armadura dos Deuses de Andrmeda! 
    Enquanto isso, Seiya chega ao Templo de Hades e olha para Atena. 
    Ele pra na frente de uma grande nfora, do tamanho de uma pessoa. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
163


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
41. Apressem-se! Para o Templo de 
Hades! 
(155) 
 
    Atena est na nfora. Seiya percebe que a cor  vermelho escuro. Isso significa 
que est drenando o sangue de Atena. 
    Seiya tenta perfur-la para destru-la, mas  muito dura. 
    Assim ele lana seu poder do Meteoro de Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken).   
    Infelizmente seu prprio ataque  repulsado e o derruba. 
    Algum lhe diz que pare com esta essa ao intil: No importa que queira 
quebrar tudo, o poder que ser repelido de volto ao seu corpo e voc s se ferir a 
si prprio. Seiya visualiza em uma coluna uma bola de energia que est rodeando 
uma esttua. Seiya entende que  a alma de Hades. 
 
Fora do templo. 
Shun agora est usando uma Armadura de Deus. 
    Ele diz para seu irmo ir para ajudar Seiya. 
    Ikki concorda e parte. 
    Hypnos explica  Shun que ele  diferente de Tanaptos. 
    Ento ele puxa sua Corrente e lana Shun no cu. 
    De l, Shun o ataca com sua Onda Relmpago (Thunder Wave).   
    Infelizmente, Hypnos defende. 
    Ele lembra de suas prprias palavras: um rato pode morder o gato. 
    Assim ele decide no esperar mais: ele colocar Shun para dormir.  
    A  Sonolncia Eterna (Eternal Drowsiness) conduzir Shun para um sono 
profundo. 
    Hyoga e Shiryu testemunham a derrota de Shun. 
    Hypnos conta que Shun acabou de entrar num sono infinito e profundo. 
    Assim  ele  nunca  mais  despertar.  Ele acrescenta que ele no gosta de morte 
violenta, contudo Shun usando uma Armadura de Deus  perigoso. 
    Assim ele vai mat-lo. 
  
 164


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    No  obstante,  Hyoga  e  Shiryu  chamam a ateno dele. Eles tambm esto 
desaparecendo atrs de seus Cosmos. 
    Hypnos se lembra que eles receberam o sangue de Atena igual a Seiya e Shun. 
    Armaduras de Deuses de Drago e Cisne! 
    Hypnos lhes lembra o que ele falou para Shun: no importa se eles esto usando 
uma Armadura de Deus, eles no podem estar a seu nvel. 
    Ele vai faz-los dormirem. Sonolncia Eterna (Eternal Drowsiness). 
    Hyoga e Shiryu ainda no dormem. 
Shiryu:  - Voc j nos mostrou sua tcnica! 
Hyoga:  - A mesma tcnica nunca funcionar duas vezes em um Cavaleiro! 
    Assim  eles  atacam  juntos:  Clera do Drago (Rozan Sho Ryu Ha) e P de 
Diamante (Diamond Dust).   
    Eles derrubam Hypnos. 
 
No Templo de Hades: 
    Seiya novamente falhou em destruir a grande nfora. 
    Hades novamente lhe ordena que se renda. Claro que Seiya no faz.   
    Seiya se prepara para atac-lo e seu poder  repulsado contra ele que o derruba. 
Seiya se levanta novamente, assim Hades decide o mat-lo tambm. 
    De repente Ikki entra no templo. Seiya explica-o sobre Atena. 
    Ikki olha a coluna e reconhece a alma de Hades. 
    Hades nota "outro estpido mortal chegou". 
    Ikki decide se livrar de Hades. Seiya tenta adverti-lo. 
    Ikki  lana  seu  poder  de  Ave Fnix (Yoku Ten Sho) que retrocede e o lana 
contra a grande nfora. 
    Seiya chega at seu amigo. Ikki entende que  igual a Poseidon. Seiya explica 
tudo. 
    Hades anuncia que ele vai mat-los. 
    Seiya sugestiona para combinar seus poderes. 
    Infelizmente Ikki  no pode  oferecer todos seus poderes com seu corpo nu. Ele 
lamenta no estar com sua Armadura. 
    De repente os dedos de Ikki tocam no sangue que vaza fora da nfora. 
    Uma transformao acontece. 
  
165


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    A Armadura dos Deuses de Fnix! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 166


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
42. Hades! Despertando da Mitologia! 
(156) 
 
Seiya: - Ikki! 
Ikki:   - Seiya... Parece que sangue de Atena tambm deu para mim uma 
Armadura de Deus... 
Seiya: - Ikki...! 
    Agora eles podem combinar seus 2 Cosmo e salvar Atena. 
    Eles lanam seus melhores ataques: Ave Fnix (Yoku Ten Sho) e Meteoro de 
Pgaso (Pegasus Ryu Sei Ken).  
    O "campo repulsivo" age novamente e os derruba. Seiya deseja saber se Hades 
estava certo quando ele disse que seria impossvel salvar Atena da grande nfora. 
    Ele nota que a alma de Hades est rodeando a coluna, assim ele informa a Ikki 
que Hades est vindo para mat-los. 
    Ikki responde que eles sero certamente mortos. 
    De repente, olhando a coluna, ele nota algo. Ele pergunta para Seiya sobre o 
que poderia ser a torre abaixo da coluna. 
    Seiya percebe que h uma torre l. Se parece com um "cofre". Ikki conta para 
Seiya que ele ouviu que Hades deixa o seu real corpo descansando ali desde 
tempos Mitolgicos. 
    To obviamente, esse  o lugar onde o real corpo de Hades dorme e espera pelo 
dia que ele governar a Terra. 
    Mas se eles matassem o seu corpo adormecido, Hades nunca poderia 
ressuscitar! 
    Hades deseja saber o que eles esto falando entre si. 
    De repente ele entende. 
    Ele tenta par-los, contudo eles alcanam o cofre e abre as portas com suas 
tcnicas. 
 
No prado, prximo ao templo... 
    Hypnos  jogado para cima pelo som da exploso. Ele adivinha o que Seiya e 
Ikki esto tentando fazer. 
  
167


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Ele aconselha para os Cavaleiros pararem, caso contrrio este mundo ser 
completamente destrudo. Hyoga e Shiryu (Shun ainda est dormindo) esto 
pasmos. 
    Enquanto isso, alma de Hades desapareceu repentinamente da esttua sobre a 
coluna. 
    Debaixo, no cofre, Seiya e Ikki descobriram o caixo de Hades. 
    Seiya se prepara para abrir com seu punho, mas, de repente, eles so expulsos 
do cofre por um poderoso Cosmos. 
    Hades voltou para seu corpo. 
    Ele tambm est usando uma Sapris negra. 
    Em alguns segundos, o cu  coberto de nuvens escuras e de troves. 
    Hypnos explica aos Cavaleiros que o corpo de Hades foi reavivado. Agora tudo 
virar  escurido e os seres humanos sero destrudos. 
    Finalmente ele cai novamente inconsciente (ou talvez morto). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 168


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 43. O Fim de Uma Era! A ltima 
Batalha! 
(157) 
 
****************************************************************** 
"Outro sonho virar uma memria... 
Durante 5 anos... 
Ns lhe agradecemos este grande sonho. Adeus, Seiya" 
****************************************************************** 
 
    Hades sai de seu cofre e segura uma espada em sua volta. 
    Seiya e Ikki observam Hades. 
    Descendo os degraus ele lana seu Cosmo o qual os traz novamente. 
    De repente eles vem a grande nfora flutuando no ar. 
    Aterrissa abaixo ao fundo dos degraus. 
    Hades termina descendo os degraus e para na frente de Atena. 
    Ele puxa a sua espada e a golpeia. 
    Ikki  salta  para  impedi-lo,  mas  a  espada passa por ele e entalha na grande 
nfora. Ikki cai ferido. 
    Seiya corre para ajud-lo, mas Hades o ameaa com a espada. Ele conta para 
Seiya que Atena est sofrendo por que a grande nfora est sugando seu sangue, 
mas ela no pode morrer. Assim, como ele tem piedade dela, ele vai enterr-la com 
suas prprias mos! 
    Mas Seiya salta e pra a espada com suas mos. 
    Infelizmente, a espada est repentinamente cheia de energia e o repulsa. 
    Seiya se levanta determinado para no deixar Hades matar Atena. 
    Ele olha Hades. 
Seiya:  - Seus olhos... Esses olhos so de uma pessoa que  temida como o 
Imperador do Pas dos Mortos?  igual ao fundo de um lago profundo. 
Hades:  - Est triste. 
Seiya:  - O qu? 
  
169


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
Hades:  - So... Vocs, mortais. Voc no sabe os limites de seu poder e de seu 
corpo, e voc tenta fazer uma coisa que  muito grande para voc. Voc no faz 
idia que vocs junto com os Deuses da Terra tentaram sujar o universo com suas 
mos. No fim, voc tenta se igualar para lutar contra os Deuses. Para vocs, seres 
humanos, vocs devem ter medo dos Deuses e honr-lo. Quando voc esquece do 
esprito da f, sua triste existncia se torna estpida. 
    Seiya est pasmo pelas palavras de Hades. E lhe pergunta se ele quer dizer que 
como um Deus mereceria ser honrado? E diz: "Um deus deve ser justo"! 
    Onde est a justia em um Deus malfico que est a ponto de acabar com os 
seres humanos e dominar a Terra? Seiya tenta ataca-lo, mas Hades o acerta e 
corta o estmago de Seiya apesar de usar Armadura dos Deuses. 
    Seiya vai para trs da grande nfora onde tenta proteger Atena. Hades decide 
mat-lo junto com Atena. 
    De repente Hades  atacado por 3 Cosmos com a forma de uma Corrente, um 
Cisne e um Drago. 
    Hades se protege com a sua espada. Shun, Hyoga e Shiryu unem-se a Seiya e 
Ikki. 
    Eles conferem se seus amigos esto bem. Ikki levanta por ltimo. 
    Eles notam que Hades parece paralisado por seus ltimos ataques. 
    Eles decidem no deixar escapar esta oportunidade para matar Hades. 
    Mais uma vez, eles combinam suas vida e seus Cosmos.  
    Eles se concentram, queimam e sobem para o mximo nvel de seus Cosmos, 
ento eles se juntam para derrotar Hades. 
    Hades por ltimo reage, mas no pode se proteger do ataque. 
    No obstante, ele no parece ferido. Alm disso, ele est mais irritado ainda com 
esses mortais. 
    O contra-ataque dele  terrvel: ele destri as Armaduras dos Deuses dos 
Cavaleiros! 
    E os derruba. 
    Hades ainda nota que a combinao do ataque feito por eles quebram 
ligeiramente a sua Sapris. 
    Alm disso, Seiya est se levantando novamente! 
  
 170


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Hades no acredita nisso. Ento se lembra que ele j havia visto isso antes: 
estava nos tempos mitolgicos, aquele homem, Hades, tambm estava com o 
corpo ferido e tinha sido pelo o Cavaleiro de Pgaso! 
    Seiya lembra que a batalha ainda no terminou. 
    Hades decide se livrar do Cavaleiro de Pgaso de tal forma que ele no poder 
mais se reencarnar. 
    Seiya no entende sobre o que Hades est falando a no ser que ele quer mat-
lo. Assim ele ataca primeiro. 
    Infelizmente o poder dele no  suficiente e  repulsado pelo seu prprio ataque 
e derruba a Armadura de Atena. 
    Quando ele est a ponto de peg-la, Hades perfura sua mo com a espada. 
Hades lhe fala que, como Atena est morta, ele no precisa segurar esta 
preciosidade. 
    Hades lhes fala que tudo j terminou. Ele mostra uma viso da Terra, assim eles 
podem ver que o Eclipse agora  total: o Grande Eclipse est completo, os 9 
planetas ficaro alinhados e nunca mais se movero. Assim a Terra se tornar um 
mundo da eterna escurido. 
 
Na Terra: 
    Os Cavaleiros tambm notaram o completo desaparecer do Sol. 
    Marin deseja saber se suas resistncias foram em vo. 
    Seika conforta-a e anuncia que ela ainda ouve a voz vida de Seiya. 
Seika:  - At mesmo agora, eles no se deixaro morrer. A voz de suas vidas... 
Isso  uma cano de alegria... Isso  uma luz de esperana... Contanto que Seiya 
e os outros continuem cantando a cano de suas vidas... Eu no abandonarei a 
esperana... nunca... 
    A sua f em Seiya e nos demais Cavaleiros deixa os outros pasmos.   
    Hades decide se livrar dos Cavaleiros, agora! Primeiro com Seiya que no tem 
mais nenhuma fora. 
    Hades o golpeia com sua espada, mas Seiya est protegido por uma esfera 
"indestrutvel". 
    Seiya no est s: seus amigos tambm so protegidos por esferas 
semelhantes. Eles agora esto flutuando fora do alcance de Hades. 
  
171


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Hades entende que esta ajuda vem de Atena. 
    Ela os contacta explicando que os envolveu com estas esferas vitais para 
proteg-los de Hades. Ela planeja transporta-los para Terra. De repente, a grande 
nfora muda de cor de vermelho escuro para branco e todo seu sangue volta para 
o corpo dela. 
    Hades se apressa para golpear a nfora e mat-la. 
    Seiya reage rapidamente e joga para Atena sua Armadura. 
    Quando ela entra em contato com sua Armadura, Atena concentra seu poder 
para destruir a grande nfora. Ela aparece cansada com sua Armadura. 
    Hades  entende  que  ela  deixou  Hypnos coloca-la na grande nfora para fazer 
corpo de Hades sair. 
    Atena lhe fala que eles esto lutando desde tempos mitolgicos, assim eles iriam 
terminar com essa batalha milenar, agora. 
    Isto faz Hades ficar furioso. Ele a golpeia com sua espada. 
    Ela se protege com seu escudo. Hades lhe pergunta por que ela luta para os 
mortais, por que ela dificulta os Deuses castigarem os estpidos mortais. 
    Ela o repulsa com seu escudo, ento diz que ele est errado: os mortais no so 
estpidos como ele pensa. 
    Mas Hades no acredita em suas palavras. No h uma existncia mais estpida 
que a dos mortais! De qualquer maneira, se eles deixassem os humanos fazerem o 
que quiserem, aonde chegaro? 
    Assim os Deuses tm que ensinar que se eles continuarem fazendo ms aes, 
todos iro para o Inferno aps a morte e sofrero eternamente. 
    Hades acrescenta que graas ao medo da morte que ele criou, a vida na Terra  
possvel. 
    Atena responde que ele  muito arrogante. Ela lhe pergunta se realmente pensa 
que h um ser humano que nunca matou um inseto ou que tenha pegado uma flor? 
Humanos no so Deuses. Assim as boas pessoas no podem cometer de propsito 
uma m ao. Ento ela acrescenta que um mortal deveria ser purificado de todos 
seus crimes quando ele morre, que qualquer ser vivo, pessoas boas e ruins, 
deveriam ter um sono eterno e quieto. Assim  um erro que Hades lhes d agonia 
aps as suas mortes por causa de seus crimes durante suas vidas. 
    Claro que, Hades no concorda com ela. 
  
 172


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Hades martela furiosamente sua proteo e a derruba. Ele a ameaa com a sua 
espada e diz que tal conversao  desnecessria. 
    Seria melhor dar a morte aos mortais! 
    Seiya reage e quebra a sua esfera. 
    Ele cai na frente de Atena para atacar Hades e proteger Atena da Espada de 
Hades. 
    Ele usa seu golpe e lana Hades contra uma coluna. 
    Os Cavaleiros esto contentes de verem que  possvel ferir Hades. 
    De repente eles notam que a Espada est encravada no peito de Seiya. 
  
    Seiya entra em colapso em cai nos braos de Atena. Ela fala para ele agentar, 
que sua irm estava esperando por ele na Terra. 
Atena:  - Seiyaaaa... No morra! Voc no pode morrer... Por favor, viva para 
esses que o amam, Seiya...! 
Os Cavaleiros:- O Cosmo de Seiya... o Cosmo dele desapareceu! 
  
173


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
De repente a Espada sai do corpo de Seiya. Hades conta para Atena que ela ficou 
estpida entre os mortais: ela deixou fugir a nica chance para mat-lo e talvez, 
agora, sua pequena chance para salvar Seiya. 
    Hades pega sua Espada. Ele conta que Seiya morreu por nada. Alm disso, ele 
era particularmente estpido para apressar a sua prpria morte. 
    Atena o olha: 
Atena:  - Hades, voc sabe o que  uma coisa chamada Amor? 
Hades:  - O qu? 
Atena:  - Do ponto de vista dos Deuses,  possvel que os seres humanos 
sejam estpidos e no tenham uma existncia respeitvel. Mas os humanos, 
qualquer um, tm o que  chamado Amor. Desse amor, humanos podem ser 
infinitamente amveis. E infinitamente fortes! Embora voc seja um Deus, no lhe 
permito castig-los porque voc no sabe o que  Amor. 
    Hades recusa-se a ouvir e ataca. 
    Ele quer mostrar para ela que aquele Amor no pode ajudar ningum. 
    Os Cavaleiros quebram suas esferas e apressam em proteger Atena. 
- No lhe deixa golpear Atena! 
Hades:  - O qu? O que  o Cosmo destes sujeitos? Eu no acredito nisto! Que 
eu falhei em matar esses sujeitos... que seus Cosmos esto me subjugando! 
Atena:  -  Amor, Hades! Um gigantesco poder que os seres humanos tm! O 
poder do Amor ferve desde a origem da vida! 
    Atena  lana  seu  "cetro"  (bculo)  em Hades e, com ajuda do Cosmos dos 
Cavaleiros, o perfura. 
Atena:  - Isso no pode ser derrotado por nada! 
Ikki:    - Ns fizemos isso... 
Shiryu:  - Finalmente... finalmente, ns derrotamos Hades! 
Hyoga:  - Voc viu, Seiya? 
Shun:  - Ns ganhamos! 
    Hades no acredita que eles o derrotaram. 
    Ele lhes fala que o Inferno e Elysios desaparecero com ele. Eles tambm 
morrero com a destruio deste mundo. 
    Finalmente, Hades desaparece. 
  
 174


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
    Os Cavaleiros cercam Atena. Ela olha para Seiya e os sugestiona que eles 
fossem para um mundo de luz. 
    Na Terra, os Cavaleiros notam que o Sol est reaparecendo. 
    Logo depois, est brilhando como antes. 
    Eles esto esperando a volta de Seiya e no sabem do sacrifcio final que ele fez 
para a vitria do Amor e da Justia! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 FIM 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
175


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 
 
 
 44. NDICE 
 
 
OS CAVALEIROS DO ZODACO 
A BATALHA CONTRA HADES 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
  
 176


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
 O MUNDO DA ESCURIDO 
O Mundo de Hades  composto de 8 Prises,  3 Vales,  10 Malbolges e 4 Esferas. 
Cada priso  protegida por Espectros. 
 
****************************************************************** 
 
 
PORTA DO INFERNO 
Daqui, por favor, tenha um pouco esperana. 
   
O RIO ACHERON 
Cruzando  necessrio pagar uma tarifa. No esquea preparar algumas moedas. 
   
1 PRISO 
O Tribunal onde os juzes julgam as pessoas mortas. 
Mesmo se voc mentir, os juzes descobriro de imediato. 
   
VALE DO FURACO DAS TREVAS 
(De fato,  uma parte da 1 Priso) 
O vento infernal onde os criminosos de luxria sofrem girando eternamente no 
furaco. 
   
2 PRISO 
Os cobiosos so atacados por uma chuva pesada e fria e so as presas de 
Kerberos, o co de guarda do Inferno. 
   
JARDIM DE FLORES 
O lugar onde Orfeu ficou com a sua amada Eurydice, que virou pedra. 
   
3 PRISO 
Os criminosos de luxo empurram pedras eternamente. 
   
  
177


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
4 PRISO 
Um pntano escuro... 
A infelicidade e os odiosos criminosos afundam juntos. 
   
5 PRISO 
Esses que so culpados de no terem protegido os mandatos dos Deuses sofrem 
nas chamas dentro de incontveis tumbas. 
   
6 PRISO 
Dividida em 3 Vales, so para todos os violentos. 
   
1 VALE 
 o Inferno da Lagoa de Sangue onde caem os criminosos que, enquanto vivos, 
usavam violncias contra outras pessoas. 
   
2 VALE 
O Inferno da Floresta onde caem os suicidas. 
   
3 VALE 
O Inferno da Areia Quente onde caem os pervertidos. 
   
GRANDE CACHOEIRA DE SANGUE 
Sangue e lgrimas de criminosos que caram nesse Inferno, cairo juntos. 
   
7 PRISO 
(dividida em 10 trincheiras chamadas Malbolge) 
   
 
1 MALBOLGE 
So chicoteados os sedutores. 
   
2 MALBOLGE 
So imersos os lisonjeiros em lixo. 
  
 178


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
   
3 MALBOLGE 
Os que cometeram crimes usando o nome de Deus so assados por velas. 
   
4 MALBOLGE 
Criminosos que fizeram falsas adivinhaes tm a parte de trs fixa em suas 
cabea, e balanam de um lado pro outro. 
   
5 MALBOLGE 
Caem nesse mundo os criminosos que fizeram corrupo ou desfalque, em Lagoas 
Fervidas, onde o corpo inteiro  perfurado por demnios. 
   
6 MALBOLGE 
Os que cometeram o crime de hipocrisia passaro eternamente a usar mantos 
plmbeos pesados. 
   
7 MALBOLGE 
O Inferno da Serpente onde caem os ladres. 
   
8 MALBOLGE 
O Inferno das Chamas onde so interrogados os conspiradores. 
   
9 MALBOLGE 
Pessoas que semearam discrdias tm eternamente seus corpos cortados. 
   
10 MALBOLGE 
As pessoas que falsificaram dinheiro ou qualquer fraude caem nesse mundo. A 
putrefao de seus corpos cresce e sai deles. 
   
8 PRISO - COCYTOS 
O Inferno de Gelo onde caem os criminosos mais srios que planejaram se 
rebelarem contra Deuses. 
   
  
179


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
1 ESFERA: CAINA 
   
2 ESFERA: ANTENORA 
   
3 ESFERA: TOLOMEA 
   
4 ESFERA: GIUDECCA 
 
****************************************************************** 
 
-Sekishiki: Nome Chins para o aglomerado de estrelas da constelao de Cncer. 
Os Chineses acreditam ser o lugar onde um morto d o seu ltimo suspiro. 
Sekishiki  um portal para outra dimenso entre a vida e a morte, local onde se 
encontra a Montanha Yomotsu Hirasaka. 
 
Em Hades, um ataque Sekishiki envia a alma da vtima para essa montanha. 
Quando pessoas so enviadas para esse lugar, elas morrem, embora ainda seja 
possvel que pessoas de forte legado retornem para a dimenso da vida. 
 
-Armaduras: Em Cavaleiros do Zodaco, As Armaduras so as vestimentas de luta 
dos Cavaleiros de Atena. As Armaduras possuem vida prpria e podem morrer 
quando quebradas. 
 
Para repar-las,  necessrio a metade do sangue de um Cavaleiro. Nessa srie, o 
nico homem capaz de reparar Armaduras  Mu de ries. 
 
 -Quando o mal surge no mundo, Atena reencarna em uma pessoa para poder 
lutar. Em Hades, ela reencarnou em uma jovem, Saori Kido. 
 
-Mu: O nome do Cavaleiro de Ouro de ries se refere ao Continente perdido de Mu, 
cujos ltimos remanescentes esto na Ilha da Rainha da Morte. Os habitantes de 
Mu tm uma inigualvel habilidade de forjar e reparar Armaduras de Cavaleiros. 
 
  
 180


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
4 
-Shion/Sion: Nome da utopia judia, a nao ideal. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
181


Grupo Generic CD 
 A Batalha contra Hades 
 
INFORMAES 
 
 
****************************************************************** 
As ilustraes foram tiradas dos 13 OVAs originais "The Hades Chapter 
Sanctuary" e do filme "Tenkai-hen Joso Overture" j produzidos. 
 
Este material se refere ao manga original de Hades e no exatamente s 
passagens contadas nos 13 OVAs j produzidos. H algumas diferenas que a TOEI 
ANIMATION realizou para os OVAs e que diferem da histria original.

A reviso e adaptao foram realizadas pelo Grupo Generic CD, o qual possui 
certo conhecimento sobre a histria deste ANIME. Novas informaes e correes 
vindas dos leitores sero bem aceitas. 
 
 
 
 
 
 













 182


Grupo Generic CD
 A Batalha contra Hades

 Conhea nosso Grupo


******************************************************************
Visite nossa home e deixe suas opinies e contribuies:
http://genericcd.sytes.net/
http://www.genericcd.cjb.net/
http://brasil-share.com/groups.php/

Mail:
hoopyado@gmail.com

Moderador

    
Hoopyado   MP     
  
Sub-Moderadores 
DeLaRocka   MP    Hell(^^)WeeN   MP    pituxa   MP
        
    
ScorpionJP   MP     
  
Membros 
allanseabra   MP    andre_jp
   MP    batatinhajp   MP
belladerm   MP    buchu
   MP    celooojp   MP
celsinhojp   MP    coyotte
   MP    crazycall   MP
didi_rebuli   MP    Duke
   MP    ela-de-libra   MP
flep
   MP    godz
   MP    Guidal   MP
icesan
   MP    idalencio
   MP    k-noon   MP
koba
   MP    llion20
   MP    maj_zor   MP
marcioonoda   MP    Marmelada
   MP    matador1   MP
quakker   MP    rceg
   MP    renangarcia   MP
ricmachiko   MP    sandrobrjp
   MP    sandrojp   MP
scorpiom   MP    SOUEUMESMO   MP    SpAwN   MP
srsoliveira   MP    Ssgualepado   MP    tokyoso   MP
Tsuruji
   MP    vi.um.duende   MP    vicky   MP

x-tec
   MP    Zerofill
   MP


Softworld   MP


183
